ბრაზილია არის ქვეყანა, რომელიც მდებარეობს სამხრეთ ამერიკაში, რომელიც იკავებს ამ ტროპიკული კონტინენტის აღმოსავლეთ ნაწილს. ბრაზილიის ოფიციალური ენა პორტუგალიურია. ენის სრული ორიგინალური სახელია língua Portuguese. ეს არის დასავლური რომანტიული ჯგუფის ენა, რომელზეც ლაპარაკობს ორას მილიონზე მეტი ადამიანი სამხრეთ ამერიკასა და ევროპაში. ეს სტატია ეძღვნება ბრაზილიის ოფიციალურ ენას.
ბრაზილიელთა ენა
რა არის ოფიციალური ენა ბრაზილიაში? ბრაზილიური პორტუგალიური არის პორტუგალიური დიალექტების ნაკრები, რომელიც ძირითადად გამოიყენება ბრაზილიაში. მასზე საუბრობს ქვეყნის თითქმის ყველა 200 მილიონი მცხოვრები. ის ფართოდ არის გავრცელებული ბრაზილიურ დიასპორაში, რომელიც ამჟამად შედგება დაახლოებით ორი მილიონი ადამიანისგან, რომლებიც ემიგრაციაში არიან სხვა ქვეყნებში.
პორტუგალიის ეს ნაირსახეობა განსხვავდება, განსაკუთრებით ფონეტიკისა და სიტყვების ხაზგასმით, პორტუგალიაში და პორტუგალიურენოვან აფრიკულ ქვეყნებში სალაპარაკო ჯიშებისგან. აფრიკის ქვეყნებში ის უფრო მჭიდროდ არის დაკავშირებული თანამედროვე ევროპულ პორტუგალიასთან, ნაწილობრივრადგან პორტუგალიის კოლონიური მმართველობა მათში გაცილებით გვიან დასრულდა, ვიდრე ბრაზილიაში. სალაპარაკო ჯიშებს შორის ამ განსხვავებების მიუხედავად, ბრაზილიური და ევროპული პორტუგალიური ფორმალური წერილობით ნაკლებად განსხვავდება. ეს ფენომენი მრავალი თვალსაზრისით ჰგავს განსხვავებებს ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
პორტუგალიური ენის რეფორმა
1990 წელს, პორტუგალიურენოვანი ქვეყნების საზოგადოებამ, რომელშიც შედიოდა ყველა ქვეყნის წარმომადგენლები, რომელთა ოფიციალური ენა იყო პორტუგალიური, მიაღწია შეთანხმებას ორთოგრაფიული რეფორმის შესახებ, რათა გაეერთიანებინა ორი სტანდარტი, რომელიც მაშინ გამოიყენებოდა ბრაზილიაში. ერთის მხრივ, ხოლო დანარჩენი პორტუგალიურენოვანი ქვეყნები - მეორეს მხრივ. ეს ორთოგრაფიული რეფორმა ძალაში შევიდა ბრაზილიაში 2009 წლის 1 იანვარს. პორტუგალიაში რეფორმას ხელი მოაწერა პრეზიდენტმა 2008 წლის 21 ივლისს და მოიცავდა ექვსწლიან ადაპტაციის პერიოდს, რომლის დროსაც ორივე მართლწერა თანაარსებობდა. ამ თემის ყველა ქვეყანამ ხელი მოაწერა ამ დოკუმენტის ტექსტს. ბრაზილიაში ეს რეფორმა 2016 წლის იანვრიდან ამოქმედდა. პორტუგალიამ და სხვა პორტუგალიურენოვან ქვეყნებმაც დაიწყეს ახალი მართლწერის გამოყენება.
ბრაზილიური პორტუგალიის რეგიონალური ჯიშები, თუმცა ურთიერთგაგებად რჩება, შეიძლება განსხვავდებოდეს ერთმანეთისგან ისეთ საკითხებში, როგორიცაა ხმოვანთა გამოთქმა და მეტყველების ინტონაცია.
ბრაზილიელი პორტუგალიის თავისებურებები
ხშირად ისმება კითხვა: რა არის ოფიციალური ენა ბრაზილიაში? Იმდენად, რამდენადაცარ არსებობს ბრაზილიური ენა, ბრაზილიელები საუბრობენ პორტუგალიის საკუთარ ვერსიაზე.
