რა არის mamacita? ეს სასაუბრო და ჟარგონული სიტყვა ძალიან გავრცელებულია და ხშირად გამოიყენება ესპანურენოვან ქვეყნებში. პირდაპირი თარგმანი არის "დედა", "დედა". სიტყვის წარმომავლობა ძალიან მარტივია: იგი წარმოიქმნება არსებითი სახელიდან mama (დედა) და შემცირებული სუფიქსი ციტა (-ჩკა, -ლა).
შემცირებული სიტყვის ფორმირება
ასეთ სიტყვაწარმოებას ენათმეცნიერებაში ჰქვია დემინუტივი.
დამცირება არის განსაკუთრებული ენობრივი მნიშვნელობა, რომელიც დაკავშირებულია უპირველეს ყოვლისა საგნის ზომის შემცირების მითითებასთან და, როგორც წესი, გამოხატულია მორფოლოგიურად, ე.ი. ნომინალურ ფუძეზე კონკრეტული აფიქსის დამატებით. დემინუტივები ძალზე მნიშვნელოვანია გამოხატვისა და ემოციების გამოსახატავად, რადგან რეფერენტისადმი მოსიყვარულე ან უარმყოფელი დამოკიდებულება განსაზღვრავს თანამოსაუბრის მიერ შემოთავაზებულ ღირებულებათა სისტემას, რომელსაც შეიძლება არ ეთანხმებოდეს.
გამოყენების მაგალითები.
ძალიან მენატრები, დედა (mamacita).
დიდი ხანია არ მინახავს, დედა (მამასიტა).
თუმცა, როგორც ნებისმიერ ცოცხალ ენაში, სიტყვამ შეიძინა სხვა სემანტიკური ელფერები და მნიშვნელობები. რა არის mamacita სხვადასხვა სიტუაციებში და გამოყენებაში?
ის შეიძლება გამოვიყენოთ როგორც პატარა გოგოს მოფერება.
ის ასევე გამოიყენება ლამაზი გოგოს ან ქალის აღსაწერად, როგორიცაა ცხელი დედა.
რას ნიშნავს სიტყვა "mamacita" ცენტრალურ ამერიკასა და მექსიკაში?
შეიძლება გამოვიყენოთ სინონიმად სიტყვა Señorita (senorita) - მიმართვა ახალგაზრდა ქალის, გოგოსადმი. მაგრამ ის ასევე შეიძლება, კონტექსტიდან გამომდინარე, ნიშნავდეს „სექსუალურ, მიმზიდველ გოგოს“ან „ცხელ ნივთს“, ანუ ჰქონდეს სემანტიკური დატვირთვა სექსუალური ელფერებით. ზოგჯერ, განსაკუთრებით მექსიკაში, ეს სიტყვა განუყოფლად არის დაკავშირებული ქალის სექსუალური ლტოლვის ობიექტად აღქმასთან.
კაცი ქალს მამაციტას უწოდებს, რადგან მას ძალიან სურს, რომ ის მისი შვილების დედა გახდეს. მაშასადამე, ეს სიტყვა შეიძლება გამოვიყენოთ გამოთქმის „ორსული ქალის“შემცვლელად.
ამ კონოტაციების გამო, სიტყვა mamacita-ს გამოყენება სასაუბრო მეტყველებაში ფრთხილად უნდა იყოს მონიტორინგი. სულ მცირე, თქვენ უბრალოდ იგნორირებული იქნებით, მაქსიმუმ კი შეგიძლიათ მიიღოთ მიუკერძოებელი პასუხი.
შეერთებულ შტატებში მისისიპის სენატორი კრის მაკდანიელი საკმაოდ მკაცრად გააკრიტიკეს რადიო შოუში სიტყვა "mamacita"-ს გამოყენების გამო.
მაგრამ მაინც ეს სიტყვა ფართოდ გამოიყენება. და, მაგალითად, ბევრი ცნობილი ესპანელი დაინგლისურენოვანი მომღერლები თავიანთ სიმღერებში იყენებდნენ სიტყვას "mamacita".
ჯულიო იგლესიასს აქვს სიმღერა სახელად Mamacita თავის რეპერტუარში, ფარელ უილიამსმა გამოუშვა სინგლი Mamacita 2005 წელს.
