პოლისემია არის პოლისემია. ზოგიერთ სიტყვას აქვს მხოლოდ ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა. მათ უნიკალურს უწოდებენ. მაგრამ რუსულ სიტყვებს უმეტესობას რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს. ამიტომ მათ მრავალმნიშვნელოვანს უწოდებენ.
განმარტება
პოლისემია არის ლექსიკური ფენომენი, რომელიც რეალიზდება წერილობით ან ზეპირ მეტყველებაში. მაგრამ კონკრეტული ლექსემის სემანტიკური კონოტაციის გაგება მხოლოდ კონტექსტშია შესაძლებელი. სიტყვა „სახლის“ბუნდოვანება თვალსაჩინო მაგალითია იმ ფენომენისა, რომელსაც ენათმეცნიერებაში „პოლისემია“ეწოდება. მაგალითები:
- სახლი მდებარეობს მდინარის ნაპირზე (შენობა, შენობა).
- სახლს პატრონი მართავდა.
- ისინი ოჯახის (ოჯახის) მეგობრები მას შემდეგ არიან.
ზოგიერთ შემთხვევაში, მნიშვნელობის კონოტაციის გასარკვევად საკმარისია ვიწრო კონტექსტი. თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ ნებისმიერი ჩვეულებრივი ზედსართავი სახელი, რომ გაიგოთ რა არის პოლისემია. მაგალითები გვხვდება როგორც წერილობით, ასევე სალაპარაკო ენაზე.
ზედსართავი სახელი "მშვიდი" მრავალი მნიშვნელობა აქვს. მაგალითები:
- ვოკალისტი მღეროდა დაბალ ხმაზე.
- ბავშვს ჰქონდა მშვიდი განწყობა.
- მძღოლი არ არისმომეწონა მშვიდი მგზავრობა.
- იმ დღეს მზიანი და მშვიდი იყო.
- თქვენ გესმით მისი რბილი სუნთქვა თხელი კედლით.
თუნდაც მცირე კონტექსტი გვეხმარება სიტყვის მნიშვნელობის გარკვევაში. თითოეულ ზემოხსენებულ მაგალითში ზედსართავი სახელი "მშვიდი" შეიძლება შეიცვალოს სხვა. მაგალითები:
- მშვიდი (მშვიდი) ხმა;
- მშვიდი (მშვიდი) განწყობა;
- მშვიდი (მშვიდი) ამინდი.
პოლისემია არის ერთი და იგივე ლექსემის თანდაყოლილი მნიშვნელობების ერთობლიობა. ერთ-ერთი მნიშვნელობა (ის, რომელიც ყოველთვის პირველ რიგში მითითებულია განმარტებით ლექსიკონში) მთავარად ითვლება. სხვები წარმოებულებია.
ტიპები
ამა თუ იმ სიტყვის მნიშვნელობები დაკავშირებულია ერთმანეთთან. ისინი ქმნიან იერარქიულ სემანტიკურ სისტემას. იმ კავშირიდან გამომდინარე, რომელიც აერთიანებს ძირითადისგან წარმოებულ მნიშვნელობებს, შეიძლება გამოიყოს მრავალმნიშვნელოვნების ტიპებიც. სულ სამია.
რადიალური პოლისემია არის ფენომენი, რომელშიც თითოეულ წარმოებულ მნიშვნელობას აქვს კავშირი მთავართან. მაგალითად: ალუბლის ბაღი, ალუბლის მურაბა, ალუბლის ყვავილი.
ჯაჭვის პოლისემიაში ყოველი მნიშვნელობა უკავშირდება წინას. მაგალითები:
- მარჯვენა სანაპირო.
- მარჯვენა პარტია.
- მარჯვენა მოძრაობა.
შერეული პოლისემიის თავისებურება არის მახასიათებლების კომბინაცია.
მეტაფორა
პოლისემია რუსულში არა მხოლოდ ლექსიკური ფენომენია, არამედ სტილისტურიც. სხვადასხვა ფიგურალური გამოთქმა ასევე კონკრეტული ლექსემის წარმოშობილი მნიშვნელობებია. მაგრამმაშასადამე, შეიძლება განვასხვავოთ პოლისემიის სამი ტიპი: მეტაფორა, მეტონიმია, სინეკდოქე.
