შესაძლოა, ბევრს ახსოვდეს დრო, როცა მობილურ ტელეფონებს კირილიც არ უჭერდა მხარს და SMS უნდა ეწერა ლათინურად, ანუ ტრანსლიტერირებული. ამრიგად, ტრანსლიტერაცია არის ერთი ენის ნიშნების გადაცემა სხვა ნიშნებით.
ტრანსლიტერაცია და ტრანსლიტერაცია
სიტყვა "ტრანსლიტერაცია" მომდინარეობს ტერმინის "ტრანსლიტერაციის" შემოკლებიდან. თუმცა, ისინი არ არიან ზუსტად იგივე.
ტრანსლიტერაცია არის ენობრივი ტერმინი, რომელიც გულისხმობს ერთი ენის ანბანური სიმბოლოების სხვა დამწერლობის სიმბოლოებად გადატანას. ის მოდის სხვადასხვა ტიპებში და ტიპებში, რაც დამოკიდებულია მიზნებსა და ენებზე. იგი გამოირჩევა სისტემის არსებობით და მისი წარმოების წესებით.
ტრანსლიტერაცია, როგორც ლინგვისტიკის ცალკეული სფერო, ჩამოყალიბება დაიწყო მე-19 საუკუნეში. ეს ნაკარნახევი იყო ბიბლიოთეკების პრაქტიკული მოთხოვნილებებით, რომლებსაც სჭირდებოდათ წიგნების კატალოგების სისტემატიზაცია, რომელთა სათაურები სხვადასხვა ენაზე იყო..
რაც შეეხება ტრანსლიტერაციას კონკრეტულად რუსულიდან ლათინურზე, არსებობს რამდენიმე აღიარებული სისტემა, როგორიცაა, მაგალითად, ISO-9, შეერთებული შტატების კონგრესის ბიბლიოთეკის ტრანსლიტერაციის სისტემა.ან პასპორტების ტრანსლიტერაციის საერთაშორისო სტანდარტი.
ტრანსლიტერაცია, თავის მხრივ, არ არის მეცნიერული კონცეფცია, არამედ უფრო ყოველდღიური. ტრანსლიტერაცია ასევე ნიშნავს ერთი ანბანით დაწერილი სიტყვების გადატანას მეორის ნიშნებით, მაგრამ ის იძლევა უფრო „თავისუფალ“სტილს, არ გააჩნია მკაფიო წესები და შეიძლება შეიცავდეს ნებისმიერ გრაფიკულ სიმბოლოს, გარდა ასოებისა, მაგალითად, რიცხვებისა.
ამგვარად, ტრანსლიტერაცია გამარტივებული ტრანსლიტერაციაა. ის ხშირად ინარჩუნებს ტრანსლიტერაციის ძირითად წესებს, მაგრამ ისინი შეიძლება დაირღვეს და განსხვავდებოდეს ადამიანიდან მეორეზე. ყველაზე ხშირად ის ეყრდნობა ფონეტიკურ შესაბამისობას.
ტრანსლიტერაციის ისტორია
ტრანსლიტერაციის საფუძვლები, მშობლიური ენის ასოებით უცხო სიტყვების ჩაწერის აუცილებლობის გამო, წარმოიშვა ძალიან დიდი ხნის წინ. ყველაზე ხშირად ეს გამოწვეული იყო იმით, რომ ერთი ენის კულტურაში უბრალოდ არ შეიძლება არსებობდეს ფენომენი, რომელიც სხვაშია. და ამ ფენომენის წინაშე და, შესაბამისად, მისი აღმნიშვნელი სიტყვის წინაშე, თარგმანი არ ყოფილა. და სიტყვა უბრალოდ ტრანსლიტერირებული იყო. ვინაიდან ტრანსლიტერაციამ მხოლოდ ორი საუკუნის წინ ჩამოაყალიბა, როგორც ენათმეცნიერების ცალკეული სფერო, ყველაფერს, რაც უფრო ლოგიკური იყო, ტრანსლიტერაცია ეწოდა - როგორც ქაოტური ფენომენი, რომელსაც არ გააჩნია მკაფიო წესები.
