ყველა სიტყვას აქვს ლექსიკური მნიშვნელობა. ეს არის ის, რასაც წარმოვიდგენთ ჩვენს წარმოსახვაში, როცა გვესმის ან ვკითხულობთ.
მაგალითად, ცნებები, როგორიცაა "შემოდგომა, ფოთოლცვენა".
ზოგიერთ სიტყვას აქვს ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა. მაგალითად, „ფოთლების ცვენა“ცალსახა ლექსმაა. მაგრამ „შემოდგომა“ორფასიანი ცნებაა. რომელთაგან ერთი თავად სეზონია, მეორე კი ადამიანის ცხოვრების პერიოდი, როდესაც ის იწყებს დაბერებას. ასეთ სიტყვებს პოლისემანტიკურს უწოდებენ.
სიტყვების პოლისემია
ეს არის ლექსიკური ცნება, რაც ნიშნავს სიტყვის უნარს აღნიშნოს მსოფლიოში არსებული სხვადასხვა ფენომენი. ქვემოთ მოცემულია მაგალითები:
- ნაპირი - ხმელეთის ნაწილი წყალთან შეხებაში (ზღვის სანაპირო); მიწა, მატერიკი (ნაპირზე ჩამოწერილი); თვითკონტროლის დაკარგვა ("ნაპირებს ვერ ხედავ" - გადატანითი მნიშვნელობა).
- სიმაღლე - რაღაცის სიგრძე ქვემოდან ზევით (მისი ზრდის სიმაღლიდან); ვერტიკალური სიგრძე ერთი წერტილიდან მეორემდე (ჭერის სიმაღლე); ადგილი შემოგარენის ზემოთსივრცე, ბორცვი (სიმაღლის დასაკავებლად); უნარების დონე (მიღწევების სიმაღლე); ხმის ხარისხი (ხმის სიმაღლე); აკმაყოფილებს ყველაზე მკაცრ მოთხოვნებს ("აღმოჩნდა ამ სიტუაციაში თავზე" - ფიგურალურად).
- გმირი - ადამიანი, რომელმაც გამოიჩინა თავგანწირვა სხვისი გადარჩენის მიზნით (ომის გმირი); ვინც იწვევს აღტაცებას და მიბაძვის სურვილს (ჩვენი დროის გმირი); მხატვრული ნაწარმოების მთავარი გმირი (რომანის გმირები).
სული - არსება, რომელიც ცხოვრობს მატერიალური არსების სხეულში (სულთა გადასახლება); ადამიანის შინაგანი სამყარო („მთელი სულით იბრძვის“); პიროვნების ხასიათი (მარტივი ან ფართო სული); მიზეზის შთამაგონებელი (ჩვენი ბრძოლის სული); ყველას ფავორიტი (კომპანიის სული); ადამიანები, რომელთა რიცხვი დათვლილია (ბავშვები ექვსი სული); ყმა (მზითვი - ოცდაათი სული); მიმართვა თანამოსაუბრეს ("მითხარი, ჩემო სულო"); მღელვარება ("სულს იღებს"); ბიუროკრატი ("ქაღალდის სული"); ქვეცნობიერი (სულის სიღრმეში); შთაგონება, აღორძინება ან მოწყენილობა, სევდა (სულის გარეშე აკეთებს, სულით მღერის)
სიტყვის პოლისემია გულისხმობს ენის განვითარებას. ერთი და იგივე სახელის გამოყენება სხვადასხვა სიტუაციებში და გარემოებებში იწვევს დამატებითი ლექსიკური მნიშვნელობების ფორმირებას.
სიტყვის ეს უნარი, ერთი მხრივ, იწვევს ლექსიკური საშუალებების ეკონომიას, ხოლო მეორე მხრივ, მოწმობს ისეთ ადამიანურ თვისებაზე, როგორიცაა განზოგადებული აზროვნება.
სიტყვის პოლისემია (პოლისემია) არის რამდენიმე მნიშვნელობის ერთიანობა ერთ ბგერაში.
