რამდენს ნიშნავს ჩვენთვის მეტყველება… ჩვენი ენა არ არის ფიზიკური ორგანო, მაგრამ მიუხედავად ამისა, ჩვენი სხეულის უსულო ნაწილია, რომლის გარეშეც ძალიან გაგვიჭირდება ცხოვრება, თითქმის როგორც სულის გარეშე. ჩვენ ვიყენებთ სიტყვებს ჩვენი გრძნობების გამოსახატავად და ბავშვებს ვასწავლით, მეზობლებთან კომუნიკაციისთვის და მსოფლიოს სამოგზაუროდ. ჩვენ და ენა განუყოფელი რამ ვართ.
უკანასკნელი
ენის ჩამოყალიბებაში ჩართული იყო არა მხოლოდ ბევრი ადამიანი, არამედ მრავალი თაობა, ცვლილებების შეტანა და მეტყველების კორექტირება სიტუაციისა და მათ გარშემო მიმდინარე მოვლენების მიხედვით. თამამად შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ყველას აქვს ისტორია - გამონაკლისის გარეშე - სიტყვები. უზარმაზარია იმ ხალხების გავლენა, რომლებიც ახლოს იყვნენ რუსულენოვან მოსახლეობასთან მის გამოსვლაზე. საზოგადოება ცხოვრობდა, აქტიურად თანამშრომლობდა. ამაში წვლილი შეიტანეს ვაჭრობამ და ხელოვნებამ, მეცნიერებამ და ომმა. ყველაფერი, რაც კაცობრიობამ ასობით ათასი წლის განმავლობაში იცხოვრა, აისახება ჩვენს ენაზე. ჩვენმა წინაპრებმა გადმოგვცეს ენით, ინფორმაციის ფენები დევს ბავშვობიდან ნაცნობ ბანალურ სიტყვებში.
კითხვა
ერთირომელთაგან „მატრასი“. თუ "მატრასი"? როგორ დავწეროთ ეს სიტყვა სწორად? ორიოდე ათეული წლის წინ ეჭვი არავის ეპარებოდა, სკოლაში ამ სიტყვის დაწერის მკაცრი წესები იყო. ახლა ყველაფერი უფრო ადვილია. თუ უფრო რთული?
ვერ გეტყვით მაშინვე. მკაცრი წესების გაუქმებამ, თეორიულად, ენა უნდა გააადვილოს, მაგრამ ეს იყო. ყველამ არ იცის როგორ დაწეროს ბანალური, ერთი შეხედვით, სიტყვა. სულ უფრო მეტი ადამიანია, ვინც საკუთარ ცოდნაში ეჭვი ეპარება. მაშ, რომელია სწორი: „მატრასი“თუ „მატრასი“?
პასუხი
პასუხი უხამსი ბანალურია. მართალია და ასე და ასე. დაწერე როგორც გინდა. ასე განმარტავს რუსული ენის ახალი წესები გრამატიკას. ვეთანხმები, ჩვენთვის გარკვეულწილად ბუნდოვანი განცხადებაა. სკოლიდან მიჩვეულები ვართ, რომ თითოეულ სიტყვას აქვს მკაფიო მართლწერა და არ უნდა იყოს რაიმე იმპროვიზაცია.
სწორედ ამ ნიუანსმა შეუქმნა ამდენი სირთულე უცხოელებს, რომლებიც ცდილობენ ჩვენი ენის შესწავლას. არა გამოთქმისა და მართლწერის თანაფარდობა ბევრს სისულელეში აყენებს. ლექსიკური სიტყვები, რომლებიც ასობით უნდა ისწავლო, ტვინს ავსებს ისეთი ინფორმაციით, რომელიც უცხოელისთვის რთულია არ დაიბნოს.
ისტორია
მაგრამ დავუბრუნდეთ ადრე დასმულ კითხვას: როგორ იწერება "მატრასი" ან "მატრასი"? რა ასო უნდა დავსვათ სიტყვის ბოლოს, რომელიც აღნიშნავს საწოლის რბილი საწოლს? იქნებ კონტექსტს აქვს რამე საერთო? რატომ გახდა შესაძლებელი სიტყვის ორ ვერსიაში დაწერა ჩვენს წერილობით სიტყვაში, მოგვიანებით გიპასუხებთ, ახლა კი მოკლე გადახვევა სიტყვის ისტორიაში, რომელიც გამოჩნდა.ჩვენს გამოსვლაში შედარებით ცოტა ხნის წინ (ისტორიული თვალსაზრისით).
პეტრე I
რაც არ უნდა პარადოქსული ჩანდეს, მაგრამ ყველაზე ცნობილ რუს ნოვატორს აქ არ შეეძლო ამის გაკეთება. პეტრე I-მა, რომელმაც ქვეყანა შეცვალა, აიძულა წვერი გაეპარსა, საძინებლების დეკორაციის შეცვლა მოითხოვა. ასე რომ, ევროპულ მოდასთან ერთად ჩვენს ცხოვრებაში ინტერიერის დიზაინიც შემოვიდა. მანამდე რუსეთში ჩვეული იყო იატაკზე (ხის სკამზე) ძილი. პეტრე I-ის დრომდე არ გამოიყენებოდა ბუმბულის ლეიბები ან ტილოებიანი ლეიბები. ყველაფერი მარტივი და ლაკონური იყო. სამართლიანობისთვის უნდა ითქვას, რომ პეტრეს ინოვაციების შემდეგაც კი, საწოლების ეს ატრიბუტი ყველა სახლში არ შემოსულა. რიგითი გლეხები მე-20 საუკუნემდე აგრძელებდნენ ღამისთევას სკამებზე და ღუმელებზე. ეს საგანი სავალდებულო გახდა მაღალი კლასის ადამიანებისთვის. ყველაზე ხშირად ავსებდნენ გედის ბუჩქით და ძალიან ძვირი ღირდა. ლეიბი ან მატრასი, ამ კონტექსტში არც თუ ისე მნიშვნელოვანი, ითვლებოდა აუცილებელ ნივთად, რომელიც შედის ნებისმიერი მდიდარი პატარძლის საფულეში.
