ალბათ ბევრს სმენია გამოთქმა "დაიკბინე ტყვია". ვიღაც რთულ ვითარებაში იღებდა რჩევას, ცდილობდნენ ვინმეს დამშვიდებას ან ნუგეშს. გარდა ამისა, არის გარკვეული პირობები, როდესაც ადამიანი სიტყვასიტყვით იჭერს ყბას - ეს არის, მაგალითად, სტრესული მდგომარეობა ან თუნდაც ავადმყოფობა. რას ნიშნავს ეს სიტყვები სინამდვილეში? დავიწყოთ ლექსიკონებით.
რას ამბობენ ლექსიკონები
დალის ლექსიკონში ამ გამოთქმის ინტერპრეტაცია არ არის, მაგრამ არის მასზე მინიშნება ცნების „შეკუმშვის“განმარტებაში. ლექსიკონის ავტორს მიაჩნია, რომ გაბრაზებულმა შეიძლება კბილების ღრჭიალი. ასევე, ოჟეგოვის ლექსიკონში მოცემულია მაგალითი სიტყვით "შეკუმშვა", განმარტავს გამოთქმას, როგორც "ჩუმად იყავი, გაუძლო".
სინონიმების ლექსიკონი განსაზღვრავს გამოთქმას, როგორც "აიძულო თავი შეაკავოს საკუთარი თავი". ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი დასძენს, რომ ლიტერატურულ ენაში ეს გამოთქმა სასაუბროდ ითვლება და გამოხატავს გამოხატულებას. ადამიანს შეუძლია მისი გამოყენება პროტესტის გრძნობის შეკავებისას.
ბევრი გამოთქმის ლექსიკონი მას განმარტავს, როგორც "თავშეკავების გამოვლენას". Michelson Dictionary მიიჩნევს გამოთქმას ალეგორიულად, რომელიც გამოიყენება სიბრაზის ან გაბრაზების აღწერისას.
წიგნებში
როგორც ჩანს, ლექსიკონები არ იძლევიან რაიმე კონკრეტულ მნიშვნელობას ფრაზეოლოგიზმის „კბილების კბენა“. ამ შემთხვევაში ღირსმიმართეთ ლიტერატურას. აი, როგორ იყენებენ მწერლები ამ გამოთქმას:
- მაგრამ, კბილების გახეხვით, წინ ადგახართ (პ. მოლიტვინი).
- "რა გინდა?" უთხრა მან კბილებში გამოსცრა (ა.პუშკინი).
- სუნთქვა კრუნჩხვით დაჭერილი კბილებით (მარკევიჩი).
- დააჭირეთ კბილები, რათა უფრო ძლიერი ცვლილება მიიღოთ (ვ. პიჩუგინი).
სხვა ენებზე რომელ ენებს აქვთ ეს გამოთქმა
მსგავსი გამონათქვამები გვხვდება გერმანულ და ინგლისურ ენებში. გერმანულად გამოთქმა die Zähne beißen სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "კბილების კბენა". მას იყენებს E. M. Remarque. გერმანელებს ასევე შეუძლიათ თქვან: Ich biß die Zähne zusammen. ეს სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მე კბილებში ვიკბინე."
ინგლისურ ენასაც აქვს ეს იდიომა. ჯ. როლინგი, მაგალითად, ჰარი პოტერის წიგნების სერიაში იყენებს გამოთქმას კბილების გახეხვისთვის ("კბილებში გახეხვა") შემდეგნაირად: ჰარიმ კბილებში გამოსცრა და თავი დაუქნია ("ჰარიმ კბილებს დააჭირა და თავი დაუქნია").
მაგრამ არის კიდევ უფრო ძველი გამოთქმა Bite a bullet, რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "bite a bullet". საინტერესოა, რომ ეს იდიომი თავდაპირველად იყო ანესთეზიის ნაცვლად გამოყენებული პროცედურის პირდაპირი აღწერა. ფაქტია, რომ 1700-იან წლებში, ბრძოლის ველზე გადაუდებელი ოპერაციის დროს, ჯარისკაცებს ტყვია პირში უსვამდნენ, რათა ტკივილისგან ყურადღება გაეფანტათ. კაცს იმდენი არ უყვირა და ყურადღება გაფანტა: ტყვია რომ არ გადაყლაპოს, პირში მისი პოზიციის კონტროლი იყო საჭირო.
დროთა განმავლობაში გამოთქმა "დაკბინე ტყვიას" ალეგორიული გახდა და ახლა ნიშნავს "არასასიამოვნო, არასასიამოვნო რამის გაკეთებას". Ეს შეიძლება იყოსმკაცრი გადაწყვეტილების მიღება, ძველი მანქანის მართვა, არაპოპულარული კანონის მიღება მომავლისთვის.
ფრანგულად არის იგივე გამოთქმა (mordre la balle), სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ბურთის კბენას". იტალიურად არის stringere i denti, რაც ითარგმნება როგორც "კბილების გამკაცრება."
ფრაზეოლოგიზმის ბუნება
როდესაც პაციენტი მიდის ექიმთან და ამბობს: „კბილებს მაგრად ვაჭერ“- ეს გარკვეულ სიმპტომზე მიუთითებს. მედიცინაში განასხვავებენ ყბების შემდეგ დაჭიმვას:
- როგორც რეაქცია მოვლენაზე (ბრაზი, შიში, ფიზიკური სტრესი).
