სახელმწიფოების გაჩენა ხშირად ხდება პრინციპით "თუ ვარსკვლავები ანათებენ, მაშინ ეს ვინმეს სჭირდება". ყოველ ჯერზე ამ პროცესს თან ახლავს ხელშესახები ცვლილებები გარემომცველ სამყაროში. იცვლება მოდა, საფუძვლები, ტრადიციები და ზოგჯერ იცვლება ენის სტრუქტურაც. ტრენდსტერი ყოველთვის იყო მსოფლიოს კულტურული და პოლიტიკური ცხოვრების ცენტრი, რომელსაც ჰქონდა გეოგრაფიული პოზიციის შეცვლის შესაძლებლობა. საბერძნეთი, იტალია, საფრანგეთი, გერმანია, ინგლისი მრავალი საუკუნის განმავლობაში ერთმანეთს "პალმას" გადასცემდნენ. შედეგი იყო ევროპისა და აზიის ხალხთა სისტემაში მრავალი პროფესიული ტერმინისა და საყოველთაოდ გამოყენებული სიტყვის ათვისება, რაც გახდა ინტერნაციონალიზმის ნიმუშები. თუმცა, პროცესი მრავალი ათეული წელია გრძელდება.
ტერმინის მნიშვნელობა
უცხო თუ ნასესხები სიტყვების არსებობა მშობლიურ ენაში არავის აწუხებს. იმავდროულად, მათ შორის განსაკუთრებული ადგილი უკავია ინტერნაციონალიზმებს. მაგალითები საშუალებას გვაძლევს დავასკვნათ, რომ ასეთ სიტყვებს აქვთ საერთო სემანტიკა ენების დიდ რაოდენობაში და ასევე მთლიანად (ან ნაწილობრივ) ემთხვევა მნიშვნელობით და ხშირად აღნიშნავენ საერთაშორისო მნიშვნელობის ტერმინებს.
| ენა | რუსული თარგმანი | სიტყვა |
| რუსული, ბულგარული | სიტუაცია | სიტუაცია |
| ჩეხური | სიტუაცია | სიტუაცია |
| ინგლისური, ფრანგული, გერმანული | სიტუაცია | სიტუაცია |
| პოლონური | სიტუაცია | Situacja |
| იტალიური | სიტუაცია | სიტუაცია |
| ესპანური | სიტუაცია | სიტუაცია |
| არაბული | დამოუკიდებლობა | ისტიკური |
| თურქული | დამოუკიდებლობა | ისტიკა |
| ავღანური | დამოუკიდებლობა | ისტიკა |
| სპარსული | დამოუკიდებლობა | ესტეგლალი |
ინტერნაციონალიზმის სიტყვების მაგალითები ხანდახან ინარჩუნებენ ხმოვან კომპოზიციას ენიდან ენაზე სემანტიკასთან ერთად.
| ენა | სემანტიკა და მნიშვნელობა სხვადასხვა ენაში | სიტყვა |
| რუსული, უკრაინული, ბულგარული | შენახული | Atom |
| ჩეხეთი,პოლონური, ინგლისური, შვედური, ნორვეგიული, ისლანდიური, ალბანური | Atom | |
| გერმანული | Atom | |
| ფრანგული | Atome | |
| ესპანური, იტალიური | Atomo | |
| ფინური | Atomi | |
| ლატვიური | ატომები |
არსებობს ეგრეთ წოდებული ფსევდოინტერნაციონალიზმები - სიტყვები, რომლებიც პრაქტიკულად არ განსხვავდებიან გამოთქმითა და მართლწერით, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით. მათ შეიძლება ეწოდოს ინტერლინგვური პარონიმები. ისინი საკმაოდ გავრცელებულია ყველა ენაში. ეს აშკარად ჩანს რუსული და ინგლისური სიტყვების შედარებითი ანალიზით.
