საიდუმლო არ არის, რომ ჩინური დღესდღეობით ერთ-ერთი ყველაზე რთული ენაა. განსაკუთრებით რუსი ადამიანისთვის, იეროგლიფების მრავალფეროვნება, რომლებსაც ციური იმპერიის მკვიდრნი ყოველდღიურად იყენებენ, როდესაც წერა ველური ჩანს. მოგეხსენებათ, დასავლური ენები მეტ-ნაკლებად ჰგავს ერთმანეთს: მათ აქვთ მსგავსი ანბანი და მილიონობით ნასესხები. ჩინურთან კი სულ სხვაა. დიდი ხნის განმავლობაში, ამჟამინდელი PRC თითქმის მთლიანად იზოლირებული იყო დანარჩენი მსოფლიოსგან. მაგრამ ახლაც ჩინელები არ ემორჩილებიან უცხო კულტურას. არავითარი სესხება. სხვა ტრადიციები. სხვა წერილები. ადამიანისთვის, რომელმაც გადაწყვიტა ჩინური ენის სწავლა, ეს საშინლად ჟღერს. მის დასახმარებლად გამოიგონეს ე.წ. გამარტივებული ჩინური ენა. მაგრამ ეს ტერმინი არანაირად არ ეხება დიალექტებს. როდესაც ადამიანები საუბრობენ გამარტივებულ და ტრადიციულ ჩინურზე, ისინი მხოლოდ სკრიპტებს გულისხმობენ.
წარმოშობის ამბავი
1956 წლიდან 1986 წლამდე ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკაში გაიმართამწერლობის ძირითადი რეფორმა. ბევრს მიაჩნდა, რომ სწორედ მისი სირთულე იყო ქვეყნის ეკონომიკური ჩამორჩენის მიზეზი. უხერხულობამ, კომუნიკაციისა და სწავლის სირთულემ - ამ ყველაფერმა აიძულა ჩინეთის მთავრობა გამოექვეყნებინა ოფიციალური წიგნი სახელწოდებით "იეროგლიფის გამარტივებათა შემაჯამებელი ცხრილი", რომელიც შეიცავს ორ ათასამდე სიმბოლოს. ეს იყო რეფორმის პირველი ეტაპი. ერთი წლის შემდეგ სიას კიდევ 2500 ახალი ჩინური სიმბოლო დაემატა. შედეგად, სახელმწიფოში გამოჩნდა დამწერლობის ორი ტიპი: გამარტივებული და ტრადიციული.
გამარტივებული ჩინურის გავრცელება
რა თქმა უნდა, ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკაში, განსაკუთრებით ისეთ განვითარებულ ქალაქებსა და ეკონომიკურ ცენტრებში, როგორიცაა პეკინი და შანხაი, სადაც თავდაპირველად რეფორმა განხორციელდა, ყველას ესმის გამარტივებული ჩინური. სინამდვილეში, სინგაპური, რომელმაც განვითარების მხრივ მსოფლიოს ყველა სხვა ქვეყანას გაუსწრო, ასევე არ იყენებს ისეთი რთულად გასაგები და არასაჭირო ტიპის დამწერლობას, როგორც ტრადიციულს. იგივე შეიძლება ითქვას მალაიზიაზეც. მაგრამ ჰონგ კონგისა და მაკაოს სპეციალურ ადმინისტრაციულ რეგიონებში, ისევე როგორც კუნძულ ტაივანზე, რეფორმამ არ მოახდინა ასეთი ძლიერი შთაბეჭდილება ხალხზე. იქ კვლავ გამოიყენება ტრადიციული პერსონაჟები, თუმცა არა ფართომასშტაბიანი. მაგალითად, ბევრი ჩინელი ადამიანისთვის საკმაოდ ნორმალურია მეგობართან მიმოწერის დროს არაფორმალურ ენაზე გადასვლა. იმავე ჰონგ კონგის ქუჩებში შეგიძლიათ ნახოთ ტრადიციული ჩინური ენით დაწერილი რეკლამები და ეს არავის უკვირს. თუმცა, სახელმწიფო დონეზე, ყველა დიდი ხანია იყენებს წერის გამარტივებულ ვერსიას. Ჰო მართლა,ინსტრუქციების უმეტესობა ასევე იწერება გამარტივებულ ჩინურ ენაზე.
ხედი გარედან
როგორ გამოიყურება გამარტივებული ჩინური?
სინამდვილეში, როდესაც გაუნათლებლები ფიქრობენ სიტყვა "იეროგლიფებზე", წარმოუდგენიათ მათი გამარტივებული ვერსია. სწორედ მას სთავაზობენ ყველაზე ხშირად სწავლებას სხვადასხვა სახელმძღვანელოში. ტრადიციული ჩინური ძალიან რთულია ბოლომდე გასაგებად, რომ აღარაფერი ვთქვათ წერილობით გამრავლებისთვის.