- კბილების უნებლიე ღრჭიალი (ბურსიზმი).
როგორც ჩანს, სხვადასხვა სიტუაციებში ადამიანების ქცევაზე დაკვირვებამ წარმოშვა ეს გამოთქმა. საინტერესოა, რომ წმინდა წერილში მოხსენიებულია „ტირილი და კბილების ღრჭენა“, როგორც ადამიანების რეაქცია სასჯელზე.
თანამედროვე ადამიანების ცხოვრებას ახასიათებს სწრაფი რიტმი, მძიმე დატვირთვა, ყველანაირი პრობლემა და სტრესი. გაჩნდა ახალი დაავადებები, რომლებიც გამოწვეულია ორგანიზმის შესაძლებლობების ზღვარზე ფუნქციონირებით. ერთ-ერთი მათგანია ბურსიზმი. ეს არის ყბების არაცნობიერი ძლიერი შეკუმშვა, ხშირად სიზმარში, რაც იწვევს პირის ღრუს და საღეჭი აპარატის პათოლოგიას. ექიმები ერთხმად ასახელებენ მიზეზს - მოდუნების და დასვენების შეუძლებლობა, ნეგატიურ ემოციებთან გამკლავება.
როდესაც ადამიანს უნდა ტყვიის კბენა
მაღალი დატვირთვების დროს სხეულში მოქმედებს ყბის შეკუმშვის მექანიზმი. ამ შემთხვევაში დაძაბულობა კონცენტრირდება საღეჭი კუნთში. ის იზრდება მოცულობაში, თუ ადამიანიემუქრება და ყველაზე ძლიერია. საშუალოდ ადამიანი ავითარებს 72 კგ-მდე ძალისხმევას, გინესის წიგნის რეკორდი არის დაახლოებით 400 კგ.
სპორტსმენებმა კარგად იციან ეს ფენომენი. ისინი სწავლობენ საღეჭი კუნთების მოდუნებას დიდი ფიზიკური დატვირთვის პერიოდში. ეს საშუალებას გაძლევთ გაათავისუფლოთ ხერხემალი და მიმართოთ ენერგიას სწორი მიმართულებით. ეს ქმედება დიდ კონცენტრაციას მოითხოვს. ადამიანებს, რომლებიც არ თამაშობენ სპორტს, ურჩევენ არ მიბაძონ სპორტსმენებს, რადგან ეს ართულებს სტრესის ევაკუაციას. ამან შეიძლება გამოიწვიოს კუჭის წყლულები. სედატიური საშუალებები, რომლებიც იწვევს კუნთების მოდუნებას, ქვედა ყბის დავარდნას, ბლოკავს დაძაბულობის განთავისუფლებას. ამრიგად, ორგანიზმის ძალებით სტრესიდან გამოსავალი ირღვევა.
როგორც ხედავთ, გარკვეულ სიტუაციებში ტყვიის დაკბენა არაუშავს. ასე მოქმედებენ, მაგალითად, მოთამაშეები.
როდის გამოიყენება ეს გამოთქმა
ცხოვრებაში არის რამდენიმე სიტუაცია, როდესაც მიზანშეწონილია გამოვიყენოთ იდიომა "bite the bullet":
- როცა რაღაცის გაძლება გჭირდებათ: ფიზიკური ან ემოციური ტკივილი, უსიამოვნო სამეზობლო ან გარკვეული პერიოდი. როცა მომავლის სიკეთისთვის საჭიროა გაუძლო დღევანდელი დღის სიძნელეებს.
- როდესაც უნდა აკონტროლოთ თქვენი ხასიათი, რათა ზედმეტი არ თქვათ.
- როდესაც გიწევთ უსიამოვნო ან საშიში სამუშაოს შესრულება.
- როცა სიმამაცე გჭირდება.
ყველა ეს სიტუაცია ემთხვევა "ტყვიის დაკბენის" მნიშვნელობას. მაგრამ არის შემთხვევები, როდესაც ეს აღარ არის ფიგურალური ფრაზა, არამედ ჯანმრთელობისთვის პირდაპირი საფრთხე. სახის გამომეტყველებადაჭერილი კბილებით - ძლიერი ტკივილის ნიშანი. ხშირად ეს არის გულის პრობლემები. ასეთ შემთხვევებში საჭიროა სასწრაფო სამედიცინო დახმარება.
შეჯამება
გამოდის, რომ ეს გამოთქმა სხვადასხვა სიტუაციაში ადამიანის ქცევაზე დაკვირვების შედეგია. ის ხელოვნურად არ არის გამოგონილი და არ არის მწერლის შემოქმედება. თურმე ის ორგანიზმის ბუნებრივი დამცავი მექანიზმებით დაიბადა სტრესულ სიტუაციებში. როგორ არ გახსოვთ მსგავსი ფრაზები:
- ბარძაყის ძვლები კანკალებს.
- იფრინეთ ბედნიერებით.
- გული ახტება მკერდიდან.
- გაქვავებული გაკვირვებისგან.
- თმის მოძრაობა.
- ბატი.
- სული წავიდა.
ამ ფიგურალური გამონათქვამების გარეშე, არ იქნებოდა ნათელი, ორიგინალური ენა. ადამიანები რობოტები არ არიან. ისინი თავიანთ შემოქმედებითობას მეტყველებაში გამოხატავენ. და ვინც ერთხელ მაინც განიცადა მსგავსი რამ, აუცილებლად იტყვის ამის შესახებ.
