veil არის უწყვეტი საფარი, რომელიც ფარავს რაღაცას. არსებითი სახელი მიეკუთვნება მოძველებული და მივიწყებული სიტყვების კატეგორიას. საინტერესოა მასთან დაკავშირებული იდიომატური გამონათქვამები. ქვემოთ შევეცდებით ვუპასუხოთ ხშირად დასმულ კითხვებს, რომლებიც დაკავშირებულია ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან, რომლებიც შეიცავს ფრაზებს veil თვალწინ და veil თვალწინ..
ისტორიული ფონი
მიაკვლიეთ ინტერპრეტაციის ქრონოლოგია ლექსიკონების დახმარებით. უშაკოვის საცნობარო წიგნში შეიძლება მოიძებნოს სიტყვის ინტერპრეტაცია, როგორც საწოლების სინონიმი. მართლმადიდებლურ ლექსიკაში განათებულია, რომ სამოსელი არის სპეციალური საფარი ღვთისმსახურების შემდეგ წმინდა საგნების დასაფარად. ოჟეგოვისა და ეფრემოვას ლექსიკონები ხსნიან სიტყვის მნიშვნელობას, როგორც უწყვეტი ბუდის.
ფრაზეოლოგიური კრებულის შესწავლისას სრულ წინადადებაში შეგიძლიათ იპოვოთ ფრაზა, რომელსაც აქვს აღზრდის ხასიათი, დასკვნა: „თითქოს ფარდა ჩამოვარდა თვალებიდან - ვიღაცამ უცებ გაარკვია სიმართლე. და მიხვდნენ, რომ ადრე ცდებოდნენ."
მდგრადი მეტყველების ნიმუშები
ფრაზეოლოგია შედარებით ახალგაზრდა მეცნიერებაა, იგი წარმოიშვა XX საუკუნის ორმოციან წლებში. ლინგვისტური დისციპლინის დაბადება უკავშირდება აკადემიკოს ვ.ვ. ვინოგრადოვა.
მრავალი წლის განმავლობაში, მეცნიერები ცდილობდნენ პოპულარული გამონათქვამების კლასიფიკაციას.არსებულ ტიპოლოგიებს შორის ყველაზე გავრცელებულია რუსულ და ნასესხებ დაყოფა. განმარტებითი ლექსიკონი V. I. დალი შეიცავს 900-ზე მეტ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს, თანამედროვე ანალოგები უფრო მრავალმხრივია, ისინი მოიცავს ბიბლიურ, ქალურ და თუნდაც სამზარეულოს ლინგვისტიკას.
ფრაზეოლოგიური მეტაფორების მთავარი მახასიათებელია ის, რომ ისინი არ წარმოიქმნება კომუნიკაციის პროცესში, არამედ იბადება, როგორც მზა განუყოფელი ელემენტი. ერთხელ თავისუფალი ფრაზები ლინგვისტურ ნამარხებად იქცა და განუყოფელი დარჩა. იდიომები არ ექვემდებარება პირდაპირი თარგმანის სხვა ენაზე, ამიტომ არის სირთულეები სემანტიკური დატვირთვის გაგებაში. სტაბილური ფრაზის მნიშვნელოვანი მაჩვენებელია მისი მთლიანობა, განუყოფლობა არა მხოლოდ ფორმით, არამედ არსებითაც.
სემანტიკა
ბევრი ფრაზაა, რომლებშიც თვალებია ნახსენები, ისინი ძალიან აფორისტულია (თვალები ასწია, თვალებით სროლა). მეცნიერები თვლიან, რომ ადამიანი ინფორმაციის 90%-ს ნახვის უნარის მეშვეობით იღებს. ადამიანები თვლიან, რომ ინფორმირება აფართოებს შინაგან სამყაროს.
ფარდა თვალის წინ - ეს გამოთქმა ნიშნავს ნისლს, რომელიც ხელს უშლის რაღაცის ან ვიღაცის მკაფიო, სწორ ხედვას. შემდეგი განცხადებები შეიძლება ჩაითვალოს სინონიმად:
- გამოჩენა - შექმენით ცრუ შთაბეჭდილება;
- თვალების შეშუპება არის ფარდა ან ბარიერი;
- თვალებზე ფარდა არის ის, რაც ხელს უშლის სიმართლის დანახვას.
დასკვნა
ფრაზეოლოგიური ერთეულები კაცობრიობის ლექსიკის მნიშვნელოვანი კომპონენტია, ისინი წარმოქმნიან სამყაროს ენობრივ სურათს. ბევრიენათმეცნიერები იკვლევენ ფორმულირების თანამედროვე გამოყენების ვარიანტებს, რათა გააუმჯობესონ სტაბილური ფრაზების გამოყენება ზეპირ კომუნიკაციაში. ამრიგად, ჩვენ გავარკვიეთ, რომ ფარდა არის ფარდა, რომელიც ფარავს ხედს და იდიომატური გამონათქვამები, რომლებიც შეიცავს არსებით სახელს, ნიშნავს მსოფლიოში არსებული წესრიგის დანახვის შეუძლებლობას.
