ჩვენი ენა მრავალმხრივი და მდიდარია. ზოგჯერ, კონკრეტული სიტყვის გამოყენებით, არ ვფიქრობთ მისი მნიშვნელობის საზღვრებზე. ჩვენ ვიცით, რომ დედამიწა ჩვენი პლანეტის სახელია და დედამიწა მისი ზედაპირის, მიწის, ნიადაგის ნაწილია. ასევე, ყველამ იცის, რომ სამყარო არის მთელი სისტემა ჩვენს გარშემო და ამავდროულად სამყარო არის მტრობის არარსებობა, ცხოვრება ომის გარეშე. ჩვენ გამოვთქვამთ რამდენიმე სემანტიკურად განსხვავებულ ინტერპრეტაციას ერთი და იგივე ლექსიკური ერთეულებით, რომლებიც რამდენიმე მნიშვნელობის მქონე სიტყვებს წარმოადგენენ. მოდით გავარკვიოთ, რატომ ხდება ეს.
რატომ არის ენაში სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მრავალი მნიშვნელობა?
მე-19 საუკუნეში მცხოვრები სხვა ენათმეცნიერი ა.ა.პოტებნია თავის მონოგრაფიაში "აზროვნება და ენა" წერდა, რომ ადამიანის მეტყველების განვითარება უფრო დიდი აბსტრაქტიზაციისკენ მიდის.
როდესაც ჩვენი შორეული წინაპრებიისწავლეს თავიანთი სურვილებისა და ემოციების გამოხატვა ბგერების დახმარებით, მათ ჯერ არ იცოდნენ, რა იყო გეომეტრია და პერიოდული სისტემა, არ განასხვავებდნენ ცნებებს „ცუდი“და „საშინელი“, „კარგი“და „შესანიშნავი“. პირველ სიტყვებს ეძახდნენ საგნებს, ფენომენებს და გრძნობებს, აღნიშვნისა და გამოხატვის უნარს, რაც აუცილებელი იყო ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ანალოგიურად, ბავშვები, რომლებიც ახლახან სწავლობენ ლაპარაკს, ჯერ იყენებენ მარტივ სიტყვებს, როგორიცაა „დედა“, „მამა“, „სახლი“, „მაგიდა“და მხოლოდ ამის შემდეგ ხვდებიან რას ნიშნავს სიკეთე, სიხარული, სიძულვილი, ბრაზი.
ძველი ადამიანის ხატოვანი და ანალიტიკური აზროვნების უნარის განვითარების პროცესში საჭირო გახდა ახლად გაჩენილი ცნებებისთვის ახალი აღნიშვნების გამომუშავება. ზოგჯერ, როგორც ასეთი აღნიშვნები, იყენებდნენ ენაში უკვე არსებულ სიტყვებს, რომლებსაც, თუმცა, ახალ მნიშვნელობას ანიჭებდნენ. მაგრამ ამავე დროს, შენარჩუნდა ამ სიტყვების თავდაპირველი მნიშვნელობა. ასე გამოჩნდა რამდენიმე მნიშვნელობის მქონე სიტყვა.
როგორ სწორად დავასახელოთ ნიშნები მრავალი მნიშვნელობით
ლინგვისტიკაში სიტყვას, რომელსაც აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა, ეწოდება პოლისემანტი. ეს რუსული ენათმეცნიერების ტერმინია და უცხო მეცნიერებაში ასეთ სიტყვებს პოლისემიურს უწოდებენ (ბერძნულიდან polis - "ბევრი", ხოლო semanticos - "აღნიშვნა")..
რუსმა აკადემიკოსმა ვ.ვ. ვინოგრადოვმა პოლისემიას უწოდა ერთი სიტყვის უნარი, გადმოსცეს სხვადასხვა ინფორმაცია ექსტრალინგვისტური რეალობის ობიექტებისა და ფენომენების შესახებ. ამავდროულად, უნდა ითქვას, რომ სიტყვის თანდაყოლილ მნიშვნელობას, მის მატერიალურ-სემანტიკურ გარსს ლექსიკური ეწოდება.ღირებულება. ზემოთ მოცემულია სიტყვების ინტერპრეტაციის მაგალითები, რომლებსაც აქვთ რამდენიმე ლექსიკური მნიშვნელობა. თუმცა, ცოტამ თუ იცის, რომ სიტყვა „მშვიდობას“არა ორი, არამედ შვიდი მნიშვნელობა აქვს! ამის შემოწმება შეგიძლიათ ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონის გამოყენებით.