თუ ჩვენთან უფრო ახლოს მიდიხართ, მაშინ, მაგალითად, ცნობილია საბჭოთა ბიზნესმენების მიერ საზღვარგარეთიდან გამოგზავნილი დეპეშების შესახებ, რომლებშიც ისინი რუსულიდან ლათინურში ტრანსლიტერაციას იყენებდნენ, რაც შეეძლოთ. მაგრამ ეს ყველაფერი დიდი ხნის დავიწყებულია. ტრანსლიტერაციის "ოქროს ხანა", რა თქმა უნდა, კომპიუტერული ეპოქაში დაიწყო და,კარგი, ტრანსლიტერაციის რეალური ისტორია თავიდანვე უნდა ჩატარდეს.
ძირითადად, ტრანსლიტერაციის საჭიროება გაჩნდა იმის გამო, რომ ინტერნეტის გავრცელების გარიჟრაჟზე, ყველა (უფრო სწორად, თავიდან თითქმის არცერთ) კომპიუტერული პლატფორმა არ უჭერდა მხარს სხვა ტიპის დამწერლობას, გარდა ლათინურისა. ანბანი. რუსული ენის მხარდაჭერა მაშინვე არ გამოჩნდა. მაშასადამე, იმ დღეებში ფორუმებზე ტრანლიტერაციით დაწერილი შეტყობინებების პოვნა შეიძლებოდა.
საბედნიეროდ, ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვალა დიდი ხნის წინ - ახლა პლატფორმების უმეტესობა მხარს უჭერს ბევრ ენას, თუნდაც უიშვიათეს, რომ აღარაფერი ვთქვათ რუსული. ისევე როგორც რუსული განლაგებით კლავიატურის ყიდვა პრობლემას აღარ წარმოადგენს.
ტრანსლიტერაციის ტიპები
მთელ მსოფლიოში არსებობს ტრანსლიტერაციის მრავალი სახეობა - წარმოიდგინეთ, რამდენი სხვადასხვა ენა და სიტუაცია არსებობს, რომლებშიც შეიძლება დაგჭირდეთ ტრანსლიტერაცია. მაგრამ რადგან ჩვენ ვცხოვრობთ რუსეთში და ყველაზე ხშირად ვაწყდებით რუსულიდან ინგლისურ ენაზე ტრანსლიტერაციის აუცილებლობას (და ზოგჯერ პირიქით), ჩვენ ყურადღებას გავამახვილებთ იმ ტიპებზე, რომლებიც ფართოდ გავრცელდა რუსულენოვან ინტერნეტ მომხმარებლებში.
მოთამაშის ტრანსლიტერაცია
ის გახდა პოპულარული ონლაინ თამაშების წყალობით. ყველა თამაშს არ აქვს რუსული კლავიატურის განლაგება მხარდაჭერილი, და თუც მხარს უჭერს, თამაშის დროს რუსულიდან ინგლისურზე წინ და უკან გადართვა არც თუ ისე მოსახერხებელია.
მისი განმასხვავებელი თვისებაა ლათინური ასოების, ასევე რიცხვების და სხვა სიმბოლოების გამოყენება ისე, რომ შედეგად მიღებული სიტყვაწერა რუსულ ასოებს წააგავდა. მაგალითად, ფრაზა "გამარჯობა ყველას!" ამ ვერსიაში ის გამოიყურება "BceM npUBeT!", ხოლო სახელი "ჯულია" ჰგავს "I-OJIU9I".
მომხმარებლის ტრანსლიტერაცია
ახლა უკვე საკმაოდ ძნელი წარმოსადგენია, როდის შეიძლება დასჭირდეს ადამიანს ტრანსლიტერაცია ნორმალურ ინტერნეტ კომუნიკაციაში. მით უმეტეს, თუ ის სახლში ზის საკუთარ კომპიუტერთან. ალბათ იშვიათი გამონაკლისი შეიძლება იყოს რეგისტრაცია ფორუმზე ან სხვა რესურსზე, რომელიც მაინც რატომღაც არ უჭერს მხარს ზედმეტსახელების დაწერას რუსულ ენაზე და თქვენ უნდა მიმართოთ ინგლისურ ენაზე ტრანსლიტერაციას. თუმცა, ასეთი საჭიროება შეიძლება მკვეთრად გაიზარდოს მოგზაურობის დროს. საზღვარგარეთ ყოფნისას და თქვენს განკარგულებაშია კლავიატურა რუსული განლაგების გარეშე ადგილობრივ ინტერნეტ-კაფეში, ხანდახან უნდა გახსოვდეთ ეს მეთოდი, რათა თქვენი შეტყობინებები სახლში მეგობრებს გადასცეთ.
