დიდი სამამულო ომის დასრულების შემდეგ გამარჯვებულმა საბჭოთა ჯარისკაცებმა გერმანიიდან ჩამოიტანეს არა მხოლოდ სამახსოვრო ტროფები, არამედ სხვადასხვა სიტყვებიც. ფრეულაინი ერთ-ერთი მათგანია. გავარკვიოთ როგორ ითარგმნება გერმანულიდან, რას ნიშნავს და რა შემთხვევაშია მიზანშეწონილი მისი გამოთქმა.
რას ნიშნავს სიტყვა "Fräulein"?
ქერა არიელების შთამომავლების ენიდან თარგმნილი ტერმინი ნიშნავს "გოგონას", უფრო ზუსტად - "ქალბატონს".
უფრო მეტიც, სიტყვა "fraulein" ასევე თავაზიანი მიმართვის ფორმაა გაუთხოვარი ქალბატონებისთვის. იგი არსებითი სახელის „ფრაუ“ანალოგია, რომელიც დაქორწინებულ ქალებთან საუბრისას გამოიყენება. გასათვალისწინებელია, რომ ორმოცი წლის გაუთხოვარი ქალბატონებისთვის მიმართვა "fraulein" შეუსაბამო იქნება, თუმცა ლოგიკურად სწორი.
საუბარში დასაშვებია ამ სიტყვის თავისთავად გამოყენება ან იმ პირის სახელსა და გვარზე წინ დაყენება, ვისთანაც მიმდინარეობს საუბარი.
მაგალითად:
- "დღეს პარკში ჰანსმა დაინახა მომხიბვლელიფრაულეინი".
- "ფროლენ მარგარეტი დღეს საოცრად გამოიყურება."
- "გთხოვთ, თაღლითი, წარმოგიდგინოთ თავი".
აღსანიშნავია, რომ არსებითი სახელის ეს გამოთქმა მთლად სწორი არ არის. გერმანული ორთოეპიის თვალსაზრისით, სწორია „fraulein“-ის თქმა. თუმცა, რუსულში ფორმამ "o"-ით დიდი ხანია გაიდგა ფესვი, მიუხედავად მისი მცდარი.
როგორ იწერება Fraulein გერმანულად
თავდაპირველ ენაზე ეს ტერმინი ასე გამოიყურება: Fräulein.
იგი დიდი ასოებით იწერება, რადგან არსებითი სახელია. გერმანულში კი მეტყველების ამ ნაწილთან დაკავშირებული სიტყვები ყოველთვის იწყება დიდი ასოებით. მაშინაც კი, როდესაც ისინი გულისხმობენ საერთო არსებით სახელებს.
კიდევ ერთი მნიშვნელობა
რევოლუციამდელ რუსეთში, სასამართლოში იყო უმცროსი ქალი წოდება - დამლაგებელი.
ასეთი თანამდებობის დაკავება შეეძლოთ კეთილშობილი წარმოშობის გაუთხოვარ ქალებს. ისინი შეადგენდნენ იმპერიული ოჯახის მდედრობითი ნახევრის რიგებს. მთავარი მიზეზი, რის გამოც დიდგვაროვანი ქალები ცდილობდნენ გამხდარიყვნენ სასამართლოს მომლოდინე ქალები, იყო შესაძლებლობა ეპოვათ კეთილშობილი დაბადებული ღირსეული ქმარი. პირველად რუსეთის იმპერიაში ასეთი
აღნიშნული სიტყვა "მოახლე", თუმცა არა მსგავსი "fraulein", ასევე ჩამოყალიბდა გერმანული მკურნალობის Fräulein-დან. მაშასადამე, ის შეიძლება ჩაითვალოს განსახილველი არსებითი სახელის მეორე მნიშვნელობად.
სხვათა შორის, იმ კარისკაცებს, რომლებიც რუსულად საუბრობდნენ გერმანული აქცენტით, ხშირად ეძახდნენ დამლაგებელს. Fraulein.
პოზიცია გაჩნდა 1744 წელს და გაგრძელდა 1917 წლის რევოლუციამდე. დაბალ სოციალურ წრეებში, მონარქიის არსებობის პერიოდში, ეს სიტყვა პრაქტიკულად არ გამოიყენებოდა.