პოლისემია და ჰომონიმია
ლინგვისტიკაში, როგორც ნებისმიერ სხვა მეცნიერებაში, არის ცნებები, რომლებიც სადავოა. ასე, მაგალითად, ა.ა. პოტებნია და რ. იაკობსონი თვლიდნენ, რომ რამდენიმე მნიშვნელობის მქონე სიტყვები არ არსებობს, რადგან თუ ლექსემა რაღაც გარემოებებში იწყებდა სხვა ობიექტის ან ფენომენის აღნიშვნას, მაშინ მან მთლიანად შეცვალა მისი სემანტიკური ბირთვი.
თუმცა, ტრადიციულ გრამატიკაში, პოლისემიისა და ჰომონიმიის ცნებები მაინც განსხვავდება, თუმცა ისინი ხშირად ერთმანეთში აირია ინტერნეტ რესურსებში.
ითვლება, რომ სიტყვები, რომლებსაც აქვთ რამდენიმე მნიშვნელობა, კვლავ ინარჩუნებენ თავიანთ სემანტიკურ ცენტრს თითოეულ ინტერპრეტაციაში, გარკვეულ წარმოდგენას, რომელიც დევს ლექსიკური ერთეულის სტრუქტურის ძირში. ვარაუდობენ, რომ პოლისემიურ სიტყვებს აქვთ მნიშვნელობის უწყვეტობა, ხოლო ჰომონიმებს არა. მაგალითად, ამწე და ონკანი სამზარეულოში, შენიშვნა "მარილი" და სამზარეულო მარილი ჰომონიმებია და არა პოლისემანტიური სიტყვები, რადგან მათ შორის სემანტიკური კავშირი არ არსებობს.
როგორ წარმოიქმნება სიტყვების მრავალმნიშვნელოვნება
ითვლება, რომ პოლისემია ხდება სამი ძირითადი გზით:
- მეტაფორული გადაცემის დახმარებით. მეტაფორა არის სიტყვის მნიშვნელობის ცვლილება, რომელიც დაფუძნებულია რამდენიმე ობიექტის მსგავსებაზე. მაგალითად: ხორბლის მარცვალი სიმართლის მარცვალია.
- როდისმეტონიმიის დახმარება. მეტონიმია გაგებულია, როგორც ერთი სიტყვის მნიშვნელობის მეორეზე გადატანა ორ ცნებას შორის სემანტიკური კავშირების არსებობის პრინციპის მიხედვით. მაგალითად: ძვირადღირებული ფაიფურისგან დამზადებული კერძი ფრანგული სამზარეულოს უგემრიელესი კერძია.
- სინეკდოშის დახმარებით. ბევრი ენათმეცნიერი თვლის, რომ სინეკდოხე მეტონიმიის განსაკუთრებული შემთხვევაა. ეს ტერმინი ეხება ნაწილის სახელის მთლიანზე გადაცემას. მაგალითად: „მშობლიური კერა“ნაცვლად „მშობლიური სახლისა“და „დაბრუნდი სახლში ამერიკიდან“ნაცვლად „დაბრუნება რუსეთში“(თუ ეს გულისხმობს საკუთარ ქვეყანაში ჩამოსვლას და არა კონკრეტულად შენს სახლში სხვისი სახლიდან).
პოლისემანტიკური სიტყვების მაგალითები
შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ჩვენი პლანეტის სახელი - დედამიწა - მეორედ გაჩნდა მიწის, ნიადაგის სახელიდან. ხალხი და ძუძუმწოვრები ხომ ხმელეთზე არსებობენ, სწორედ ეს არის მათი ნამდვილი ჰაბიტატი. და ჩვენი პლანეტის სახელი ჩამოყალიბდა მეტონიმიური გადაცემის დახმარებით, ანუ ზედაპირის ნაწილის აღნიშვნა გადაეცა მთელს. ჩვენ ასევე ვამბობთ, მაგალითად, რომ კლასი ყურადღებით უსმენს მასწავლებელს, რაც ნიშნავს არა ოთახს, არამედ მასში მყოფ მოსწავლეებს.