| სიტყვის ინგლისური ფორმა | რუსული თარგმანი | არასწორი თარგმანი რუსულად |
| ზუსტი | ზუსტი | მოწესრიგებული |
| ფაქტობრივი | ფაქტობრივი, მიმდინარე |
ფაქტობრივი |
| აგრესიული | ენერგიული, ინიციატივიანი | აგრესიული |
| ჩიხი | ჩიხი | ჩიხი |
| საბრძოლო მასალა | საბრძოლო მასალა | საბრძოლო მასალა |
| ანეგდოტი | საინტერესო თუ სასწავლო შემთხვევა ცნობილი ადამიანების ცხოვრებიდან | ხუმრობა |
| სტენოკარდია | სტენოკარდია | სტენოკარდია |
ფსევდოინტერნაციონალიზმების გაჩენის რამდენიმე მიზეზი არსებობს:
- შემთხვევითი თანხმობა;
- ორივე სიტყვა წარმოიქმნება ერთი ძირიდან, ზოგიერთი უძველესი ენიდან, მაგრამ აქვს განსხვავებული მნიშვნელობა;
- სესხების შემდეგ სიტყვის მნიშვნელობა შეიცვალა ენასთან ადაპტაციის გამო.
ინტერნაციონალიზმების ისტორიული ფონი
ცალკეული ხალხის ცხოვრება და განვითარება არ გადის ფართო საზოგადოების ყურადღების ცენტრში. ამრიგად, ბერძნული ფილოსოფიისა და კულტურის სკოლის განვითარებამ დატოვა რუსულ ენაზე ინტერნაციონალიზმის მაგალითების მდიდარი მემკვიდრეობა. კაპიტალიზმის გაჩენამ გავლენა მოახდინა მთელი მსოფლიოს ხალხებზე, შემოიტანა ახალი სიტყვები ენების შემადგენლობაში, რომლებიც ერთნაირად წარმოითქმოდა და ჰქონდა იგივე სემანტიკური და სემანტიკური დატვირთვა..
რუსული არისტოკრატიის გატაცებამ ფრანგული ენისადმი ასევე ხელი შეუწყო ენის განვითარებას. ბევრი ფრანგული სიტყვა თანამედროვე საზოგადოებაში არც კი აღიქმება როგორც ნასესხები და არის ინტერნაციონალიზმის სიტყვების მაგალითი რუსულ ენაზე.
ინგლისის დომინირება ევროპის პოლიტიკურ, ეკონომიკურ და კულტურულ ცხოვრებაში მე-19 - მე-20 საუკუნის დასაწყისში ხსნის კარს ინგლისური სიტყვების შემოდინებისთვის მსოფლიოს ეროვნულ ენებში.
სესხების გეოგრაფია
ინტერნაციონალიზმების მიმწოდებელი არ არის მხოლოდცალკეული ხალხების დომინირება, არამედ საგნებისა და წეს-ჩვეულებების სასარგებლო თვისებები ან ფენომენების უნიკალურობა, რომლებიც ვლინდება გარკვეულ გეოგრაფიულ პირობებში. ეს ხდება კაცობრიობის წარმომადგენელთა უმრავლესობისთვის საგნებისა და მოვლენების უნიკალურობისა და უნივერსალურობის აღიარების შემთხვევაში. ინტერნაციონალიზმების ასეთი მაგალითი ისტორიიდან არის რამდენიმე სიტყვა, რომელიც გამოიყენება თანამედროვე მსოფლიოში თითქმის ყველგან.
| სიტყვა | სიტყვის მნიშვნელობა და გეოგრაფიული განაწილება | ენა |
| მაზურკა | ცეკვის სახელი/ევროპაში გავრცელებული | პოლონური |
| საუნა | ჩრდილოელი ხალხების სამკურნალო ტრადიცია/ გავრცელებული ევრაზიაში, ამერიკაში | ფინური |
| ალგებრა, ციფრი, ალგორითმი | მათემატიკური ტერმინები/ ყველგან გავრცელებული | არაბული |
| ყავა | გამამხნევებელი სასმელი/ ყველგან გავრცელებული | არაბული |
| ჟენშენის ჩაი | სამკურნალო თვისებების მქონე სასმელები/ ყველგან გავრცელებული | ჩინური |
| ჯუჯუცუ (ჯიუ-ჯიცუ) | საბრძოლო ხელოვნება ("უიარაღო მკვლელობის უხილავი ხელოვნება")/ ყველგან გავრცელებული | იაპონურიშეცდომა) |
| ვერანდა | სახლის გაფართოება/ ფართოდ გავრცელებული | ინდური |
ზემოხსენებული სია არ არის ამომწურავი, მაგრამ მხოლოდ საჩვენებელი.
