ეს არის უნიკალური შემთხვევა, როდესაც ერთსა და იმავე ეპითეტს შეიძლება ჰქონდეს როგორც უარყოფითი, ასევე დადებითი კონოტაცია. ეს კონტრასტი შემთხვევითი არ არის. მაგრამ პირველ რიგში.
"კურთხეული": სიტყვის მნიშვნელობა
სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს:
- უაღრესად ბედნიერი;
- წმინდანი;
- გიჟი, სულელი, მშვიდი.
ადამიანის მახასიათებლების დიაპაზონი, რომელიც შეიძლება ამ სიტყვით იყოს აღწერილი, უფრო ფართოა. ამიტომ ფრთხილად უნდა იყოთ ეპითეტით. შეურაცხყოფაც და კომპლიმენტიც შეიძლება მოხდეს ლექსემა „დალოცვილის“დახმარებით. სიტყვის მნიშვნელობა დამოკიდებულია კონტექსტზე. მაგრამ საიდან გაჩნდა რუსული ლექსიკა?
ეტიმოლოგია
ძველ სლავურ ენაში არსებობდა სიტყვა "ბოლოგო", რაც ბედნიერებას ნიშნავდა. აქამდე შემორჩენილია მხოლოდ მისი მოკლე ხმოვანი ფორმა „კარგი“, რომელიც შემორჩენილია როგორც არსებითი სახელი და ცალკე სიტყვების შემადგენლობაში („დალოცოს“, „მადლობა“, „მადლობა“). ასევე ძველ სლავურ ლექსიკაში იყო ერთძირიანი ზმნა "კურთხევა", რაც ნიშნავს "პატივს", "გაბედნიერებას", "ქებას". მოცემული სიტყვა ამ ნაწილის პარადიგმის ნაწილი იყომეტყველება, როგორც პასიური მონაწილე. ამიტომ კურთხეულს უწოდებდნენ ქებას. აქამდე ეს მნიშვნელობა გარდაიქმნება და თავად სიტყვა მეტყველების ერთი ნაწილიდან მეორეში გადადიოდა - ნაწილაკიდან იგი ზედსართავი სახელიც გახდა, ასევე არსებითი სახელი..
რას ნიშნავს დღეს სიტყვა "კურთხეული"?
ბედნიერი
ეს სიტყვა აღნიშნავს ადამიანს არა მხოლოდ ბედნიერების მდგომარეობაში, არამედ მისი უმაღლესი ხარისხით. მან გააცნობიერა თავისი ბედის მნიშვნელობა, გრძნობს ცხოვრების სისრულეს, შინაგან კმაყოფილებას მისი ყოფნის პირობებით. განსახილველი ეპითეტი ადამიანზე მაშინ გამოიყენება, როცა მისმა ბედნიერების გრძნობამ პიკს მიაღწია და სიტყვებითაც კი ვერ აღწერს. დაახლოებით იგივე სემანტიკა აქვს მისგან წარმოშობილ არსებით სახელს „ბლისი“.
ყველაზე ხშირად სიტყვა გამოიყენება რელიგიურ ლიტერატურაში. მაგალითად, ბიბლიის რუსულ თარგმანებში ბერძნული „მაკარიოსის“, ებრაული „აშრე“-ს ადგილი, ლათინური „ბეატუსი“არის რუსული „დალოცვილი“. სიტყვა „წმინდა სულელის“მნიშვნელობა თანამედროვე მკითხველისთვის უფრო ნაცნობია, ამიტომ შეიძლება დაბნეული იყოს. მაგალითად, ავიღოთ მათეს სახარების ცნობილი სტრიქონები, სადაც ნათქვამია, რომ „ნეტარ არიან მშიერნი და სწყურულნი სიმართლისა, რამეთუ იკვებებიან“. მიუხედავად იმისა, რომ აქ ბედნიერ ადამიანებზეა საუბარი, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ისინი ფსიქიკურად დაავადებულებზეა.
ზმნას "მოგწონს" აქვს ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობის ელფერი - "დაკმაყოფილება", "ყველა სურვილის შესრულება".