ჟოლო არის ის, რასაც ჩვენ ვუწოდებთ კენკრას, ისევე როგორც ბუჩქს, რომელზეც ისინი იზრდება. პოლისემია აქ განვითარდა სინეკდოქეს პრინციპით. მაგრამ სიტყვა "ჟოლოს" - "ქურდული ბუნა" სასაუბრო მნიშვნელობა არის მისი გამოყენების დანარჩენი ორი მაგალითის ჰომონიმი..
რას ნიშნავს სიტყვა "პრეფიქსი"?
შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ გაიგოთ, აქვს თუ არა სიტყვა "პრეფიქსს" ერთი ან მეტი მნიშვნელობა? დანრუსული ენის სასკოლო კურსიდან ყველამ იცის, რომ ეს არის სიტყვის იმ ნაწილის სახელი, რომელიც წინ უსწრებს ძირს და ემსახურება ლექსიკური ერთეულის მნიშვნელობის შეცვლას. ეს არსებითი სახელი მომდინარეობს ზმნიდან "ჩხირი" და რეალურად ასახელებს ყველაფერს, რაც არის "მიმაგრებული", რაც დგას რაღაცის გვერდით.
რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში აღნიშნულია ამ სიტყვის ორი მნიშვნელობა:
- კასეტა, რომელიც აძლიერებს ხმის ძალას;
- მორფემა, პრეფიქსი;
- ასევე ეძახდნენ პრეფიქსს 10-15 წლის წინ სპეციალური ინსტალაცია ვირტუალური თამაშებისთვის.
ენობრივი სიტყვით დაფუძნებული პოლისემია და ჰომონიმია
ყველა განვითარებულ ენაში არის სიტყვები, რომლებიც იდენტურია ფორმით, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით. ასეთი ლექსიკური ერთეულების ერთ ტექსტში ერთობლიობა გამოიყენება კომიკური ეფექტის შესაქმნელად, სიტყვების თამაში - კალამუსი. შეეცადეთ ახსნათ, რას ეფუძნება შემდეგი ფრაზების კომიკური ეფექტი:
- მოჭრილი ირიბი ირიბი.
- მან მთელი ღამე აადუღა ღუმელი. დილით ის დაიხრჩო.
- თუთიყუში ჩვენ, თუთიყუში.
- ისწავლა ლექსი და ლექსი.
ამ ფრაზებში კომიკური ეფექტი ემყარება სიტყვების გარკვეული ფორმების ჰომონიმიას. მაგრამ ამავე დროს, ამ ლექსიკური ერთეულების ლექსიკონის ფორმები განსხვავდება. ასე რომ, პირველ მაგალითში გამოყენებულია სიტყვები "mow", "oblique", "spit". „დახრილი“, როგორც ზედსართავი სახელი, ნიშნავს „უთანასწორო“, „დახრილს“, ხოლო არსებითი სახელი „ირიბი“კურდღლის სასაუბრო სახელია. მეორე მაგალითში გამოყენებულია სიტყვა „დახრჩობის“პოლისემია: ცეცხლის დანთება, ღრმად ჩაძირვა.წყალი. მესამე მაგალითში გამოყენებულია ჰომონიმები: თუთიყუში, როგორც არსებითი სახელი, არის ფრინველის სახელი, თუთიყუში, როგორც იმპერატივი ზმნიდან „შეშინება“. და ბოლოს, მეოთხე მაგალითში, სიტყვა ემყარება ზმნის „ჩასვლა“წარსული დროის დამთხვევას და სახელობით „სტროფში“(სტრიქონი პოეზიაში) არსებითი სახელის დამთხვევაზე..