პორტუგალიის გამოყენება ბრაზილიაში ამერიკის კოლონიზაციის მემკვიდრეობაა. პორტუგალიურად მოლაპარაკე ემიგრანტების პირველი ტალღა დასახლდა ბრაზილიაში მე-16 საუკუნეში, მაგრამ მაშინ ენა ფართოდ არ იყო გამოყენებული. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, პორტუგალიელები თანაარსებობდნენ ლინგუა ფრანკასთან, სახელწოდებით lingua geral, რომელიც დაფუძნებულია ინდურ ენებზე, რომლებსაც იყენებდნენ იეზუიტი მისიონერები, ისევე როგორც სხვადასხვა აფრიკულ ენებზე, რომლებზეც საუბრობდნენ მილიონობით მონა ქვეყანაში მე-16 და შუა რიცხვებში. მე-19 საუკუნეები. მეთვრამეტე საუკუნის ბოლოს პორტუგალიურმა თავი დაიმკვიდრა ეროვნულ ენად. ამ სწრაფ ცვლილებაში ხელშემწყობი ერთ-ერთი მთავარი ფაქტორი იყო კოლონიზაციის გავრცელება ბრაზილიის შიგნით და პორტუგალიელ ჩამოსახლებულთა რიცხვის ზრდა, რომლებმაც თავიანთი ენა შემოიტანეს და გახდნენ ბრაზილიის ყველაზე მნიშვნელოვანი ეთნიკური ჯგუფი.
მე-18 საუკუნის დასაწყისიდან პორტუგალიის მთავრობა ცდილობდა გაეფართოებინა პორტუგალიური ენის გამოყენება მთელ კოლონიაში. განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ბრაზილიაში მისმა გამოყენებამ შეიძლება გარანტირებულიყო პორტუგალიის მიწები, რომლებსაც ესპანელები აცხადებდნენ (მე-18 საუკუნეში ხელმოწერილი სხვადასხვა ხელშეკრულების მიხედვით, ეს მიწები შეიძლება გადაეცა ხალხს, ვინც რეალურად დაიპყრო ისინი). მარკიზ პომბალის (1750-1777) ხელმძღვანელობით ბრაზილიელებმა პორტუგალიის უპირატესობა დაიწყეს, რადგან მან განდევნა იეზუიტი მისიონერები, რომლებიც ასწავლიდნენ ლინგვა გერალს და აკრძალა.სხვა ადგილობრივი დიალექტების გამოყენება.
მე-16 საუკუნეში ფრანგების და მე-17 საუკუნეში ქვეყნის ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარე ჰოლანდიელების მიერ ქალაქ რიო-დე-ჟანეიროს კოლონიზაციის წარუმატებელმა მცდელობებმა მცირე გავლენა მოახდინა პორტუგალიელებზე. მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისში არაპორტუგალიურ ენაზე მოლაპარაკეების მნიშვნელოვანი ტალღები (ძირითადად იტალიიდან, ესპანეთიდან, გერმანიიდან, პოლონეთიდან, იაპონიიდან და ლიბანიდან) ენობრივად ინტეგრირებული იყო პორტუგალიურენოვან უმრავლესობაში რამდენიმე თაობის განმავლობაში, გარდა ზოგიერთი რეგიონი სამი სამხრეთის შტატიდან (პარანა, სანტა კატარინა და რიო გრანდე დო სული). რა არის ოფიციალური ენა ბრაზილიაში? რა თქმა უნდა, ეს არის პორტუგალიური, რომელზეც საუბრობს ქვეყნის მოსახლეობის 97 პროცენტი.
ენის ამჟამინდელი პოზიცია
ამჟამად, ბრაზილიელების აბსოლუტური უმრავლესობა საუბრობს პორტუგალიურად, როგორც პირველ ენაზე, გარდა ევროპელი (გერმანელი, პოლონელი, უკრაინელი, იტალიელი) და იაპონელი ემიგრანტების შთამომავლების მცირე კუნძულოვანი თემებისა - ძირითადად სამხრეთ და სამხრეთ-აღმოსავლეთით. ქვეყანას, ასევე ადგილობრივ ამერიკელებს დასახლებული სოფლები და რეზერვაციები. და მოსახლეობის ეს ჯგუფებიც კი იყენებენ პორტუგალიურ ენას უცხო ადამიანებთან კომუნიკაციისთვის, მასში სატელევიზიო და რადიო გადაცემების საყურებლად და მოსასმენად. გარდა ამისა, არსებობს ბრაზილიელი ჟესტების ენის მომხმარებელთა საზოგადოება, რომელიც სავარაუდოდ 3 მილიონს აღწევს.