ჰოლანდიური პერიოდი
მარტივი მისახვედრია, რომ პეტრემ ეს სიტყვა, ისევე როგორც თავად საგანი, ჰოლანდიელებისგან, უფრო სწორედ, ჰოლანდიიდან, სადაც გემთმშენებლობაში გაწვრთნილი იყო, ისესხა. მან იქ იმდენი ხანი იცხოვრა, რომ დაეფასებინა რბილი საწოლების მთელი ხიბლი, რომელიც შეიცავს ცაცხვის ქერქს, თმას ან მატყლს. მათ ასევე შეიძლება შეიცავდეს ჩალა ან თივა ნაწლავებში. ზოგადად, ეს იყო ის, რაც საწოლზე იყო დასაძინებლად. კიდევ ერთი ტერმინი, რომელიც აქტიურად გამოიყენებოდა ამ საკითხთან დაკავშირებით, იყო სიტყვა „მატრასი“. Რუსულადენაზე, მას სხვა მნიშვნელობა ჰქონდა, რომელსაც საერთო არაფერი ჰქონდა ძილთან და კომფორტთან. ამიტომ მათ დანიშნეს ცეცხლსასროლი იარაღის ერთ-ერთი სახეობა. როგორც ჩანს, ამ მიზეზით სიტყვა არ მიენიჭა საწოლს, რამაც ადგილი დაუთმო უცხო წარმოშობის სიტყვას.
ნიდერლანდების ხალხის ენაზე სიტყვა იწერება როგორც მატრასი. სწორედ ამ სიტყვიდან გაჩნდა ჩვენი „მატრასი“. ამ ტიპის სესხება ეწოდება ტრანსლიტერაციას, როდესაც სიტყვა შემოდის ენაში რუსული ასოებით გადაწერილი ტერმინის სახით. ანუ იმის გამო, რომ ჰოლანდიური (ჰოლანდიური) სიტყვის ბოლოს არის ასო „s“, ის ჩვენს სიტყვაშიც არის „მატრასი“..
გერმანიის პერიოდი
ზემოთ მოყვანილიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ სწორია ლეიბის დაწერა. ან ლეიბიც შესაბამისია? ბოლოს და ბოლოს, "c"-ით დაჰლმა ეს სიტყვა თავის ლექსიკონში შეიტანა. რატომ? პასუხი ზუსტად არის ისტორიაში. და სრულიად ზუსტი რომ ვიყოთ, მაშინ გერმანელთა უზარმაზარ რაოდენობაში, რომლებიც ჩვენს ქვეყანაში მოვიდნენ მას შემდეგ, რაც პეტრე I-მა "გაჭრა" ფანჯარა ევროპაში. ბუნებრივია, უზარმაზარი გავლენა იქონია ენაზე და მოხდა კორექტირება იმაზე, რაც ადრე იყო შემოღებული. ფაქტია, რომ გერმანულს და ჰოლანდიურს ერთი და იგივე ბაზა აქვთ, კერძოდ, ისინი დასავლეთ გერმანული ჯგუფის, სამხრეთ გერმანული ქვეჯგუფის ენებია. განსხვავება, პრინციპში, უმნიშვნელოა, ყველაზე ხშირად დიალექტის გამო. ცოტა უხეშად, უფრო ზუსტად, ზედმეტად ვრცლად ნათქვამია, მაგრამ პრინციპი მართალია. ამის დასტურია სიტყვა „მატრასი“. ან „მატრასი“, რაც გინდა. გერმანულად იწერება როგორც Matratze. გასაგებია, რომ განსხვავებაამხოლოდ ბოლოს. გერმანულ ვერსიაში tze სხვა არაფერია თუ არა რუსულად "ც". ამ შემთხვევაში, ენათმეცნიერებმა გამოიყენეს თარგმანი ოდნავ განსხვავებული, კერძოდ, ტრანსკრიპციული. ან, როგორც მას ასევე უწოდებენ, ფონეტიკური. ანუ გერმანელები, რომლებიც ჰოლანდიურ სიტყვას "მატრასი" წარმოთქვამენ, ბოლოში სვამენ ასო "ც"-ს და არა "s"..
ამ შეუსაბამობამ შეცდომაში შეიყვანა ისინი, ვინც ოდესღაც აწყობდა ლექსიკონებს და სისტემატიზებდა ინფორმაციას რუსული ენის შესახებ. ასე რომ, სხვადასხვა ლექსიკონებში გამოჩნდა ამ სიტყვის დაწერის ორივე ფორმა. ამიტომ, არ აქვს მნიშვნელობა, რას დაფარავთ სახლში ზეწრით – ლეიბით თუ ლეიბით. მართლწერა საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ორივე ფორმა მეტყველებაში. ყველაფერი ჩვენი კომფორტისთვის.