ყოველთვის ადვილი არ არის სიტყვის ერთი ან მეტი მნიშვნელობის დადგენა. ლექსემების ფესვი და გამოყენების კონტექსტის ანალიზი დაგეხმარებათ იმის დადგენაში, არის თუ არა მოცემული ერთეულები პოლისემანტიური თუ ჰომონიმური.
სავარჯიშო პოლისემანტიკური სიტყვების მნიშვნელობების ინტერპრეტაციაში
ამოცანა: გადახედეთ ქვემოთ მოცემულ სიას და შეეცადეთ თავად განსაზღვროთ, აქვს თუ არა ერთ ან რამდენიმე სიტყვას გამოკვეთილი სიტყვების მნიშვნელობა: კარადები, მელა, მანქანა, გზა, ხელი, ბირთვი. ახსენით თქვენი არჩევანი. რამდენი მნიშვნელობის ამოცნობა შეგიძლიათ თითოეული სიტყვისთვის?
ყველა ჩამოთვლილ სიტყვას აქვს რამდენიმე ლექსიკური მნიშვნელობა:
- გარდერობი ეხება ტანსაცმლის ნივთებს, ისევე როგორც ოთახს, სადაც ისინი ინახება.
- მელა არის ცხოველი და ამავე დროს მზაკვარი ადამიანი. გაურკვევლობა განვითარდა იმის გამო, რომ ძველად (და სოფლებშიც - და ახლაც) მელა ღამით, როცა მათ არავინ ხედავდა, საკვების მოსაპარად შეაღწიეს ხალხის საცხოვრებელსა და ბეღელში..
- მანქანა არის მანქანაც და ტექნიკური აღჭურვილობა.
- გზა არის როგორც გზა დედამიწაზე, ასევე საჰაერო კომუნიკაცია და მეტაფორულად ადამიანის სიცოცხლე.
- ხელი - სხეულის ნაწილი და ხელწერა.
- ბირთი არის რაღაცის ცენტრალური ნაწილიც და ნებისმიერის საფუძველიმოძრაობები, როგორიცაა ჯარი.
რამდენიმე დავალება ლოგიკისთვის
შეხედეთ ქვემოთ მოცემულ ფრაზებს. შეგიძლიათ გამოიცნოთ რა აქვთ მათ საერთო:
- პოსტ დიპლომატი და მწნილები;
- მზის გამოსხივება და არისტოკრატთა კლასი;
- ოჯახური ურთიერთობები და ცუდად წარმოებული პროდუქტები;
- ხმელეთის ზოლი ზღვაში და რუსი სილამაზის სიამაყე;
- მდინარის თევზი და ჭურჭლის სარეცხი ფუნჯი.
პასუხები: ელჩი; მსუბუქი; ქორწინება; ლენტები; ruff.
როგორ ფიქრობთ, ამ მაგალითებიდან რომელია დაკავშირებული ჰომონიმასთან და რომელი - ორაზროვნებასთან? რამდენიმე მნიშვნელობის მქონე სიტყვები განსხვავდება ჰომონიმებისგან სხვადასხვა ცნებებს შორის გარკვეული ლოგიკურ-სემანტიკური კავშირის არსებობით. მე-2 მაგალითში კავშირი დაფუძნებულია მეტაფორაზე: როგორც მზე ანათებს დედამიწას, ასევე არისტოკრატები თავიანთი განათლებითა და განვითარებით საზოგადოების სამკაულს წარმოადგენდნენ. ხოლო მე-5 მაგალითში თევზსა და ფუნჯს შორის კავშირი მეტონიმიაზეა დამყარებული, რადგან ფუნჯის გარეგანი ფორმა თევზს წააგავს. მაგალითები 1, 3, 4 დაფუძნებულია ჰომონიმზე.
ამგვარად, ჩვენ გავარკვიეთ, რომ სიტყვას, რომელსაც აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა, ეწოდება მრავალმნიშვნელოვანი ან პოლისემიური. მაგრამ ამავე დროს, სასურველია, შეძლოთ პოლისემიის ჰომონიმისგან გარჩევა. თუ არსებობს რაიმე სემანტიკური კავშირი რამდენიმე მნიშვნელობის მქონე სიტყვებს შორის, მაშინ არცერთი არ არის ჰომონიმებს შორის.