ასე რომ, გამარტივებული ჩინური ჩვეულებრივ შედგება დაახლოებით ათი სწორი ხაზისგან (ზოგჯერ მათი დამრგვალება შესაძლებელია, მაგრამ არა ბევრი). ეს ხაზები იკვეთება და კვეთს ერთმანეთს, ქმნის უნიკალურ სიმბოლოს. ეს იეროგლიფი ნიშნავს ერთ კონკრეტულ სიტყვას.
მაგრამ რა არის რეალური განსხვავება ტრადიციულ ჩინურ და გამარტივებულ ჩინურს შორის?
ტრადიციული ჩინურის თავისებურებები
როგორც მსოფლიოში ერთ-ერთ უძველეს ენას, ჩინურს აქვს ძალიან მდიდარი ისტორია. ოთხი ათასი წლის განმავლობაში მან განიცადა მნიშვნელოვანი ცვლილებები. ის ხშირად განასხვავებდა სხვადასხვა სტილს ისეთი ფაქტორების საფუძველზე, როგორიცაა გამოყენების ადგილი (როგორიცაა ფორმალური დოკუმენტები ან არაფორმალური კომუნიკაცია) და წერის სირთულე. თუმცა, მწერლობის საფუძველი, რომელიც ნახევრად მითიურმა მოაზროვნემ კან ჯიმ დაადო, დარჩა. სიმბოლოების მრავალფეროვნება, დამწერლობის სირთულე და მრავალი ტირე ახასიათებს დღეს ტრადიციულ ჩინურ დამწერლობას.
სხვაობა ტრადიციულ და გამარტივებულ ჩინურს შორის
არ არის ძნელი მისახვედრი, რომ გამარტივებული სიმბოლოები ტრადიციულზე ნაკლებად ლამაზად გამოიყურება. მიუხედავად იმისა, რომ ადრე იყო სხვადასხვა შტრიხების დამთრგუნველი რაოდენობა, ისინი დაუნდობლად შემცირდა შეცვლილ ჩინურ დამწერლობაში.
მეორე განსხვავება არის თავად იეროგლიფების რაოდენობის შემცირება. თუ ძველ სიმბოლოებს მსგავსი მნიშვნელობა ჰქონდათ, მათ აღარ სჭირდებოდათ ორი განსხვავებული აღნიშვნა - ერთი საკმარისი იყო და ასევე გამარტივებული.
მრავალი თვალსაზრისით, დამწერლობის რეფორმამ ასევე იმოქმედა ფონეტიკაზე. ზედმეტად რთულად გამოთქმა ხმები აღმოიფხვრა ან შეიცვალა უფრო მარტივი.
გამარტივებული ჩინურის შემქმნელებმა ასევე დაუნდობლად ჩამოართვეს იეროგლიფები იმ კომპონენტებს, რომლებიც მათ ზედმეტად მიაჩნდათ. მაგალითად, თუ პერსონაჟი არ შეიძლება აირიოს სხვებთან ამ ტირეების გარეშეც, მაშინ ისინი ან ამოიღეს ან შეცვალეს სხვებით.
ზოგიერთი ახალი პერსონაჟი არ ჰგავს მათ ტრადიციულ ეკვივალენტებს. შესაძლებელია, რომ ორიგინალური ნიშნები უბრალოდ ვერანაირად ვერ გამარტივდეს.
თუმცა, არ უნდა ვივარაუდოთ, რომ ძველი ჩინელი ენათმეცნიერები ცდილობდნენ გაერთულებინათ ყველაფერი, რაც შეეძლოთ. ბევრი ტრადიციული პერსონაჟი საკმაოდ მარტივი დასაწერი იყო. ამის გამო, ზოგიერთი მათგანი კვლავაც გამოიყენება თანამედროვე გამარტივებულ ჩინურ ენაზე.
შეჯამება და დასკვნების გამოტანა
წერის კონკრეტული სტილის შესწავლამდე, ადამიანებმა უნდა გადაწყვიტონ საბოლოო მიზანი. მუშაობ ჰონგ კონგში? გადახვალ პეკინში საცხოვრებლად? წაიკითხეთ აღმოსავლელი მოაზროვნეების წიგნები? ჩინეთი მრავალფეროვანია და თითოეულისთვისამ მიზნებიდან საჭიროა საკუთარი თავის მიძღვნა წერის გარკვეული სტილისა და გამოთქმის ხერხის შესწავლას.