ინტერნაციონალიზმების ბერძნულ-ლათინური წყაროები
ნასესხები სიტყვები განსხვავდებიან არა მხოლოდ ასიმილაციის ხარისხით, სემანტიკის შენარჩუნებით და სემანტიკური დატვირთვით, არამედ წარმომავლობითაც. თანამედროვე სამყაროში ინტერნაციონალიზმის მაგალითების დიდ რაოდენობას აქვს ბერძნული და ლათინური ფესვები. დეტალური ანალიზით ხედავთ, რომ სესხები ეხება პროფესიულ ტერმინებს, ზუსტ მეცნიერებებსა და ფილოსოფიას. ინტერნაციონალიზმის მაგალითებია როგორც სიტყვები, ასევე მთლიანი ფრაზეოლოგიური გამოთქმები. ლათინური ენა, თუმცა მას „მკვდარს“უწოდებენ, წარმატებით გამოიყენება მედიცინაში, ფიზიკაში, ბიოლოგიასა და სხვა მეცნიერებებში. სესხის აღების ცნობილი ფორმებია:
- სიტყვების ბერძნული და ლათინური ფესვები;
- პრეფიქსები და აფიქსები;
- მთელი სიტყვა.
| ბერძნული სიტყვები რუსულ ვერსიაში | ლათინური სიტყვები რუსულ ვერსიაში | ბერძნული პრეფიქსები რუსულ ვერსიაში | ლათინური პრეფიქსები რუსულ ვერსიაში | ბერძნული აფიქსები რუსულ ვერსიაში | ლათინური აფიქსები რუსულ ვერსიაში | ბერძნულ-ლათინური სიტყვები რუსულ ვერსიაში |
| Atom | მატერია | ბიო- | სოციო | -გრაფიკა | -ალ | სოციოლოგია |
| ავტომატური | პრინციპი | გეო- | Aqua- | -ლოგია | -ar | ტელევიზორი |
| დემოკრატია | ინდივიდუალური | ჰიდრო- | ფერო- | -მეტრია | -aln | სოციალიზმი |
| ფილოსოფია | რესპუბლიკა | ანთროპო- | ინტერ- | -ფილ | -arn | ბიატლონი |
| დიალექტიკა | პროგრესი | ნეო- | ქვე- | -ფობ | -გახარება | ფუტუროლოგია |
| თეზისი | უნივერსიტეტი | პოლი- | სუპერ | -ოიდი | -ორია | ფლუოროგრაფია |
| სინთეზი | ფაკულტეტი | ფსევდო- | კვაზი- | -ცვლილება | -tion | კანცეროგენი |
ლათინური ენის უნივერსალურობა ის არის, რომ ახალი ტერმინების შედგენისას შეგიძლიათ გამოიყენოთ მისი ნებისმიერი ელემენტი.
იტალია
ეკონომიკური განვითარების მიმართულების ცვლილებამ კაპიტალიზმისკენ ხელი შეუწყო ევროპული ენების გამდიდრებას ინტერნაციონალიზმის მაგალითებით ფინანსურ სექტორში, მშენებლობაში, ფერწერასა და მუსიკაში. იტალია ამ შემთხვევაში ტრენდსტერი იყო.
