ჟესტების ენის თარჯიმანი არის ადამიანი, რომელიც თან ახლავს ყრუ და სმენადაქვეითებულ ადამიანებს საზოგადოებასთან კონტაქტის დროს. ეს პროფესია განკუთვნილია უმსხვილესი ბიზნეს საწარმოების შტატში, სადაც არის ვაკანსიები სმენის პრობლემების მქონე ადამიანებისთვის. ჟესტების ენის თარჯიმნები ასეთ მუშაკებს გეგმებს ჟესტების ენაზე აწვდიან. ისინი ასევე განმარტავენ უსაფრთხოების ზომებს, არეგულირებენ წარმოების საკითხებს, ინსტრუქციებს და სხვა სიტყვიერ ინფორმაციას.
რას ნიშნავს ჟესტების ენა?
ამ მიმართულებით განსაზღვრულია ორი ბლოკი: ჟესტი და ნიშანი. პირველი ეხმარება თარგმნოს საერთო ფრაზები. მეორე (მას დაქტოლოგიასაც უწოდებენ) არის ანბანური ჟესტების ენა, თორემ ხელით ანბანი. იგი გამოიყენება გვარების, სახელების, სათაურების ან სპეციალური ტერმინოლოგიის გადმოსაცემად.
თითოეულ ქვეყანას აქვს თავისი მსგავსი კომუნიკაციის საშუალება, მაგრამ ნიშანზე განსხვავებული ფიგურებით, არსი იგივეა. დაახლოებით ოცი წლის წინ ჩამოყალიბდა ყრუ-მუნჯთა ერთიანი ენა. ეს ნიშნავს, რომ სმენადაქვეითებულ ადამიანებს სხვადასხვა ქვეყნიდან შეუძლიათ ერთმანეთთან ურთიერთობა.
ტრენინგი
უნივერსიტეტებში არის ყრუ მასწავლებლის სპეციალობა. კოლეჯებში დატექნიკური სკოლები აწარმოებენ კომუნიკაციის ორგანიზატორებს. ჟესტების ენის თარჯიმანი არის ადამიანი, რომელსაც სურს ისწავლოს კონკრეტული ენა, რათა იმუშაოს ყრუ-მუნჯთა ქალაქის ცენტრში ან რეგიონალურ სასწავლო ცენტრში. ასეთ საქმიანობაში ჩართვისთვის საჭიროა უმაღლესი ან საშუალო სპეციალური განათლება. ეს საკმაოდ იშვიათი პროფესიაა, ამიტომ ცენტრებში ტარდება კურსები ჟესტების ენის თარჯიმნებისთვის. ისინი გრძელდება ექვსი თვე.
ცენტრები და უნივერსიტეტები ცდილობენ დაეხმარონ პროფესიონალების გათავისუფლებას. ყოველდღიურად უფრო და უფრო მეტი ადამიანი ხვდება სმენის პრობლემას და მათ ესაჭიროებათ სპეციალისტების დახმარება. მაგრამ თავად პროფესია არ არის მოთხოვნადი, ამიტომ დასაქმებულნი არიან ფსიქოლოგის, ფილოლოგის, ენათმეცნიერის, მასწავლებლის განათლებით. ასევე, ყოველწლიურად ივსება ლექსიკა, რისთვისაც ცალ-ცალკე ისწავლება ახალი ჟესტების ენა. სპეციალისტი მუდმივად აუმჯობესებს თავის უნარებს.
რატომ ისწრაფვიან ადამიანები გახდნენ ჟესტების ენის თარჯიმნები?
როგორც პრაქტიკა გვიჩვენებს, მსგავსი პრობლემის წინაშე ჟესტების ენის თარჯიმნები არიან. მაგალითად, მათ ოჯახში იყვნენ ყრუ-მუნჯები. ამ შემთხვევაში ადამიანს გაუადვილდება პროფესიასთან ადაპტაცია. ვინაიდან ბავშვები, რომელთა მშობლები ან ნათესავები ყრუ არიან, ადრეული ასაკიდანვე სწავლობენ სპეციალურ კურსებს.
სიგნალის თარჯიმნებს ეძლევათ შესაძლებლობა აირჩიონ საკუთარი ნიშა. მაგალითად: სამედიცინო თვალსაზრისით, მრეწველობის, კულტურის სპეციალისტი. ასეთ დარგებად დაყოფა ხელს შეუწყობს კონკრეტულ შემთხვევებთან მუშაობას, პროფესიონალიზმში ჩაღრმავებას.
