ფრაზეოლოგიზმი თითოეული ენის უნიკალური საშუალებაა. რუსულად ისინი ათას ნახევარზე მეტია.
კომპლექტი გამონათქვამების მნიშვნელობა არის ის, რომ ისინი ავითარებენ მეტყველებას, რაც მას უფრო წიგნიერს, მრავალფეროვანს, ლამაზს ხდის. სწორედ ამიტომ ჩნდება კითხვა: „რომელი ფრაზეოლოგიზმი შეცვალოს ნეიტრალური სიტყვები და ფრაზები?“.
რა შევცვალო?
ადამიანები იშვიათად იყენებენ ნეიტრალურ ფრაზას "ძალიან სწრაფად" ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ჩვენთვის ფრაზეოლოგიზმის ჩანაცვლება ჩვეულებრივი რამ არის. ბოლოს და ბოლოს, შესაფერისი სტაბილური ფრაზა უფრო ბუნებრივად და ნაცნობად ჟღერს.
ჩვენ შევარჩიეთ რამდენიმე პოპულარული გამოთქმა, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს ფრაზა "ძალიან სწრაფად". რომელი ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეეფერება სინონიმად? გადახედე სიას:
- "ნახტომები და საზღვრები". ასე რომ, ისინი ამბობენ რაღაც სწრაფ, იმპულსურზე. მაგალითად: ქვეყანა პროგრესის გზაზე დგას ნახტომებით.
- "უკან მოხედვის დრო არ გექნებათ." ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა არის "ძალიან სწრაფად, მყისიერად". ეს კომპლექტური გამოთქმა გადმოსცემს დროის გარდამავალობას და არა ზოგიერთის მაღალ მაჩვენებელსან მოქმედებები. მაგალითად: "უკან გადახედვის დრო არ გექნებათ და სასწავლო წელი დასრულდება."
- "ენის ჩამოკიდება", "სრული სისწრაფით", "უკან მოხედვის გარეშე", "რაც შეიძლება სწრაფად". ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა არის „ძალიან სწრაფად სირბილი“. მაგალითად: შეჯიბრზე ბიჭი ენით გამორბოდა. კატა სახლიდან გადმოხტა და მთელი სისწრაფით შევარდა. თუ შორს დაინახავთ დათვს, გაიქეცით უკანმოუხედავად. მთელი ძალით გამოვარდა სკოლიდან.
- "შეშლილივით", "თავგადასული". ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს მსგავსი მნიშვნელობა აქვთ - „ძალიან სწრაფად სირბილი“. თუმცა, მათ აქვთ მნიშვნელობის უარყოფითი კონოტაცია, წინა გამოთქმებისგან განსხვავებით. მაგალითად: შენი შვილი გიჟივით დარბის სკოლაში! მან საშინელი სისწრაფით გაიარა დერეფანში და დაარტყა მასწავლებელი.
- "სანამ თვალს არ დახამხამებ." ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა არის "ძალიან სწრაფად, შეუმჩნევლად".
ანტონიმური იდიომები
"ძალიან სწრაფად" აქვს თავისი საპირისპირო, "ძალიან ნელი". ამ ნეიტრალურ გამოთქმას უფრო საინტერესო ლექსიკური ერთეულებიც ცვლის. განვიხილოთ ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების სია:
- "ჩაის კოვზი საათში." გამოთქმა სამედიცინო სამყაროდან, რომელიც აღწერს მედიკამენტების მიღების დამღლელი პროცესს.
- "კუს ნაბიჯი". ეფუძნება ასოციაციას "კუ - ნელი".
- "გააჭიანურეთ მავთული". მოხდა ასეთი ხანგრძლივი და შრომატევადი სამუშაოს შედეგად- ლითონის ხაზის ამოღება.
მაგალითები ლიტერატურიდან
უმჯობესია დავაკვირდეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს მხატვრულ, ჟურნალისტურ და სხვა ტექსტებში.
აქ არის ნაწყვეტი დინა რუბინას კრებულიდან "სპილენძის ყუთი": "შერლოკი მზად იყო ძეხვისთვის…, … თავისი სული ეშმაკს მიეყიდა… სწავლება ნახტომით წავიდა. და საზღვრები"
საუბარია ნათესავ ძაღლზე, რომლის გაწვრთნაც დაიწყეს. განათლება მიდიოდა „ნახტომებით“, ანუ ძალიან სწრაფად, პროგრესულად. თუმცა, მთხრობელი აღნიშნავს, რომ წახალისების გარეშე, ლეკვი არ შეასრულებდა ბრძანებებს. ეს მეტყველებს იდიომების ირონიულ გამოყენებაზე.
ფრაზა ა. ვოლოსის "უძრავი ქონებიდან": "…სანამ დრო გექნებათ უკან გაიხედოთ, ნაძვის ხეები გაყიდვას დაიწყებენ." აქ იდიომა გამოხატავს ახალი წლის მოახლოებას.
და აი, ნაწყვეტი ცნობილი ნ.ვ.გოგოლის "შეშლილის შენიშვნებიდან": "ზოგჯერ გიჟივით ჩქარობ, …, არც რიცხვს დააყენებ და არც რიცხვს." აქ ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება მნიშვნელოვან საკითხებში აჩქარების გასაგმებლად.