პოლისემანტიკური სიტყვების ფიგურალური მნიშვნელობა
სიტყვის ზოგიერთი მნიშვნელობა გადატანითი ხასიათისაა. პირდაპირი მნიშვნელობისგან განსხვავებით, ისინი მეორეხარისხოვანია და ჩამოყალიბებულია ორიგინალურ კონცეფციასთან გარკვეული მსგავსების საფუძველზე. მაგალითად, სიტყვა "ფუნჯს" აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა - ხელის ნაწილი, რომელიც განშტოება მის შემადგენელ ელემენტებად. ეს სემანტიკა გადადის სხვა ობიექტებზე, რომლებიც არის რაღაც მთლიანი, რომელიც შედგება ცალკეული ფრაგმენტებისგან: საღებავის ფუნჯი, ყურძნის ფუნჯი.
სიტყვის პოლისემია დაკავშირებულია სხვა ლექსიკურ ენობრივ ცნებებთან. მაგალითად, სინონიმით:
- სისხლიანი მზის ჩასვლა (წითელი);
- ყინულის წყალი (ცივი);
- ცეცხლოვანი ტემპერამენტი (ცხელი);
- ბალახის ფერი (მწვანე);
- მარგალიტის ღრუბლები (თეთრი ნაცრისფერი ელფერით);
- სუფთა პატიოსნება (უნაკლო);
- მსუბუქი საუზმე (კალორიების გარეშე);
- შეუკავებელი სიმთვრალე (უწყვეტი).
ანტონიმია (ფენომენი, როდესაც სიტყვებს საპირისპირო მნიშვნელობა აქვთ) ასევე ასოცირდება კონცეფციასთან, რომელსაც ეწოდება "სიტყვის ორაზროვნება". ქვემოთ მოყვანილი სიტყვები ამის მაგალითებია:
- უფრთო - სულიერი პიროვნება;
- გულგრილი არის კეთილი ადამიანი;
- მასების უსახობა - ნათელი ინდივიდუალობა;
- შეზღუდული შესაძლებლობები - არჩევანის სიგანე;
- ქრონიკული დეპრესია არის ხანმოკლე დაბნეულობა.
გადატანის მნიშვნელობა ფორმაში
მნიშვნელობის გადაცემა, რის შედეგადაც ჩნდება სიტყვის ბუნდოვანება, ენა ფორმდება მსგავსების საფუძველზე, მაგალითად, სახით:.
- მამალის სავარცხელი - მთის ქერქი;
- ტელეგრაფიულისვეტი - მტვრის სვეტი;
- ბავშვის ფეხები - მაგიდის ფეხები;
- თივის გროვა - თმის შოკი;
- ნამგალი მოსავლის აღება - მთვარის ნამგალი;
- იწვის კოცონი - შემოდგომის ფოთლების კოცონი;
- ღამის სიბნელე - სიბნელე გონებაში;
- ბეჭედი თითზე – ბაღის ბეჭედი;
- სამეფო გვირგვინი - ლენტების გვირგვინი თავზე;
- ვარსკვლავების სინათლე - თვალების სინათლე;
- შორეული სამეფო უმეცრების სამეფოა.
მნიშვნელობის გადაცემა ფერის მიხედვით
სხვადასხვა ფენომენის ყურებისას ადამიანები ამჩნევენ საგნების ფერის მსგავსებას. ასეთი პროცესი ასევე იწვევს პორტატული მნიშვნელობების გაჩენას.