ასევე შეგიძლიათ გაიაროთ ტრენინგი შერეულ სპეციალიზაციაში - ჟესტების ენის თარჯიმანი თარგმანითუცხო ენები. ასეთ ადამიანებს შეუძლიათ ორი პროფესიის შერწყმა და ასეთი სერვისების ანაზღაურება უფრო მაღალია. მაგრამ ეს სამუშაო მოითხოვს დამატებით ცოდნას და განათლებას.
კარიერა
ჟესტების ენის თარჯიმანი არის იმ რამდენიმე პროფესიონალთაგანი, ვინც არ ელის კარიერულ ზრდას. პროფესიას არ აქვს გრადაცია წოდებებში ან კატეგორიებში. მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანის საერთო განვითარება გრძელდება მუშაობის მთელი პერიოდის განმავლობაში. თუმცა, არსებობს უწყვეტი განათლების კურსები, როგორიცაა უცხო ენების დამატებითი შესწავლა.
ამ პროფესიის ადამიანების უმეტესობა კარიერის საწყის ეტაპზე ეხმარება პაციენტებს ქალაქის ადმინისტრაციის სახელმწიფო ორგანოებში. თუ ჟესტების ენის თარჯიმანი ცდილობს, განავითარებს და ცდილობს გააფართოვოს თავისი უფლებამოსილების დიაპაზონი, მას აქვს შანსი დასაქმდეს დიდ კერძო ორგანიზაციაში. მაგალითად, უცხოურ საზღვაო გემზე, სადაც სმენადაქვეითებული ადამიანები მუშაობენ.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ იყოთ დარგის სპეციალისტი კონფერენციებსა და კონკურსებში მონაწილეობით. ამ შემთხვევაში ხელფასი იქნება რიგით მეტი.
უფასო დაქირავება
სიგნალის თარჯიმნის სერვისების მიწოდება შესაძლებელია როგორც თავისუფალი. ანუ, სპეციალისტი იღებს საათობრივ ანაზღაურებას სამუშაოსთვის ნებისმიერ ღონისძიებაზე. როგორც პრაქტიკა გვიჩვენებს, ენის პროფესიონალების უმეტესობა ამ გზით შოულობს ფულს.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დააკავშიროთ სამთავრობო სააგენტოში მუშაობა თქვენი სერვისების კერძო გაყიდვასთან. ოფიციალურ სამსახურში ჟესტების თარჯიმანი იძენს გამოცდილებას და ეხმარება ყველას, ვისაც ეს სჭირდება. თავისუფალ დროს კი საათობრივ სამუშაოზე ასაქმებენზოგიერთი კომპანია ან ღონისძიება.
ფუნქციები და მოთხოვნები
ჟესტების ენის თარჯიმნის მთავარი მოვალეობაა დაეხმაროს სმენადაქვეითებულ ყველა ადამიანს, თავი კომფორტულად იგრძნოს ადამიანების გარემოცვაში. ამ პროფესიას თავისი მოთხოვნები აქვს. მაგალითად, ასეთი: შეგეძლო იყოთ კარგი ფსიქოლოგი და იპოვოთ კონტაქტი თითოეულ მათგანთან, ვინც მიმართავს, იყავით ღია და მეგობრული, ეცადეთ დახმარების გაწევას და არ შეასრულოთ თქვენი მოვალეობა ხელფასის გამო. კლიენტები ხშირად ვერ ხვდებიან უცნობებს.
სპეციალიზებულ ცენტრში მომუშავე ჟესტების ენის თარჯიმანი ასევე ექვემდებარება გარე მოთხოვნებს. ჩაცმის კოდი უნდა დაიცვან: კოსტიუმი სასურველია იყოს მუქი ფერის, არ უნდა იყოს ნათელი ფერები. ასევე, ძალიან ბევრი დამატებითი აქსესუარი დაუშვებელია. ეს იმიტომ ხდება, რომ გარეგნობამ ხელი არ უნდა შეუშალოს ჟესტებისა და ფიგურების აღქმას თითებიდან.
