ფრაზეოლოგიზმი რუსული ენის უნიკალური საშუალებაა. ეს ინსტრუმენტი ემსახურება მეტყველების გაფორმებას, გამდიდრებას.
ფრაზეოლოგიზმები, რომლებიც ინარჩუნებენ ფორმას ამდენი წლისა და საუკუნეების შემდეგაც, ასახავს რუსი ხალხის ისტორიას, კულტურას და ცხოვრებას. ენათმეცნიერებაში მათ რეალობას უწოდებენ.
მოდით განვიხილოთ სტაბილური გამოთქმა "ნაცემი საათი" და შევისწავლოთ მისი ისტორია.
წარმოშობა და მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიზმი "ნაცემი საათი" ასოცირდება საათთან ბრძოლასთან. ისტორიკოსები თვლიან, რომ პირველი კოშკის საათი რუსეთში მე-15 საუკუნეში ჩამოიტანეს. ისინი დამონტაჟდა მოსკოვის კრემლში.
მიუხედავად იმისა, რომ იმ დროს რუსეთში უკვე არსებობდა საათების წარმოების სახელოსნოები, მათ მაინც დასავლეთში ყიდულობდნენ. კრემლის მონტაჟიც კი მოწვეულმა ბრიტანელმა სპეციალისტებმა განახორციელეს.
საათის კოშკი ყოველ 60 წუთში ურტყამდა, აქედან გამომდინარეობს იდიომა. თავდაპირველად მას პირდაპირი მნიშვნელობა ჰქონდა. ფრაზეოლოგიზმი „ნაცემი საათი“გაცილებით გვიან გაჩნდა. იგი დაფუძნებული იყო მეტაფორაზე. ხანგრძლივი დროის დასასრულის ლოდინის გრძნობა გადაიტანასხვა მოვლენები, ამიტომ ფრაზა გახდა მიმზიდველი.
ასე რომ, ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა "ნაცემი საათი" გრძელი, დამღლელი და უშედეგოა. ასე ამბობენ, როცა დიდ დროს უთმობენ რაიმე საქმეს და ვერ ასრულებენ. ამავდროულად, სიცოცხლის ძვირფასი წუთები იკარგება.
ჩვენ გავარკვიეთ, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის „ნაცემი საათი“მნიშვნელობა პირდაპირ კავშირშია მის წარმოშობასთან. სამწუხაროდ, დროთა განმავლობაში, სტაბილურმა გამოთქმამ დაკარგა თავისი ფიგურატიულობა, ისევე როგორც ბევრმა სხვამ („სცემე თითი“, „გააჭედე რიგმაროლი“და ა.შ.).
ეს იმიტომ ხდება, რომ ენა ვითარდება, ზოგიერთი სიტყვა მოძველებულია, გამოდის ყოველდღიური ხმარებიდან. თუმცა, ასეთი ფრაზების მნიშვნელობა ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებში შეგვიძლია ვიპოვოთ. განსაკუთრებით დაინტერესებული ლინგვისტები თავად ატარებენ კვლევას ეტიმოლოგიური საცნობარო წიგნების, ისტორიული დოკუმენტების დახმარებით, გვთავაზობენ წარმოშობის ახალ ვარიანტებს.
სინონიმები
ჩვენ შევადგინეთ დაკავშირებული კომპლექტის გამონათქვამების სია. ის დაგეხმარებათ დააკავშიროთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები „ნაცემი საათის“მნიშვნელობასთან.
- "ჩაის კოვზი საათში" - ეს სტაბილური გამოთქმა გაჩნდა მედიცინის წყალობით. ექიმები რეცეპტებში წერდნენ: "დალიეთ" … "ერთ საათში ჩაის კოვზში". და პაციენტს ამდენი ხანი უნდა დაელოდებინა თითოეულ პაემანს შორის, რათა განკურნებულიყო.
- "გააჭიანურეთ მავთული". ადრე ამ სიტყვას პირდაპირი მნიშვნელობა ჰქონდა - ლითონის სათევზაო ხაზის დამზადება. Კლასიიყო მტკივნეული და დამღლელი, აქედან გამომდინარეობს მნიშვნელობა.
- "კუს ნაბიჯი". არ არის საჭირო წარმოშობის ახსნა, რადგან არის გამოსახულება.
მაგალითები ლიტერატურიდან
მოდით განვიხილოთ ნაწყვეტები ლიტერატურული და ჟურნალისტური ტექსტებიდან:
ერთი საათია ვცდილობდი სიჩუმეს მივაღწიო, მაგრამ შენ პირი არ დახურე!!! … ნავთობქიმიური მრეწველობა?
ეს არის ფრაგმენტი ა.ივანოვის წიგნიდან "გეოგრაფმა დალია გლობუსი". მასწავლებლის რთული ცხოვრება და ოჯახური პრობლემები გმირს ტირილში აგდებს. „მკვდარი საათი“დგას თავის „ადგილზე“და ყველაზე ზუსტად გადმოსცემს ბრაზის ემოციას.
1 საათი ვიჯექი პრინცესასთან, მერი არ გამოვიდა…
ეს არის ნაწყვეტი ცნობილი რუსი პოეტისა და მწერლის მ.იუ.ლერმონტოვის "ჩვენი დროის გმირიდან". პერსონაჟი შეყვარებულია მარიამზე, რის გამოც მის გარეშე ძალიან დიდი ხანი ჩანს.
…კითხვები გვაწუხებდა კარგი საათის განმავლობაში
ნაწყვეტი ვ.კატაევის "დავიწყების ბალახიდან". აქ "ნაცემი საათი" ნიშნავს "დიდი ხნის განმავლობაში, ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში."