| სიტყვა | მნიშვნელობა | სიტყვის პოლისემია |
| ოქრო | პირდაპირ. - ოქროსგან დამზადებული; ტრანს. - ოქროს მსგავსი; |
|
| ვერცხლი |
პირდაპირ. – ვერცხლისგან; ტრანს. – ვერცხლის მსგავსი; |
|
| მაჯანი |
პირდაპირ. – შედგება მარჯნის წარმონაქმნებისგან, დამზადებული მარჯნისგან; ტრანს. - მარჯნის მსგავსი; |
მარჯნის კუნძული,მარჯნის ღრუბლები |
| რუბი |
პირდაპირ. - ლალისგან მოჩუქურთმებული; ტრანს. - ლალის მსგავსი; |
|
| ცეცხლოვანი |
პირდაპირ. - ცეცხლიდან გამოჩნდა; ტრანს. - ცეცხლის მსგავსი; |
|
მეტაფორა
რუსული სიტყვის პოლისემია ამდიდრებს ენას მხატვრული გამოხატვის საშუალებების გამოყენების შესაძლებლობით. მეტაფორა, მეტონიმია და სინეკდოქე განსხვავდება იმის მიხედვით, თუ როგორ გადაიცემა მნიშვნელობა.
მეტაფორა არის ენის გამოხატვის საშუალება, რომელიც ხასიათდება მნიშვნელობის გადაცემით ფორმის, ფერის ან სხვა დამახასიათებელი ნიშნების მსგავსებით:
- ფერის მიხედვით - ოქროსფერი შემოდგომა;
- მდებარეობის მიხედვით - თვითმფრინავის კუდი;
- ფუნქციის მიხედვით - მანქანის საწმენდები;
- ფორმის მთის მწვერვალები;
- მოქმედების ბუნებით - ქარიშხალი ტირის.
მოდით გავაანალიზოთ ვ.
ცრემლის წვეთები შენი სევდიანი თვალებიდან
ბრჭყვიალა ლოყების ატლასზე.
და საქორწინო სანთლების შუქები
დამარხე ბედნიერება შენს მკერდში.
ეს სევდიანი სურათი დაგვეხმარება მეტაფორის, როგორც გამოხატვის საშუალების შესწავლაში.
პოემის პირველ სტრიქონში არის მეტაფორა - "ნამის წვეთები". ეს სიტყვა ნიშნავს "წყლის წვეთებს ბალახზე და ფოთლებზე". მაგრამ სურათზე არც ბალახია და არც ფოთლები, წვეთები კი უბედური პატარძლის ცრემლია. ამ შემთხვევაში საქმე გვაქვს ფარულ შედარებასთან - მეტაფორასთან.
მეორე წინადადება მეტაფორაა- ეს არის სიტყვა "ფურცლები", რომელიც, ისევ და ისევ, ამ ტილოზე არ არის. არის პატარძალი, რომლის ლოყები ნაზ ყვავილს ადარებენ.
მეტაფორის გარდა, ეს წინადადება შეიცავს ეპითეტს "ატლასი". ეს ხატოვანი განმარტება ასევე შეიცავს გადატანითი მნიშვნელობის, ანუ ასახელებს იმას, რაც არ არსებობს. სიტყვას აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა "დამზადებული გლუვი და დელიკატური ქსოვილისგან". ხოლო „ლოყების ფურცლებთან“მიმართებაში იგი გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით.
ეპითეტები, თავიანთი ფუნქციით მეტაფორების მსგავსი, განსხვავდება მათგან იმით, რომ ისინი ზედსართავი სახელებია და პასუხობენ კითხვებს „რა? რომელი? რომელი? რა? რა? რა სახის? და ა.შ.
მეტაფორები არის არსებითი სახელი ან ზმნები. ბოლო წინადადებაში ეს საშუალება გამოიხატება სიტყვით „დამარხვა“, რომელსაც პირდაპირი მნიშვნელობა აქვს – „მკვდარი ადამიანის დაკრძალვის პროცესი“. მაგრამ ეს სურათი ასახავს ქორწილის მომენტს. ეს ნიშნავს, რომ სიტყვა ასახელებს იმას, რაც არ არსებობს, შესაბამისად, მას აქვს გადატანითი მნიშვნელობა. ამრიგად, ავტორი სამუდამოდ ემშვიდობება თავის იმედს, რომ იყოს ბედნიერი, ანუ დაქორწინდეს საყვარელ გოგოზე. ალბათ ასე მეტაფორულადაა გამოხატული პატარძლის მარჯვნივ გამოსახული ახალგაზრდა მამაკაცის მდგომარეობა.