მეორე და არანაკლებ მნიშვნელოვანი მოთხოვნა გამოსახულებაში ნათელი და დამაბრკოლებელი დეტალების არარსებობაა. მოციმციმე მანიკური, გრძელი ფრჩხილები აკრძალულია, ხელებზე ოქრო და ვერცხლი არ უნდა იყოს. აუცილებელია ისე ჩაიცვათ, რომ კლიენტებს ყურადღება არ მიაქციოთ თარგმანის არსს. თმის ფერსაც კი შეუძლია გავლენა მოახდინოს შესრულებაზე.
ასევე, სპეციალისტი აკონტროლებს მის მოძრაობებს. სპეციალიზებულ კურსებზე ასწავლიან, უპირველეს ყოვლისა, პლასტიურობას და სისწორეს ხელების მოხვევაში. შემდეგ ყალიბდება სახის გამონათქვამები, რადგან თითების გარდა ტუჩებიც გამოიყენება. გამოთქმა უნდა იყოს მკაფიო, გასაგები, გასაგები. თქვენ უნდა სწორად ჩამოაყალიბოთ, თითოეული ფრაზა და ასო უნდა იყოსნათლად წაიკითხე.
სპეციალისტის ხელფასი
სახელმწიფო სამსახურში ჟესტების ენის თარჯიმანი, რომლის სწავლებაც ფასიანია, უცვლელი გადასახადს იღებს. მაგრამ ეს თანხა ყველაზე ხშირად არ აღემატება 15 ათას რუბლს, პრემიები არ არის გათვალისწინებული. კერძო იურიდიული პირები, რომლებიც ასეთ პროფესიონალებს სამუშაოს სთავაზობენ, შრომისთვის იხდიან 20-25 ათას რუბლს.
ყველაზე მეტს გამოიმუშავებენ ფრილანსერები, ისინი დამოუკიდებლად პოულობენ შეკვეთებს და გვთავაზობენ ფასებს სამუშაო საათზე. სტატისტიკა აღნიშნავს, რომ შემოსავალი აღემატება 35 ათას რუბლს, ხოლო ბევრი ადამიანი ოფიციალურად დამატებით მუშაობს სახელმწიფოსთვის. მომსახურება.
სახელმწიფო ენა
რუსეთში, ხუთი წლის წინ, ჟესტების ენამ მიიღო ოფიციალური სტატუსი, როგორც სახელმწიფო ენა. ამრიგად, ჟესტების ენის თარჯიმანი არის სპეციალისტი, რომელიც იღებს განათლების დიპლომს ქვეყნის უნივერსიტეტებში. გაკვეთილებს ახლა ატარებს ერთდროულად ორი მასწავლებელი: ყრუ-მუნჯი და სმენა. კურსი მოიცავს გრამატიკის შესწავლას.
ჩვენს ქვეყანაში არ არის საკმარისი პროფესიონალი ამ სფეროში დაბალი ხელფასის გამო. ამასთან, ადამიანები, რომლებიც პროფესიით გახდნენ ჟესტების ენის თარჯიმანი, მომავალში არ ტოვებენ პროფესიას.
ჟესტების ენა გამოიყენება სხვადასხვა სფეროში. მათ შორის ზღაპრების, მხატვრული ლიტერატურის გახმოვანებაში, ასევე არის ფილმები ჟესტების ენით თარგმანით. სულ უფრო ხშირად ჩნდება სპექტაკლები, რომლებშიც ბევრ მსახიობს სმენა არ აქვს. ისინი ასრულებენ როლებს ერთი და იგივე ადამიანებისთვის ან უნივერსიტეტის სტუდენტებისთვის.
ოფიციალური მონაცემებით, მსოფლიო15 მილიონზე მეტი ყრუ და სმენადაქვეითებული ადამიანია. და ბევრ მათგანს სჭირდება ჟესტების ენის თარჯიმანი. დამოუკიდებლად ხომ ვერ მიმართავენ, მაგალითად, სასამართლოს, რომელიმე სახელმწიფო დაწესებულებას, დასაქმებას და კომუნალურ გადასახადებსაც კი გადაიხდიან. ჟესტების ენის თარჯიმანი შეგიძლიათ იპოვოთ სპეციალიზებულ საიტებზე, სადაც ქვეყნდება ვაკანსიები და რეზიუმეები. ასევე შტატგარეშე ბირჟებზე ან სამთავრობო ცენტრებში სმენის პრობლემების მქონე ადამიანების დასახმარებლად.