| იტალიური წარმოშობის ინტერნაციონალიზმები | რუსული თარგმანი |
| Banca | ბანკი |
| კრედიტი | კრედიტი |
| სალდო | ბალანსი |
| Facciata | ფასადი |
| აივანი | აივანი |
| სონატა | სონატა |
| Battaglione | ბატალიონი |
საფრანგეთი
მე-17-მე-18 საუკუნეები აღინიშნა ევროპელების ლინგვისტურ კულტურაში ინტერნაციონალიზმის გამოვლენის ახალი მაგალითებით. საფრანგეთი გახდა დომინანტური სახელმწიფო მოდის, სოციალური ცხოვრებისა და კულინარიის სფეროში. ბევრი ბერძნულ-რომაული სიტყვა გახდა ინტერნაციონალიზმად ფრანგული რევოლუციური მოძრაობების წყალობით, როგორიცაა: რევოლუცია, კონსტიტუცია, პატრიოტიზმი, პროლეტარული და მრავალი სხვა.
| ფრანგული წარმოშობის ინტერნაციონალიზმები | რუსული თარგმანი |
| რეჟიმი | მოდა |
| ეტიკეტი | ეტიკეტი |
| ბუდუარი | ბუდუარი |
| Bouillon | Bouillon |
| ომლეტი | ომლეტი |
| დელიკატური | დელიკატური |
| ელეგანტური | ელეგანტური |
ინგლისი
ევროპის საზოგადოებრივი, პოლიტიკური და ეკონომიკური ცხოვრება გულუხვად ივსება ინგლისური ენის სიტყვებით. უნდა აღინიშნოს, რომ ინგლისი ერთ დროს ფლობდა უძლიერეს საზღვაო ფლოტს და ლიდერობდა სავაჭრო ურთიერთობებში მთელ მსოფლიოში. სავაჭრო და დიპლომატიური მისიები თან ატარებდნენ ინგლისური კულტურისა და ტრადიციების ნაწილს ყველა კოლონიასა და მოკავშირე ქვეყანაში.
| ინგლისური წარმოშობის ინტერნაციონალიზმები | რუსული თარგმანი |
| ინტერვიუ | ინტერვიუ |
| ლიდერი | ლიდერი |
| დემპინგი | დემპინგი |
| ექსპორტი | ექსპორტი |
| ჩანაწერი | ჩანაწერი |
| კომფორტი | კომფორტი |
| ჯინსი | ჯინსი |
გერმანია
მიუხედავად საკამათო მოსაზრებისა გერმანული ენიდან მრავალი ნასესხების არსებობის შესახებ, ლინგვისტები საპირისპირო ტენდენციას აცხადებენ. სწორედ გერმანიაშია სიტყვების 40% ინტერნაციონალიზმები და მათი დიდი უმრავლესობა ანგლო-ამერიკანიზმია. ამასთან დაკავშირებით გამოიცა საცნობარო ლექსიკონი Anglizismenliste. იგი შექმნილია იმისთვის, რომ მოიძიოს და შეცვალოს ამერიკელიზმები ექვივალენტური გერმანული სიტყვებით, რაც არჩევანის უფლებას უტოვებს მომხმარებლებს. გერმანული ენის ორიგინალობის დაკარგვის პრობლემა აქტუალურია ამჟამად. ზოგიერთი ყოველდღიური სიტყვა ჯერ კიდევ გერმანიიდან მოდის.
| გერმანული წარმოშობის ინტერნაციონალიზმები | რუსული თარგმანი |
| Drell | საბურღი |
| კრანი | ამწე |
| Gefreiter | კაპრალი |
| ბომბდამშენი | ბომბარდირი |
| რამინ | ბუხარი |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | ჰანტელი |
დასკვნა
სესხის სიტყვები რუსულში უცებ არ გაჩნდა. ეს არის პროგრესული, სისტემატური მრავალსაუკუნოვანი პროცესი. რუსულ ენაში ინტერნაციონალიზმის მაგალითებით სიტყვების განახლებას ხელი შეუწყო სხვადასხვაექსტრალინგვისტური ფაქტორები (ხალხთა მიგრაცია, პოლიტიკური, ეკონომიკური, სოციალური სისტემის შეცვლა და სხვ.). მშობლიურ მეტყველებაში ნასესხების არსებობის თემა ლინგვისტებს შორის კამათს იწვევს. გერმანიის მაგალითზე შეიძლება ითქვას, რომ დავები არ არის უსაფუძვლო და „ოქროს შუალედის“დაცვა სავალდებულოა.
