ოდესღაც ლათინურმა, რომელზეც რომაელები ლაპარაკობდნენ, ურღვევი კვალი დატოვა. საუბარია ყველა ევროპულ ენაზე, რომლებიც იყოფა რომანულ და გერმანულად. რაც შეეხება სლავურ ხალხებს, სპეციალურად მათთვის შეიქმნა ფუნდამენტურად ახალი დამწერლობა, რომელშიც ევროპისა და ბალკანეთის გამოძახილები იკვეთებოდა. ამრიგად, კირილიცა და ლათინური ანბანი, რომელსაც დღესაც ვიყენებთ, სლავურ-ევროპელ ხალხებში მთავარ ანბანებად იქცა.
ენების წარმოშობა
საწყისები, რომლითაც შეიძლება გამოვთვალოთ კონკრეტული ენის დაბადება, ძალიან ბუნდოვანია. აქამდე უძველესი ლინგვისტიკა და ეტიმოლოგია მკვლევართა ერთ-ერთ უდიდეს სირთულეს წარმოადგენს. თუმცა, კირილიცა და ლათინური გამონაკლისია, რადგან ამ ანბანის წარმოშობა მეტ-ნაკლებად ნათელია.
ლათინური
დავიწყებთ იმ ენით, რომელიც ძველ რომში ლაპარაკობდნენ და რომელიც დღეს, თუმცა მკვდარია, ფართოდ გამოიყენება მედიცინაში, ისტორიასა და ფილოლოგიაში.ლათინურის პროტოტიპი იყო ეტრუსკული დაუწერელი ენა, რომელიც არსებობდა ძირითადად ზეპირი ფორმით და გამოიყენებოდა თანამედროვე იტალიის ცენტრში მოსახლე ამავე სახელწოდების ტომებში.
ახალმა რომაულმა ცივილიზაციამ სისტემატიზაცია მოახდინა მათი წინაპრების ყველა დიალექტსა და განვითარებას, ჩამოაყალიბა სრულფასოვანი ლათინური ანბანი. იგი შედგებოდა 21 ასოსგან: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. რომის იმპერიის დაშლის შემდეგ ლათინური ფართოდ გავრცელდა მთელ ევროპაში და აითვისა სხვადასხვა ტომობრივ ენებში (კელტური, უელსური, გოთური და ა.შ.).
ასე გაჩნდა რომანულ-გერმანული ჯგუფის ენები - ფრანგული, იტალიური, გერმანული, ინგლისური და მრავალი სხვა. დღეს მათ დასაწერად გამოიყენება ერთი ანბანი, რომელიც შედგება 26 ასოსგან.
ძველი საეკლესიო სლავური
სლავური ხალხებისთვის ლათინური უცხო და მიუღებელი იყო. მაგრამ იმის გათვალისწინებით, რომ ზოგიერთი ქვეყანა ექვემდებარებოდა პაპის ავტორიტეტს, ზოგიერთმა კი მიიღო მართლმადიდებლური ქრისტიანობა, საჭირო იყო ხალხისთვის წმინდა სიტყვის სწავლება. ბერძენმა ძმებმა კირილემ და მეთოდემ შექმნეს 43 ასოანი ანბანი, რომელიც გასაგები გახდა სლავური ხალხისთვის.
მათ მას დაარქვეს მისი უფროსი ძმის კირილის სახელი და იგი გახდა ახალი ძველი საეკლესიო სლავური ენის საფუძველი. მოგვიანებით, ასოების რაოდენობა შემცირდა და თავად ენა გავრცელდა ძალიან დიდ ტერიტორიებზე. რა თქმა უნდა, მან განიცადა ცვლილებები სხვადასხვა დიალექტების გამო და შედეგად დაიშალა მრავალ დამოუკიდებელ ენაზე. ეს ანბანი გახდა საფუძველი აღმოსავლეთ ევროპის, სამხრეთ ევროპული და რუსული მწერლობისთვის.
თანამედროვე საერთაშორისო დამწერლობის სისტემები
დღეს საერთაშორისო დონეზე ინფორმაციის გაცვლისთვის, აღმოსავლეთის ქვეყნებშიც კი გამოიყენება კირილიცა და ლათინური. ეს არის ორი უნივერსალური ანბანი, რომლებსაც აქვთ მსგავსი სტრუქტურა და სიმბოლოები და მათ შეუძლიათ ერთმანეთის შეცვლაც. მაგრამ ამავე დროს, აღსანიშნავია, რომ თითოეულ მათგანს აქვს თავისი ღირსება.