სად ლაპარაკობენ პორტუგალიურად
რა ენაზე საუბრობენ ბრაზილიაში? ოფიციალური ბრაზილიური ენა პორტუგალიურია. ასევე პორტუგალიურიაერთადერთი ოფიციალური ენა პორტუგალიაში, კაბო ვერდეს, გვინეა-ბისაუ, მოზამბიკი, ანგოლა და სან-ტომე და პრინსიპე. მას ასევე აქვს ერთ-ერთი ოფიციალური ენის სტატუსი ჩინეთის აღმოსავლეთ ტიმორში, ეკვატორულ გვინეასა და მაკაოში. ეს სტატია საუბრობს ბრაზილიის ოფიციალურ სახელმწიფო ენაზე.
კოლონიური დაპყრობის პერიოდში ტერიტორიული გაფართოების შედეგად პორტუგალიური და შერეული კრეოლური მოლაპარაკეები გვხვდება გოაში, დამანსა და დიუში ინდოეთში, ბატიკალოაში შრი-ლანკის აღმოსავლეთ სანაპიროზე; ინდონეზიის კუნძულ ფლორესზე; მალაიზიის შტატში, კარიბის ზღვის კუნძულებზე, სადაც პორტუგალიურ კრეოლებზე საუბრობენ. Cape Verdean Creole არის ყველაზე ფართოდ ცნობილი პორტუგალიური კრეოლი. ინგლისურ და პორტუგალიურ ენებზე პორტუგალიურ მოლაპარაკეებს ჩვეულებრივ უწოდებენ ლუსოფონებს.
გავლენა
პორტუგალიური არის იბერო-რომანული ჯგუფის ნაწილი, რომელიც განვითარდა ვულგარული ლათინური დიალექტის რამდენიმე დიალექტიდან შუა საუკუნეების სამეფოში გალიციაში და შეინარჩუნა კელტური ენების ზოგიერთი ფონეტიკური და ლექსიკური მახასიათებელი. ეს არის ბრაზილიის ოფიციალური ენის ზოგადი აღწერა.
პორტუგალიური არის დაახლოებით 215-220 მილიონი ადამიანის მშობლიური ენა. მომხსენებელთა საერთო რაოდენობა 260 მილიონია. ეს ენა მსოფლიოში მეექვსეა ყველაზე გავრცელებული, მესამე ყველაზე გავრცელებული ევროპული და ერთ-ერთი მთავარი სამხრეთ ნახევარსფეროში. ის ასევე არის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ენა სამხრეთ ამერიკაში და მეორე ყველაზე სალაპარაკო ენა ლათინურ ამერიკაში ესპანურის შემდეგ. არის ოფიციალური ენაევროკავშირი და აფრიკის კავშირი.
პორტუგალიური სწრაფად მზარდი ენაა
იუნესკოს მიხედვით, პორტუგალიური არის ყველაზე სწრაფად მზარდი ევროპული ენა ინგლისურის შემდეგ. The Portugal News-ის თანახმად, რომელმაც იუნესკოს მაჩვენებლები გამოაქვეყნა, მას აქვს ყველაზე მაღალი ზრდის პოტენციალი, როგორც საერთაშორისო, სამხრეთ აფრიკასა და სამხრეთ ამერიკაში. პორტუგალიური არის გლობალური ენა, რომელზეც ოფიციალურად საუბრობენ ხუთ კონტინენტზე.
1991 წლიდან, როდესაც ბრაზილია შეუერთდა Mercosur-ის ეკონომიკურ საზოგადოებას სამხრეთ ამერიკის სხვა ქვეყნებთან, კერძოდ არგენტინასთან, ურუგვაითან და პარაგვაითან, პორტუგალიური ან სავალდებულოა ან ისწავლება სამხრეთ ამერიკის ამ ქვეყნების სკოლებში.
21-ე საუკუნის დასაწყისში, მას შემდეგ რაც მაკაო ჩინეთს გადაეცა და ბრაზილიელთა იმიგრაცია იაპონიაში შენელდა, პორტუგალიის გამოყენება აზიაში შემცირდა. ის კვლავ ხდება შესაძლებლობების ენად, ძირითადად, დიპლომატიური და ფინანსური კავშირების გაფართოების გამო ეკონომიკურად ძლიერ პორტუგალიურ მოლაპარაკე ქვეყნებთან (ბრაზილია, ანგოლა, მოზამბიკი და ა.შ.) მსოფლიოში.
