ბოსნიურმა ენამ ერთხელ დატოვა სერბო-ხორვატიული ენა მას შემდეგ, რაც იუგოსლავია დაიშალა რამდენიმე დამოუკიდებელ რესპუბლიკად. დღეს ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში ბოსნიურ ენაზე ლაპარაკობენ, თუმცა ამის ცოდნა შეგიძლიათ უსაფრთხოდ იმოგზაუროთ ხორვატიაში, მონტენეგროსა და სერბეთში, ენის ბარიერის გარეშე.
ცოტა ისტორია
ბოსნიური, ხორვატიული, სერბული და მონტენეგრული დაფუძნებულია იმავე დიალექტზე, რაც ყველა ამ ენას თითქმის იდენტურს ხდის. იუგოსლავიის სოციალისტური ფედერაციული რესპუბლიკის არსებობის პერიოდში არ არსებობდა ოფიციალური დაყოფა: არსებობდა ერთი საერთო სერბო-ხორვატული ენა.
დღემდე ბოსნიურ ენას არ აქვს ერთი აღიარება. ფაქტია, რომ არსებობს ბოსნიელების, ანუ ეთნიკური მუსლიმების ლიტერატურული ენა, ბოსნიელები კი ბოსნიელები არიან, ხოლო ბოსნიელი მართლმადიდებელი სერბები და კათოლიკე ხორვატები.
აღმოსავლეთის გავლენა
ბოსნური არის სამხრეთ სლავების ნაწილის ენა,ცხოვრობს ბოსნიაში და სერბეთის გარკვეულ მხარეში (ე.წ. ნოვოპაზარ სანჯაკი, რომელიც სერბეთ-მონტენეგროს საზღვარზეა). ის ასევე არის ერთ-ერთი ოფიციალური ენა კოსოვოში.
მიუხედავად იმისა, რომ ბოსნიური მსგავსია სერბული, მონტენეგრული და ხორვატული, მას მაინც აქვს ერთი აშკარა განსხვავება ყველასგან. ბალკანეთში ოსმალეთის იმპერიის მეფობის შემდეგ, ბოსნიელებმა, როგორც მუსლიმებმა, გამოიყენეს მრავალი თურქული, ასევე სპარსული და არაბიზმი მეტყველებაში. სერბები ასევე იყენებენ თურქულ სესხებს, მაგრამ ბევრად უფრო იშვიათად.
ისლამი ბოსნიის ტერიტორიებზე თურქებთან ერთად მოვიდა და ადგილობრივი ფეოდალები, ქონების ჩამორთმევის საფრთხის ქვეშ, ამ რელიგიაზე გადავიდნენ. ამრიგად, მე-16 საუკუნეში ისლამმა მთლიანად შეცვალა ქრისტიანობა მოსახლეობის მაღალ ფენებში, რამაც დიდი გავლენა მოახდინა ენის ლექსიკაზე.
ბოსნიური ენის თავისებურებები
როგორც ზემოთ აღინიშნა, ბოსნია და ჰერცეგოვინის სახელმწიფო ენა მეზობლებისგან განსხვავდება ძირითადად თურქული სიტყვების დიდი რაოდენობით. თურქიზმები განიხილება არა მხოლოდ თურქული ენის ორიგინალურ სიტყვებად, რომლებიც სუფთა სახით გვხვდება ბოსნიურში, არამედ სიტყვებად, რომლებიც საბოლოოდ მოერგო სლავურ სიტყვის ფორმირებას.
შეგიძლიათ აიღოთ მაგალითად სიტყვა კაპიჯა, რომელიც ბოსნიურად ნიშნავს "კარიბჭეს / კარიბჭეს". ეს არის თურქული სიტყვა kapı, რომელიც ითარგმნება როგორც "კარიბჭე". ან ბოსნიური (და არა მხოლოდ) სიტყვა jastuk (ბალიში), რომელიც ჩამოყალიბდა თურქული yastık (ბალიშისგან).
სხვათა შორისთურქიზმები ასეთია:
- აჰლაკი მორალური - კარგი ქცევა.
- Čardak (ჩარდაკი) - სახლის ბოლო სართული. საინტერესოა, რომ სერბულად სიტყვა Čardak აღნიშნავს სიმინდის პატარა საწყობს.
- დივანიტი - საუბარი.
- Džennet - სამოთხე.
- Džemat - კომპანია, მეგობრების წრე.
ეს არ არის თურქული სესხების სრული სია ბოსნიურ ენაზე. თუმცა, ეს არ არის მისი ერთადერთი თვისება. გარდა იმისა, რომ ძლიერ თურქიზებულია, ბოსნიური თანდათან იშლება სერბული ენიდან და ჩანაცვლებულია ხორვატულით, თუმცა რჩება ზოგიერთი სტაბილური სერბული სიტყვა, მაგალითად, niko (არავინ) და არა ხორვატული nitko იმავე გაგებით.
და ბოსნიური ენის მესამე მახასიათებელი არის h-ს თანხმოვანი ფონემის გამოყენება ზოგიერთ სიტყვაში:
- "მოულოდნელად გამოჩენა" - სერბულ და ხორვატულში ასეთი სიტყვა ჟღერს ბანუტუს, ხოლო ბოსნიურად - ბაჰნუტი;
- სიტყვა "ასახვა" სერბულ/ხორვატულად არის oriti se, ხოლო ბოსნიურად არის horiti se;
- კიდევ ერთი მაგალითია სიტყვა hudovica (ქვრივი), რომელიც სერბულ ხორვატულად ჟღერს udovica-ს ("h" ფონემის გარეშე);
- სიტყვა meki და mehki, რომელიც ითარგმნება როგორც "რბილი", როგორც ხედავთ, ფონემა "h" კვლავ გამოიყენება ბოსნიურ ვარიანტში.
როგორ ვისწავლოთ ბოსნიური
ენა, რომელზეც საუბრობენ ბოსნიაში დაჰერცეგოვინა, ძალიან მულტიკულტურული. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ეს არის სლავური ენა თურქული, სპარსული და არაბული ენების დიდი ნაზავით. თუმცა, ადამიანები, რომლებმაც ადრე ისწავლეს, მაგალითად, ხორვატული, ადვილად ესმით ბოსნიური.
რუსულენოვანი ადამიანისთვის საკმაოდ მარტივია ბოსნიური ენის შესწავლა, რადგან ის რუსულის მსგავსია. გარდა ამისა, დღეს არის აპლიკაციებისა და საიტების უზარმაზარი არჩევანი უცხო ენების შესასწავლად, თუნდაც არც თუ ისე პოპულარული. ღირს საძიებო სისტემის ხაზში „ისწავლე ბოსნიური ენა“და ის გამოსცემს უამრავ სხვადასხვა საიტს, ლექსიკონს, ფრაზების წიგნს, ამ ენის შესწავლის მეთოდებს.