უეჭველია, ლათინური ანბანი უფრო გავრცელებულია მსოფლიოში. მისი დახმარებით ჩაიწერება მრავალი ჩინური და იაპონური სიტყვა, იგი ფართოდ გამოიყენება საბანკო დოკუმენტებში (თუნდაც რუსეთში) პირადი მონაცემების ჩასაწერად. მაგრამ ნებისმიერი ენათმეცნიერი დარწმუნებით გეტყვით, რომ კირილიცა გაცილებით მდიდარი და მოსახერხებელი ანბანია იმის გამო, რომ მისი პერსონაჟები ბგერების უფრო ფართო დიაპაზონს გადმოსცემენ.
"ანბანის" რეფორმები
კირიული ანბანის ლათინური ანბანით ჩანაცვლება ძალიან მნიშვნელოვანი საკითხია, რომელიც არაერთხელ წარმოიშვა ბევრ სლავურ სახელმწიფოში. პირველად ლათინურმა ასომ შეცვალა სლავური თანამეგობრობაში და ლიტვის სამთავროში. აქამდე ლიტვა და პოლონეთი, მიუხედავად მათი ენების სლავური ფესვებისა, იყენებენ ლათინურ ანბანს.
თარგმანი კირილიციდან ლათინურზე ასევე შეეხო სამხრეთ ევროპის ქვეყნებს. მაგალითად, რუმინეთმა, რომელმაც გამოიყენა კირიული დამწერლობა, მიიღო ლათინური ანბანი მე-19 საუკუნეში. იგივე გააკეთეს ჩერნოგორია, სერბეთი და ჩეხეთი.
რა გაიარა რუსეთმა
ჩვენი სახელმწიფოს ტერიტორიაზე არაერთხელ იბრძოდა მზის ქვეშ ადგილისთვის კირილიცა და ლათინური ანბანი. უეჭველადკირილიცას მშობლიური დამწერლობა რუსებისთვის ეკუთვნოდა, მაგრამ ქვეყნის კათოლიზების განმეორებითი მცდელობა ნიშნავდა მის მიტოვებას და ლათინური ანბანის შემოღებას წერილობითი მეტყველების საფუძვლად.
პეტრე პირველს სურდა სლავური ანბანის მიტოვება. მან ენის რეფორმაც კი ჩაატარა, ანბანიდან მრავალი ასო ამოაგდო და ზოგიერთი მათგანი ევროპულით ჩაანაცვლა. მაგრამ მოგვიანებით მან მიატოვა ეს იდეა და ყველაფერი თავის ადგილზე დააბრუნა.
რუსული საზოგადოების ლათინიზაციის მეორე მცდელობა მოხდა რევოლუციის შემდეგ. ამ დროს ლენინმა გაატარა გამაერთიანებელი რეფორმა. მიღებულ იქნა საზომი ევროპული ერთეულები, მოხდა გადასვლა ევროპულ კალენდარზე და ვარაუდობდნენ, რომ ენა ითარგმნებოდა.
ლინგვისტებმა უზარმაზარი სამუშაო გააკეთეს შეცვალეს ყველა რუსული წყარო, რომელიც დაწერილი იყო კირილიცაზე. მაგრამ სტალინი, რომელიც მალე მოვიდა ხელისუფლებაში, მიხვდა, რომ იდეა მოკლებული იყო საღ აზრს და ყველაფერი ნორმალურად დააბრუნა.
ლათინური და კირილიცა: განსხვავება
შეუძლებელია არ შეამჩნიოთ, რომ ეს ორი ანბანი წარმოუდგენლად ჰგავს ერთმანეთს. ისინი კი შეიცავს ზუსტად ერთსა და იმავე ასოებს: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. მაგრამ როგორც ზემოთ აღინიშნა სწორად, კირილიცას ფუნქციონირება გაცილებით ფართოა. ისეთი ასოების გამო, როგორიცაა „შ“ან „შ“, მაგალითად, ბგერა გადადის, რომელიც ლათინურად იწერება ორი-სამ-ოთხი სიმბოლოს გამოყენებით.
ცალკე აღსანიშნავია ასოები "C" და "K", რომლებიც ჩვენს ასოში მკაცრად გამოირჩევიან ბგერით. ხოლო ლათინური ჯგუფის ენებზე მათი ტრანსკრიფცია დამოკიდებულიაწამყვანი ხმოვანის წინ. და რაც მთავარია, რით განსხვავდება ლათინური ანბანი კირიული ანბანისგან, არის ის, რომ თითოეული ბგერა შეესაბამება მის ასოს.
სიტყვაში ასოების ერთობლიობა გავლენას არ ახდენს მათ ჟღერადობაზე, ორმაგი თანხმოვნები გამოითქმის მკაფიოდ, არ არის მუნჯი ხმოვნები და მუნჯი შრიფტები.
