თარგმანისას მნიშვნელოვანია სემანტიკურად, გრამატიკულად და სტილისტურად სწორი სიტყვების შერჩევა. უცნობი სიტყვების გამოსაყენებლად მიზანშეწონილია მიმართოთ განმარტებითი ლექსიკონების, გრამატიკული ინდექსების და კომბინირებულობის საცნობარო წიგნების დახმარებას. გარდა ამისა, იმის გასაგებად, თუ როგორ უნდა თარგმნოთ წინადადებები რუსულიდან ინგლისურად, შეგიძლიათ განიხილოთ წინადადების აგების ზოგადი ალგორითმი. იგი ეფუძნება წინადადების კომპონენტებად დაყოფას, მათ სწორ და შედარებით ერთდროულ თარგმნას და ინგლისურ სინტაქსში წევრების გამოჩენის თანმიმდევრობის რეპროდუცირებას.
ნაბიჯი -0- ანალიზი
როგორ ვთარგმნოთ წინადადებები რუსულიდან ინგლისურად? პირველ რიგში, ჩვენ ვაანალიზებთ რუსულ წინადადებას. რა სახის ინფორმაციას შეიცავს იგი - დადასტურებას, უარყოფას, კითხვას, მოთხოვნას/ბრძანებას თუ პირობით განცხადებას? განასხვავეთ წინადადების წევრები:
1) პრედიკატი პასუხობს კითხვას "რას აკეთებს?", "რა მდგომარეობაშია?", "რა ხდება?";
2) სუბიექტი პასუხობს კითხვას "ვინ?", "რა?";
3) დამატება პასუხობს კითხვას "ვის?", "რა?", "ვის?","რა?", "ვისთვის?", "რისთვის?", "ვის მიერ?", "რით?", "რის მეშვეობით?";
4) გარემოება პასუხობს კითხვას "სად?", "როდის?", "რატომ?", "რატომ?", "როგორ?", "რამდენად?";
5) განმარტება პასუხობს კითხვას "რა?", "ვისი?".
განისაზღვრეთ დაპირება. აქტიურ ხმაში სუბიექტი თავად მსახიობია, პასიურ ხმაში კი ის იღებს მოქმედებას. ჩვენ განვსაზღვრავთ დროს - აწმყო, წარსული, მომავალი, პირობითი ("იქნება"). განვსაზღვრავთ ასპექტს - განუსაზღვრელი (ზოგადად), გრძელვადიანი (კონკრეტული პროცესი), დასრულებული (ეფექტი, გამოცდილება), დასრულებული ხანგრძლივი (ეფექტი ხანგრძლივი პროცესიდან), ეს დამოკიდებულია წინადადების მნიშვნელობაზე..
თარგმნა ინგლისურად შეიძლება შესრულდეს შემდეგი ნაბიჯებით.
ნაბიჯი -1- გარემოება პირველ პოზიციაზე
თუ აქცენტი კეთდება გარემოებაზე, ის პირველ ადგილზე დგება. თუ ეს ადგილის გარემოებაა, პრედიკატი შეიძლება დადგეს სუბიექტის წინ.
ნაბიჯი -2- თემა
თემა დაყენებულია. წინადადებები ინგლისურ ენაზე მოითხოვს საგანს თითქმის ყველა სიტუაციაში. ამიტომ, თუ წინადადება უპიროვნოა, ფორმალური სუბიექტი იდება - ჩვეულებრივ „ეს“. კითხვაში სუბიექტს წინ უძღვის შესაბამისი დამხმარე ზმნა.