წმინდა
Bამ გაგებით, სიტყვა ეხება მოძველებულ ლექსიკას. ნეტარია ის, ვისაც ეკლესია უკვე გადარჩენად და ზეცაში მყოფად მიიჩნევს. ლათინურად კანონიზაციის პროცესს ბეატიფიკაცია ეწოდება. ეს ნიშნავს, რომ ასეთ ადამიანს პატივს სცემენ, როგორც ღმერთთან ახლოს. შემდეგი ნაბიჯი არის კანონიზაცია. მაგალითად, ეს წოდება მიენიჭათ თეოლოგებს ავგუსტინესა და იერონიმეს. მის თანამედროვეთაგან ყველაზე ცნობილი დედა ტერეზა ნეტარია. სიტყვა „წმინდა“-ს მნიშვნელობა შეიძლება განისაზღვროს არა მხოლოდ კონტექსტით, არამედ დიდი ასოთი, რომლითაც ეს ეპითეტია დაწერილი.
ვის არ სმენია წმინდა ბასილი ნეტარის შესახებ, რომლის სახელს ატარებს მოსკოვის ტაძარი? იგი წმინდანად შერაცხეს და დიდ პატივს სცემენ რუსეთის მართლმადიდებლურ ეკლესიაში. იგი დაიბადა პირდაპირ ვერანდაზე 1469 წელს მოსკოვის მახლობლად. თითქმის მთელი ცხოვრება ვასილი სრულიად შიშველი დადიოდა და მთელი წელი ღია ცის ქვეშ ეძინა. ამისათვის მას უწოდეს ნეტარი, რადგან სჯეროდათ, რომ მან მიიღო ზემოდან გამოცხადება და ასეთი საქციელით ასწავლიდა ხალხს ზნეობას. ითვლება, რომ ის იყო ერთადერთი ადამიანი, რომელსაც ეშინოდა ივანე მრისხანე. ვასილის გარდაცვალების შემდეგ მან ბრძანა მისი დაკრძალვის ადგილას ტაძრის აშენება და ტაძარს მისი სახელი დაარქვეს..
წმიდა სულელი
ამ შემთხვევაში ეს არის არსებითი სახელი. სულელი, სულელი ან ფსიქიურად დაავადებული ადამიანის დასახასიათებლად გამოიყენება ლექსემა „დალოცვილი“. სიტყვის მნიშვნელობას აქვს უარყოფითი კონოტაცია, თუმცა ძირითადად გამოიყენება არა შეურაცხყოფისთვის,და როცა საჭიროა ნაზად ხაზგასმით აღვნიშნო ადამიანში ფსიქიკური დაავადების არსებობა ან მასში რაიმე სახის უცნაურობა.
სავარაუდოდ, სიტყვა „ნეტარის“ლექსიკურმა მნიშვნელობამ უარყოფითი მნიშვნელობა შეიძინა იმის გამო, რომ ფსიქიკურად არანორმალური ადამიანები წმინდანად ითვლებოდნენ. მათ მიენიჭათ მკითხაობის ნიჭი და უმაღლესი გამჭრიახობა და მათი ემოციური მდგომარეობა აიხსნებოდა იმით, რომ ისინი, როგორც ამბობენ, ღმერთთან ურთიერთობენ და წინასწარმეტყველურ ტრანსში არიან. ამის ნათელი მაგალითია იგივე წმინდა ბასილი ნეტარი. თანამედროვე სამყაროში ასეთ ადამიანებს, როგორც წესი, ფსიქიურად დაავადებულთა თავშესაფრებში აგზავნიან. ადრე კი, როცა სამედიცინო მეცნიერების ისეთი დარგი, როგორიცაა ფსიქიატრია, ჯერ არ არსებობდა, ფიქრობდნენ, რომ ასე უნდა მოქცეულიყო ღმერთთან დაახლოებული ადამიანი.
ამ მნიშვნელობამ სიცოცხლე მისცა არსებით სახელს „სურვილი“. ასე უწოდებენ აბსურდულ ახირებას, გიჟურ იდეას, ახირებას. თუმცა არანაირ ზიანს არ აყენებს, მაგრამ თავისი არსით სულელური და უსარგებლოა, ისევე როგორც წმინდა სულელები ტანსაცმლის გარეშე დადიან.
აქ არის რამდენიმე საინტერესო ფაქტი მხოლოდ ერთი პოლისემიური სიტყვის შესახებ.
