რუსული ენის დამწერლობა ეფუძნება კირიულ დამწერლობას. თუმცა, მსოფლიოს ენების უმეტესობა ამისათვის ლათინურ ანბანს იყენებს. მოგვიანებით სტატიაში გეტყვით, თუ როგორ უნდა დაწეროთ ლათინური ასოებით სწორად. ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი უნარი, რომელიც გამოგადგება ნებისმიერ სიტუაციაში. მაგალითად, თქვენ უნდა შეძლოთ თქვენი სახელის სწორად დაწერა ლათინურად საზღვარგარეთ მოგზაურობისას.
ლათინური ანბანის ისტორია
ისტორიულად, ლათინური ანბანი იყოფა არქაულ და კლასიკურ ვერსიად. პირველი მათგანი ძალიან ჰგავს ბერძნულ ენას, საიდანაც იგი წარმოიშვა.
თავდაპირველი ანბანი შედგებოდა 27 ასოსგან, რომელთაგან ზოგიერთი პრაქტიკულად არ იყო გამოყენებული. იგივე კლასიკური ანბანის შემადგენლობაში შედიოდა 23 ასო. ძველ რომში ლათინური ოფიციალური ენა იყო და რომაული გაფართოების წყალობით ეს ანბანი ფართოდ გავრცელდა. ისტორიული განვითარების პროცესში ლათინურ ანბანს კიდევ რამდენიმე ასო დაემატა და ამ დროისთვის „ძირითადილათინური ანბანი 26 ასოა და თანამედროვე ინგლისურის იდენტურია.
თუმცა, თითქმის ყველა ენას, რომელიც იყენებს ლათინურ ანბანს დღეს, აქვს საკუთარი დამატებითი ლათინური სიმბოლოები, როგორიცაა ასო "thorn" (Þ), რომელიც გამოიყენება ისლანდიურში. და ლათინური ანბანის ასეთი გაფართოების მრავალი მაგალითი არსებობს.
და როგორ დავწეროთ დიდი ლათინური ასოები, რომლებიც შედის "ძირითად ლათინურ ანბანში"? არსებობს რამდენიმე წესი. და მათი თქმით, ზოგიერთი დიდი ასო დიდი ასოების უფრო პატარა ასლია, ზოგი კი ოდნავ განსხვავებული.
რუსული ლათინური
აღმოსავლეთ სლავური ენების დასაწერად ლათინური ანბანის გამოყენების პირველი შემთხვევები თარიღდება XVI-XVII საუკუნეების პერიოდით, როდესაც ლათინური ანბანი გამოჩნდა ლიტვის დიდი საჰერცოგოსა და თანამეგობრობის დოკუმენტებში..
მოგვიანებით, უკვე რუსეთის სახელმწიფოს ტერიტორიაზე, არაერთხელ დაისვა საკითხი კირიული ანბანის ლათინურ ანბანზე შეცვლის შესახებ. თავდაპირველად ეს იდეა გაუჩნდა პეტრე I-ს, რომელმაც ევროპული მიკერძოების ეკონომიკური გარდაქმნების ფონზე ასევე ჩაფიქრდა ენის რეფორმა. თუმცა, პეტრემ ეს სურვილი არასოდეს შეასრულა.
მე-19 საუკუნეში ანბანის შეცვლის მოწოდებები კიდევ უფრო გაიზარდა. ამას განსაკუთრებით მხარს უჭერდნენ მოძრაობა „დასავლელების“წარმომადგენლები. და ისევ, ანბანში ცვლილება არ მომხდარა. ლათინური ანბანის მოწინააღმდეგეებს ხომ ბევრი მომხრე ჰყავდათ. მათ შორის მინისტრი უვაროვი, ოფიციალური ეროვნების თეორიის ავტორი. ლათინური ანბანის შემოღება, გარდამავალი მოწინააღმდეგეების აზრით, ზარალს ნიშნავსკულტურული უნიკალურობა.
ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ ბოლშევიკებმა დაგეგმეს ყველა ეროვნების ლათინურად თარგმნა. შემოთავაზებულია რუსული ენის რამდენიმე ვარიანტი. თუმცა, "ლატინიზაციის" პერიოდი სწრაფად დასრულდა და სსრკ-ს ხელმძღვანელობამ, პირიქით, დაიწყო ყველა ენის კირილიცაზე თარგმნა. ამის შემდეგ სსრკ-ში ანბანის შეცვლის საკითხი დაიხურა.
კომუნისტური რეჟიმის დაცემის შემდეგ ასევე არაერთხელ დაისვა ლათინური ანბანის პარალელური მიმოქცევის საკითხი, როგორც უზბეკეთში, მაგრამ საზოგადოებამ დაბლოკა მსგავსი წინადადებები. მიუხედავად ამ საკითხის ყველა ბუნდოვანებისა, ლათინური ანბანის შემოღება შეიძლება სასარგებლო იყოს რუსული ენისთვის. ეს გახდის მას ღიას შემდგომი კულტურული გაფართოებისთვის. მაგრამ რუსულ ენაზე ლათინური ანბანის შემოღებას აქვს მცირე მინუსი - უფროსი თაობისთვის რთული იქნება ლათინური ასოებით წერის გაგება.
ტრანსლიტერაცია კირილიციდან ლათინურზე
კირილიციდან ლათინურზე ტრანსლიტერაციის ერთიანი წესები არ არსებობს. თუმცა, ამჟამად რუსეთის ფედერაციაში გამოიყენება გარკვეული სტანდარტი, რომელსაც მიჰყვებიან ფედერალური მიგრაციის სამსახურის თანამშრომლები.
მას დროდადრო აკრიტიკებენ, მაგრამ ოფიციალურად აღიარებენ. ის ცვლის ასოებს ფრაზებით, რომლებიც არ არის ლათინურ ანბანში: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. დანარჩენი ასოები რეალურად იდენტურია მათი ლათინური ანალოგიების.
როგორ დავწეროთ გვარი და სახელი ლათინური ასოებით
როგორც წესი, თქვენ უნდა გაიაროთ ეს პროცედურა მიღებისთანავეუცხოური პასპორტი ან ვიზა. ყველა დოკუმენტი, რომელიც მოითხოვს ტრანსლიტერაციას, ივსება ISO 9 წესით, რომელსაც მიჰყვება ფედერალური მიგრაციის სამსახური. ამ წესის მიხედვით, გვარები ითარგმნება ლათინურად. გთავაზობთ ტრანსლიტერაციის სკალას.
ამ ცხრილის წყალობით, კირილიცაზე დაწერილი ნებისმიერი სიტყვა შეიძლება დაიწეროს ლათინურად. მაგალითად, ივანოვი ივან ივანოვიჩი ლათინურად იქნება Ivanov Ivan Ivanovich.
დასკვნა
დავები იმის შესახებ, თუ რომელი ანბანი სჭირდება რუსულ ენას, საკმარისად არ წყდება. თითოეულ მოსაზრებას აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები. ჩვენს ქვეყანაში მსჯელობა საუკუნეების განმავლობაში მიმდინარეობდა და ჯერ დასასრული არ ჩანს. თუმცა, ლათინური ასოებით წერა საკმაოდ მნიშვნელოვანი უნარია. ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს სხვა შტატებში უცხოური პასპორტის, ვიზის, დოკუმენტაციის მიღებისას.
ამ სტატიაში ჩვენ ვაჩვენეთ, თუ როგორ უნდა დაწეროთ თქვენი სახელი და გვარი ლათინურად. მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის. აქ მოცემული ცხრილის გამოყენებით, შეგიძლიათ დაწეროთ ნებისმიერი კირილური სიტყვა ლათინურად. ვიმედოვნებთ, რომ ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ გაიგეთ ლათინური ასოებით წერა.