ამ შემთხვევაში ჩანაცვლება ჩვეულებრივ გამოიყენება ფარდობითი ფონეტიკური შესაბამისობის პრინციპის მიხედვით, თუმცა არც თუ ისე ზუსტი. მაგალითად, იგივე "გამარჯობა ყველას!" და "ჯულია" დაემსგავსება "ვსემ პრივეტს!" და "ულია"/"იულია".
როგორც ხედავთ სახელის მაგალითიდან, შესაძლებელია სხვადასხვა ვარიაციები. ხანდახან სხვა გრაფიკული ნიშნები, ასოების გარდა, იპარება „გეიმერის სტილიდან“და აქ. სიტყვა "კაცი" შეიძლება დაიწეროს როგორც "chelovek", ან "4elovek", რაც დაზოგავს გარკვეულ დროს.
ტრანსლიტერაცია ინგლისურიდან რუსულზე
ტრანსლიტერაცია რუსულში ასევე ზოგჯერ გვხვდება ყოველდღიურ ინტერნეტ კომუნიკაციაში. ჩვენგარშემორტყმული მრავალი უცხოური სახელით - ლოგიკურია ვივარაუდოთ, რომ ადამიანისთვის უფრო ადვილია დაწეროს "Indesit სარეცხი მანქანა" ფონეტიკური შესატყვისით, ვიდრე ინგლისურ განლაგებაზე გადასვლა და დაიმახსოვროთ, როგორ იწერება ეს სიტყვა სწორად ინგლისურად.
სწორი ტრანსლიტერაცია
შეგვიძლია შევხვდეთ მას, მაგალითად, საიტის მისამართების დანიშვნისას. სინამდვილეში, ამ ტიპის ტრანსლიტერაცია არსებითად უფრო ახლოს არის ტრანსლიტერაციასთან, რადგან აქ ხშირად ღირს მკაცრი წესების დაცვა. მაგალითად, გვერდის URL-ების შექმნისას მიღებული ტრანსლიტერაციის სტანდარტების დაცვა ძალზედ მნიშვნელოვანი იქნება SEO წარმატებული პოპულარიზაციისთვის. თუმცა, ეს არ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ ამ შემთხვევაში ბევრი აგრძელებს ტრანსლიტერაციას საკუთარი შეხედულებისამებრ.
ტიპიური შესატყვისები ტრანსლიტერაციის გამოყენებისას
მიუხედავად იმისა, რომ ტრანსლიტერაციას არ გააჩნია მკაცრი წესები, ძირითადი შესაბამისობების იდენტიფიცირება შესაძლებელია. ჩვენ გთავაზობთ ცხრილს სიცხადისთვის.
| კირილიცა | ლათინური | კირილიცა | ლათინური |
| ა | ა | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B-დან -მდე | V v | U y | თქვენ u |
| G r | G გ | F f | F f |
| D დ | D დ | X x | სთ |
| E e | E e | T ts | წ ც |
| იო იო | იო იო | სთ სთ | Ch ch |
| F w | Zh zh (ან) | შ ვ | შ შ |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| და და | მე მე | Ъ b | - |
| წ | J j | S s | მე მე |
| კ-მდე | K k | b b | ' |
| ლ ლ | ლ ლ | უჰ უჰ | E e |
| M m | M m | იუ იუ | უ უ ან იუ იუ |
| N n | N n | მე ვარ | Ya ya ან Ia ia |
| ოჰო | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
ტრანსლიტერაციის მთარგმნელები
ამ შემთხვევაში, სხვათა შორის, კარგი დამხმარეები არიან. ასე რომ, თუ მოგეჩვენებათ, რომ ტრანსლიტერაცია რაღაც ძალიან რთულია, მაგრამ თქვენ გჭირდებათ ტექსტის ტრანსლიტერაცია (განსაკუთრებით დიდი მოცულობით), ბევრი ონლაინ მთარგმნელი რუსულიდან ტრანსლიტერაციაზე, რომელიც ახლახან გამოჩნდა, დაგეხმარებათ.
მათი გამოყენება ძალიან მარტივია: უბრალოდ ჩაწერეთ ტექსტი რუსულად შესაბამის ველში და პროგრამა ყველაფერს გააკეთებს თქვენთვის. მოგიწევთ მხოლოდ მიღებული შედეგის კოპირება და ადრესატისთვის გაგზავნა.
