თანამედროვე საზოგადოება აგებულია ადამიანების ერთმანეთთან მოლაპარაკების უნარზე. მაგრამ ასე რთულია თანამოსაუბრის მხარეზე დადგენა, მისი არგუმენტების ამოცნობა და ერთიან პოზიციამდე მისვლა. მით უმეტეს, თუ დისკუსიის მონაწილეები სიტყვასიტყვით ურთიერთობენ სხვადასხვა ენაზე. ამის გამოსწორებაში დაგეხმარებათ თარჯიმანი, სპეციალისტი საერთაშორისო ხიდების მშენებლობაში. რას ნიშნავს ტერმინი, როდის და როგორ გაჩნდა და შეიძლება თუ არა მისი გამოყენება დღეს?
თურქული წარმოშობის
ბევრი მიმართავს ფასმერს, როდესაც საქმე ეტიმოლოგიას ეხება. ძველი რუსული "tl'mach" ნიშნავს მთარგმნელის მსგავსს, მაგრამ ამავე დროს, ფილოლოგები მიუთითებენ თურქული ენებიდან შესაძლო სესხებაზე. რატომ? მტკიცებულებად მოყვანილია ადვილად შესამოწმებელი ფაქტები: „თარჯიმანი“არის სიტყვა, რომელიც არა მარტო ჟღერს მსგავსი, არამედ ინარჩუნებს ორიგინალის გამოთქმას. უფრო მეტიც, შეიძლება იპოვოთ სემანტიკურად ახლო მნიშვნელობები სავარაუდო წყაროსთან დაკავშირებულ ენებში.
სიტყვასიტყვით წაკითხული
რას აღნიშნავდა ტერმინი? ყოველივე ამის შემდეგ, წინაპრები ბევრ სიტუაციაში იყენებდნენსიტყვა "მოსაუბრე". მნიშვნელობა ფაქტიურად მიმოფანტულია მსგავს აქტივობებს შორის:
- სალაპარაკო თარჯიმანი;
- შუამავალი საუბარში;
- თარჯიმანი;
- კომენტატორი.
მთავარი ინტერპრეტაცია არის თარგმანი რუსი ადამიანისთვის უცხოელთან კომუნიკაციისას და პირიქით. არისტოკრატიის წარმომადგენლები ხშირად საუბრობდნენ რამდენიმე ენაზე, მაგრამ მნიშვნელოვანი მოლაპარაკებებისთვის ისინი დახმარებას სთხოვდნენ ვიწრო სპეციალისტებს.
გარდა ამისა, სჭირდებოდა ასისტენტი მეტყველების განსაკუთრებული მანერის გასაშიფრად. თუ მოსაუბრეს, ასაკის ან ავადმყოფობის გამო, პრობლემები ჰქონდა დიქციასთან, ან ის მოქმედებდა როგორც ორაკული, უბრალოდ ამბობდა „ხილვებს“. ვინ მიაწვდის აუდიტორიას ინფორმაციას, აუხსნის და წარუდგენს მისაღებ ფორმატში? ეს არის თარჯიმანი!
ალეგორიული მნიშვნელობა
თავად კონცეფცია დიდი ხნის წინ მოძველდა, ის შეიცვალა სტანდარტული "მთარგმნელით". თუმცა, სიტყვა ყოველდღიურ მეტყველებაში თავდაპირველი სახითაა შემონახული, მაგრამ ირონიული ირონიით. ზოგჯერ ის გამოიყენება პროფესიონალებთან მიმართებაში უხერხული სიტუაციის გამოსასწორებლად. ასევე შესაძლებელია მისი გამოყენება მათთვის, ვისაც უყვარს კომენტარის გაკეთება ყველაფერზე, მათ შორის ახლახან წარმოთქმულ სიტყვაზე.
სიტყვის შესაბამისობა
განმარტება არ გამოდგება თქვენი სამუშაოსთვის. ის დიდი ხანია გაქრა ოფიციალური დოკუმენტებიდან და უფრო თანამედროვე სინონიმები გამოიყენება ბიზნესის სფეროში.
შედეგად, დღეს, "თარჯიმანი" არის შესაძლებლობა გაართოს სხვები: ან ერუდიციით, ტერმინოლოგიის ცოდნით კროსვორდების ამოხსნისას, ან ისტორიულ თემაზე საუბრისას.თემა. ასევე, კონცეფცია ხუმრობის კარგი საფუძველი გახდა, თუ რომელიმე მეგობარს ერთი წუთითაც არ შეუძლია იცხოვროს ავტორის მიერ ცნობილი ამბების გადაცემის გარეშე.