ნაბიჯი -3 - პრედიკატი
შემდეგ მოდის პრედიკატი. თუ პრედიკატი არ არის გამოხატული ზმნით, გამოიყენება დამაკავშირებელი ზმნა. პირი, რიცხვი და დრო აისახება პრედიკატის პირველი ზმნით. დამატებითი დამხმარე ზმნები დამოკიდებულია დროზე და ხმაზე. Თუთქვენ უნდა გამოხატოთ უარყოფითი, ეს ხდება ან დამხმარე ზმნაზე ნაწილაკის „არა“-ს დამატებით, ან სხვა შესაფერისი უარყოფითი სიტყვის შემოტანით („არა“, „არავინ“, „არაფერი“, „არავინ“, „არც“, „არასდროს“) სწორი სიტყვის წინ. ზმნებს შეიძლება ჰქონდეთ დამოკიდებული სიტყვები, გამოხატული ზმნიზერით ან ზმნიზედთა ჯგუფით, რომლებიც მოთავსებულია ზმნის წინ. პასიურ ხმაში ზმნა გამოიყენება წარსულში და შესაბამისი ფორმით წინ უსწრებს „იყოს“. თუ არსებობს მრავალი დამხმარე, "be" ბოლოს მოდის.
ნაბიჯი -4- დამატება
პრედიკატს მოსდევს ობიექტი (ასეთის არსებობის შემთხვევაში), ის შეიძლება მიმაგრდეს პირდაპირ ან - თუ პრედიკატი ვერ იღებს პირდაპირ ობიექტებს - შესაბამისი წინადადების მეშვეობით.
ნაბიჯი -5 - გარემოება
თუ დრო არ არის გამოხატული გარემოებით, ის მოდის მიმატების შემდეგ. თუ წინადადებაში ერთზე მეტი დამატებაა, ისინი ჩვეულებრივ იცვლებიან შემდეგი თანმიმდევრობით: მოქმედების რეჟიმი, ადგილი, დრო. თუმცა, ხაზგასასმელად, მათი შეცვლა შესაძლებელია.
ნაბიჯი -6 - განმარტება
განმარტებას არ აქვს მკაფიო პოზიცია წინადადებაში, რადგან ის ეხება არსებით სახელს. არსებითი სახელი, თავის მხრივ, შეიძლება იყოს ნებისმიერი წევრის ნაწილი. განმარტება შეიძლება გამოითქვას საკუთრებითი ნაცვალსახელით (ჩემი, ჩვენი, შენი, მისი, მისი, მათი) ან ზედსართავი სახელით. თუ ერთ სიტყვას აქვს რამდენიმე განმარტება-ზედსართავი სახელი, რომლებიც მიდიან ზედიზედ, მათ შორის ჩვეულებრივ დადგენილია შემდეგი თანმიმდევრობა:ზომა, ფორმა, ასაკი, ფერი, ეროვნება, მასალა. აზრის სუბიექტური ზედსართავები ("ცუდი", "კარგი", "ლამაზი") წინ უსწრებს ობიექტურ და აღწერილ ზედსართავებს ("სუფთა", "კომფორტული").
სხვა დიზაინები
როგორ ვთარგმნოთ წინადადებები რუსულიდან ინგლისურად იმპერატიული და სუბიექტური განწყობით? თხოვნებში, მითითებებსა და ბრძანებებში (იმპერატივები) სუბიექტი გამოტოვებულია და ზმნა ყოველთვის დგას საბაზისო ფორმაში. პირობით წინადადებებში გამოიხატება ვარაუდი ან ალბათობა/საეჭვოობა. სიტუაციიდან გამომდინარე, შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვადასხვა კონსტრუქციები - სუბიექტისა და პრედიკატის ინვერსია, ქვემდებარე განწყობა, წარსული განუსაზღვრელი დრო, კავშირები, როგორიცაა "თუ / თუ" და მოდალური ზმნები "უნდა", "იქნება"..
სურვილისამებრ, ნებისმიერი წევრი შეიძლება დაინიშნოს პირველ ადგილზე და ამით ლოგიკურად გამოიკვეთოს იგი გარკვეული კონსტრუქციების დანერგვით.
ზოგიერთი სიტუაცია მოითხოვს უფრო ოფიციალურ სტილს. როგორ თარგმნოთ წინადადებები რუსულიდან ინგლისურად, თუ საჭიროა თავაზიანი მიმართვის ასახვა? ამისათვის ინგლისურში, ისევე როგორც რუსულში, გამოიყენება წარსული დრო, ამ შემთხვევაში, წარსული განუსაზღვრელი („შეგიძლია“, „მაინტერესებდა“, „დიდი შენ“)..