მოსაუბრეთა რაოდენობა
ბრაზილიის ოფიციალური ენა, რამდენი მოლაპარაკე ჰყავს მას? 2017 წლის ივლისში პორტუგალიელების საერთო რაოდენობა 279 მილიონს შეადგენს. ამ რიცხვში არ შედის ლუსოფონის დიასპორა, რომელიც დაახლოებით 10 მილიონი ადამიანია (მათ შორის 4,5 მილიონი პორტუგალიელი, 3 მილიონი ბრაზილიელი და ნახევარი მილიონი კრეოლი და ა.შ.). ძნელია მომხსენებელთა ოფიციალური ზუსტი რაოდენობის დადგენაპორტუგალიელი, ვინაიდან ამ ადამიანების მნიშვნელოვანი ნაწილი არის ბრაზილიისა და პორტუგალიის ტერიტორიის გარეთ დაბადებული ნატურალიზებული მოქალაქეები, ხოლო ემიგრანტ ბავშვებს შეიძლება ჰქონდეთ მხოლოდ ენის საბაზისო ცოდნა. ასევე მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ დიასპორის მნიშვნელოვანი ნაწილი პორტუგალიურენოვანი ქვეყნებისა და ტერიტორიების უკვე დათვლილი მოსახლეობის ნაწილია.
აქედან გამომდინარე, პორტუგალიურ ენას ყოველდღიურად იყენებს 250 მილიონზე მეტი ადამიანი, რომლებსაც აქვთ მასთან პირდაპირი თუ ირიბი, იურიდიული და სოციალური კონტაქტი. პორტუგალიური შეიძლება იყოს კომუნიკაციის ერთადერთი ენა, ან გამოიყენება მხოლოდ გარკვეული მიზნებისთვის: განათლებისთვის, ადგილობრივ ან საერთაშორისო ადმინისტრაციასთან კომუნიკაციისთვის, ვაჭრობისთვის და სხვადასხვა სერვისების შესაძენად.
პორტუგალიური ლექსიკა
პორტუგალიურში სიტყვების უმეტესობა ლათინურიდან მოდის. ეს ან პირდაპირი სესხება იყო, ან ლათინური ტერმინები შემოვიდა სხვა რომანულ ენებზე. თუმცა, მისი ორიგინალური კელტური მემკვიდრეობისა და მოგვიანებით პორტუგალიის მონაწილეობის გამო აღმოჩენების ხანაში, მას აქვს რამდენიმე კელტური სიტყვა და ასევე ნასესხები ლექსიკა მთელი მსოფლიოდან.
პორტუგალიური ენის განვითარებაზე ბრაზილიაში (და, შესაბამისად, სხვა ადგილებში, სადაც მასზე საუბრობენ) გავლენა მოახდინა სხვა ენებმა, რომლებთანაც იგი დაუკავშირდა, ძირითადად ლექსიკაში: ჯერ მშობლიური ამერიკულ ენაზე, შემდეგ კი სხვადასხვა აფრიკული, რომელზეც მონები ლაპარაკობდნენ და ბოლოს მოგვიანებით ევროპელი და აზიელი ემიგრანტების ენები. მიუხედავად იმისა, რომ ლექსიკა ჯერ კიდევ უპირატესად პორტუგალიურია, სხვა ენების გავლენაჩნდება ბრაზილიურ ლექსიკონში, რომელიც დღეს მოიცავს, მაგალითად:
- ასობით ტუპი-გუარანული სიტყვა, რომელიც ეხება ადგილობრივ ფლორასა და ფაუნას. მიუხედავად იმისა, რომ ამ სიტყვებიდან ზოგიერთი უფრო გავრცელებულია ბრაზილიაში, ისინი ასევე გამოიყენება პორტუგალიაში და სხვა ქვეყნებში, სადაც პორტუგალიურად საუბრობენ.
- მრავალი დასავლეთ აფრიკის იორუბა სიტყვა, რომელიც დაკავშირებულია საკვებთან, რელიგიურ ცნებებთან და მუსიკალურ გამონათქვამებთან.
- ინგლისური ტერმინები თანამედროვე ტექნოლოგიებისა და ვაჭრობის სფეროდან.
- არაბული ტერმინები, რომლებიც ლექსიკაში შევიდა იბერიის კუნძულის არაბთა დაპყრობის პერიოდში. ისინი საერთოა ბრაზილიელებისა და პორტუგალიელებისთვის.