პირველ შემთხვევაში, საუბარია სახელის ერთი ობიექტიდან ან ფენომენიდან მეორეზე გადატანაზე. ამ გადაცემის მიზეზი არის სრულიად განსხვავებული მახასიათებლების მსგავსება.
პოეზია მდიდარია მეტაფორებით. ესენინს აქვს ფრაზა "გაფურთხება, ქარი, ფოთლების მკლავებით". ზმნა „გაფურთხება“, როგორც გამოთქმის „სულში შეფურთხება“ნაწილი, უკიდურესად გავრცელებულია სხვა ავტორების პოეზიაში. როგორც პირველ, ასევე მეორე შემთხვევაში მეტაფორიზაცია ხდება. ჟურნალისტურ თუ სამეცნიერო ტექსტში ზმნა „გაფურთხება“მხოლოდ იმ მნიშვნელობით შეიძლება გამოვიყენოთ, რაც განმარტებით ლექსიკონშია აღნიშნული, ანუ ძირითადი მნიშვნელობით. დალი ამ ცნებას ხსნის, როგორც „პირიდან ნერწყვის ჰაერის ძალით გამოგდება“.
მეტონიმია
არის ახალი მნიშვნელობის შექმნის სხვა გზები. მეტონიმია არის ერთი ობიექტის სახელის მეორეზე გადატანა გარკვეული მსგავსების საფუძველზე. მაგალითები:
- ის ძუნწი და საეჭვო იყო და ამიტომ ვერცხლის ჭურჭელს ოთახში კი არა, საძინებელში, ლეიბის ქვეშ ინახავდა.
- შარშან შვედმა შემსრულებელმა საერთაშორისო კონკურსზე ვერცხლი მოიპოვა.
- ვერცხლი უძველესი დროიდან ცნობილი მეტალია.
მეტონიმიასთან, ერთ სახელთან გაერთიანებულ ობიექტებსა თუ ფენომენებს საერთო კავშირი აქვთ. ტექსტებში საკმაოდ მრავალფეროვანი ასოციაციებია. ზოგჯერ, ხალხის დიდ რაოდენობაზე რომ ვთქვათ, ისინი უწოდებენ ქალაქს, რომელშიც ისინი მდებარეობს. მაგალითად: "მოსკოვი დაემშვიდობა დიდ ხელოვანს."
Synecdoche
ასეთიმნიშვნელობის გადაცემის მეთოდი ეფუძნება მრავლობით რიცხვის მხოლობით ჩანაცვლებას. ნიკოლაი გოგოლი, მაგალითად, ლექსში "მკვდარი სულები" საუბრობს რუსეთის მოსახლეობის ეროვნულ მახასიათებლებზე. მაგრამ ამავე დროს ის ამბობს:”ასეთია რუსი ადამიანი…”. ამავდროულად გამოთქვამს მოსაზრებას, რომელიც ჩამოყალიბდა სხვადასხვა ადამიანებზე დაკვირვების პროცესში, რომლებიც ემორჩილებიან მაღალ წოდებებს და წოდებებს.
შეცდომები
ორაზროვანი სიტყვების არასწორად გამოყენება იწვევს მთელი წინადადების მნიშვნელობის დამახინჯებას. და ზოგჯერ შეუსაბამო კომედიამდეც კი. ერთ-ერთმა კომენტატორმა, აღნიშნა სპორტსმენის შესანიშნავი შედეგები, რომელმაც სროლაში პირველი ადგილი მოიპოვა, თქვა: "მან ესროლა ყველა მამაკაცს". კიდევ ერთი ტელეჟურნალისტი, რომელიც ხსნიდა ჭადრაკის თამაშის მიმდინარეობას, შეამცირა გამოთქმა „ფიგურების განვითარება“, რის შედეგადაც საკმაოდ ბუნდოვანი ფრაზა: „გაფრინდაშვილი ჩამორჩა კონკურენტს განვითარებაში“.
ავტორმა, პოლისემიის გამოყენებით, უნდა იზრუნოს თავისი ფორმულირების სიზუსტეზე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მკითხველი ტექსტს ისე განმარტავს, როგორც მოესურვება. მაგალითად: „საშუალო სკოლის მოსწავლეები ეწვივნენ ხელოვნების მუზეუმს და იქიდან ამოიღეს ყველაზე ღირებული და საინტერესო ნივთები“.