მეტონიმია
გადატანითი მნიშვნელობა შეიძლება ჩამოყალიბდეს საგნების მიმდებარეობით, რაც ნიშნავს, რომ სიტყვას აქვს უნარი აღნიშნოს არა მხოლოდ „საკუთარი“ობიექტი ან ფენომენი, არამედ დაკავშირებული იყოს მასთან. ქვემოთ მოცემულია მეტონიმიის არსებობის მაგალითები მნიშვნელობის გადაცემისას:
- მასში მყოფი ხალხის დაყენებიდან: "მთელი აუდიტორია შეკრთა."
- კერძებიდან შიგთავსამდე: "მთელი თეფში შევჭამე."
- მასალადან ნივთამდე: "ჩემი ვერცხლი დაბნელდა."
- ხმიდან მის გადამტანამდე: "ტენორმა უნაკლოდ შეასრულა თავისი არია."
ამგვარად, მეტონიმია ხელს უწყობს იმ პროცესს, რომელიც იწვევს პოლისემიის (პოლისემიის სინონიმი) ფორმირებას.
Synecdoche
მნიშვნელობის გადაცემის მეთოდს ერთი სიტყვიდან მეორეზე ნაწილის დასახელებით მთელის ნაცვლად ან საპირისპირო მიმართულებით ეწოდება სინეკდოხე. მაგალითად, სიტყვა „პირს“პირდაპირი მნიშვნელობა აქვს – „ორგანი, რომელიც არის ღრუ ცოცხალი არსების ზედა და ქვედა ყბებს შორის“. მისი გადატანითი მნიშვნელობა არის ოჯახში მჭამელთა რაოდენობა („შვიდ პირს ვაჭმევ“).
Synecdoche ხდება მნიშვნელობის გადაცემის შემდეგ შემთხვევებში:
- ტანსაცმლიდან, ტანსაცმლის ნაჭერიდან, ნივთიდან ადამიანამდე: "ჰეი, ქუდი, მოდი აქ."
- მხოლობითი რიცხვიდან მრავლობითში: "გერმანელი გაწყდა სტალინგრადის მახლობლად."
- მრავლობით რიცხვიდან მხოლობით რიცხვამდე: „ჩვენ არ ვართ ამაყი ხალხი, მე აქ ზღურბლთან დავჯდები“
მნიშვნელობის შევიწროება და გაფართოება
რუსული სიტყვის პოლისემია საუკუნეების განმავლობაში განვითარდა. განვითარების პროცესში მსოფლიოში ახალი რეალობები ჩნდება. ისინი სულაც არ იძენენ საკუთარ სახელებს. მაგალითად, ხდება ისე, რომ მათ ენაში უკვე არსებულ სიტყვებს უწოდებენ. ადრე ლაინერებს ეძახდნენ მხოლოდ ოკეანეში მცურავ დიდ გემებს. გაჩნდა თვითმფრინავები და ამ სიტყვამ მათი აღნიშვნაც დაიწყო (საჰაერო ლაინერი). ასეთი პროცესი მნიშვნელობის გაფართოებაა. ასევე არსებობს საპირისპირო ფენომენი - მისი ზოგიერთი მნიშვნელობის დაკარგვა სიტყვით -შეკუმშვა.
მაგალითად, ერთხელ სიტყვა "პარტიზანს" არ ჰქონდა მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა - "შეიარაღებული რაზმის წევრი მტრის ხაზს მიღმა", მას ასევე ჰქონდა სხვა მნიშვნელობა - "რაღაც მოძრაობის მხარდამჭერი". დროთა განმავლობაში ის მთლიანად დაიკარგა, მოხდა სემანტიკის შევიწროება.