ტუპი ინდური ენიდან ნასესხები სიტყვები განსაკუთრებით გავრცელებულია ტოპონიმებში (ადგილების სახელები). ასევე, პორტუგალიელმა მიიღო ამ ენაზე ბრაზილიაში ნაპოვნი მცენარეებისა და ცხოველების უმეტესობის სახელები. ცხოველების ოფიციალური სახელები პორტუგალიურენოვან ქვეყნებში ასევე ამერინდული წარმოშობისაა. თუმცა, ბევრი ტუპი-გუარანი ადგილის სახელი არ არის ადგილობრივი ამერიკელი გამონათქვამების პირდაპირი შედეგი, არამედ გამოიგონეს ევროპელმა დევნილებმა და იეზუიტმა მისიონერებმა, რომლებიც ფართოდ იყენებდნენ ლინგუა გერალს კოლონიზაციის პირველ საუკუნეებში. ბევრი ამერიკული სიტყვა შევიდა პორტუგალიურ ლექსიკონში ჯერ კიდევ მე-16 საუკუნეში, ზოგი კი საბოლოოდ ისესხეს სხვა ევროპულ ენებზე.
IX-დან მეცამეტე საუკუნის დასაწყისამდე პორტუგალიელებმა თითქმის 800 სიტყვა შეიძინესარაბული ენა მავრიული იბერიის გავლენით. მათი ამოცნობა ხშირად ხდება ორიგინალური არაბული სტატიით "ალ". სიტყვების ამ კატეგორიაში შედის მრავალი ზოგადი ტერმინი, როგორიცაა სოფელი, ზეითუნის ზეთი, სასტუმრო. ამრიგად, ბრაზილიის ოფიციალური ენა შეიცავს ბევრ სესხს.
სამხრეთ ამერიკის ენები
ფაქტობრივად, სამხრეთ ამერიკაში ორი ენა გამოიყენება - ესპანური და პორტუგალიური, რომლებიც მჭიდრო კავშირშია. ესპანურს არ აქვს ოფიციალური სტატუსი ბრაზილიაში. თუმცა, ის ფართოდ არის შესწავლილი სკოლებსა და უნივერსიტეტებში მთელი ქვეყნის მასშტაბით. არსებობს მჭიდრო ენობრივი ურთიერთქმედება. ამრიგად, პორტუგალიური ბრაზილიის ერთადერთი ოფიციალური ენაა. ვენესუელა და პერუ ოფიციალურ ენად ესპანურს იყენებენ. ამ ენებზე მოლაპარაკეების რაოდენობა სამხრეთ ამერიკაში დაახლოებით თანაბარია.
ესპანურისგან განსხვავებით, პორტუგალიურმა ერთის მხრივ შემოინახა ძველი მეტყველების ფორმები და, მეორე მხრივ, შეიცავს განუსაზღვრელი (სავარაუდოდ კელტური) წარმოშობის უზარმაზარ ხმოვან სიახლეებს. ხმოვანთა ბგერათა სიმრავლე, გარკვეული ბგერების გამოთქმის სპეციფიკა, ღია-დახურული ხმოვანთა ცვლილება აახლოებს მას ფრანგულთან და კატალონიურთან. თუმცა, პორტუგალიური ლექსიკა, ისევე როგორც გრამატიკული სისტემა, უფრო ახლოსაა ესპანურთან. ამავდროულად, ხმოვანთა გამოთქმის სპეციფიკიდან გამომდინარე, პორტუგალიელებს უკეთ ესმით სალაპარაკო ესპანური ვიდრე პირიქით.
ძლიერი ესპანური გავლენის სფეროებში, როგორიცაა სამხრეთ ბრაზილია, პორტუგალიურ მოლაპარაკეებს ესპანური თითქმის მთლიანად ესმით. მიმდებარე რაიონებშიწარმოიშვა ურუგვაი, პარაგვაი და ბოლივია, შერეული პორტუგალიურ-ესპანური პორტუნული ენა. კლასიკური კასტილიური მოლაპარაკეები კარგად არ ესმით სალაპარაკო პორტუგალიური, თუმცა წერილობითი პორტუგალიური ჩვეულებრივ ესმით ოთხმოცდაათი პროცენტით.
მე-7 კლასის მოსწავლეებისთვის, რომლებსაც აქვთ შემდეგი დავალება გეოგრაფიის კონტურულ რუქებზე: "მოამოწერეთ ბრაზილიის, ვენესუელას და პერუს ოფიციალური ენები", უნდა გაითვალისწინოთ, რომ ეს არის ესპანური და პორტუგალიური.
