ინგლისური ენის შესწავლის ცალკე თემა ჩვეულებრივ განიხილება ასოების წერის ტრადიცია. რატომ იპყრობს იგი ამდენ ყურადღებას? ყველაფერი მარტივია. თითოეულ ქვეყანას აქვს თავისი თავისებურებები, რომლებიც უნდა გავითვალისწინოთ წერილების წერისას. მისამართიც კი ყველგან ერთნაირად არ წერია და ეს გასათვალისწინებელია, რადგან მისამართის სწორი მართლწერა გავლენას ახდენს ადრესტის მიღებაზე თუ არა წერილზე. ამ სტატიაში ჩვენ ვისწავლით როგორ დავწეროთ მისამართი ინგლისურად.
მისამართი ინგლისურად. ძირითადი მახასიათებლები
სანამ დეტალებში ჩავწვდეთ, მოდით შევხედოთ როგორ დავწეროთ მისამართი ინგლისურად ზოგადად. უპირველეს ყოვლისა, ის სწორად უნდა იყოს განთავსებული კონვერტზე. რა თქმა უნდა, ახლა უფრო ხშირია კონვერტები, სადაც უკვე მონიშნულია ხაზები, რომლებიც უნდა შეივსოს, მაგრამ რა მოხდება, თუ ისინი იქ არ არის? გახსოვდეთ, რომ გამგზავნის მისამართი ტრადიციულად იწერება ზედა მარცხენა კუთხეში და იმ პირის მისამართი, რომელსაცგანკუთვნილი წერილი - ადრესატი.
ხელნაწერი
ეს პატარა დეტალი განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს. იმისთვის, რომ წერილი მიმღებამდე მიაღწიოს, მისამართი უნდა იყოს დაწერილი არა მხოლოდ სწორად, არამედ მაქსიმალურად წაკითხულად. ამისათვის თქვენ უნდა დაიცვას გარკვეული წესები. პირველ რიგში, უმჯობესია მიუთითოთ მისამართი ბლოკური ასოებით. მეორე, ასოები საკმარისად დიდი უნდა იყოს, რომ ადვილად წასაკითხი იყოს.
როგორ გავაგზავნოთ წერილი დიდ ბრიტანეთში?
ინგლისურენოვან ქვეყნებში მისამართის ტრადიციები განსხვავებულია.
მაშასადამე, მოდით შევხედოთ, როგორ დავწეროთ მისამართი ინგლისურად სწორად რამდენიმე მაგალითის გამოყენებით. და ჩვენ დავიწყებთ დიდი ბრიტანეთით.
ბრიტანეთში არის სამეფო საფოსტო სამსახური, რომელიც კარნახობს მისამართის დაწერის მოთხოვნებს. მაგალითად, უნდა გახსოვდეთ, რომ ქალაქის სახელი უნდა იყოს დაწერილი დიდი ასოებით (ანუ დიდი). მისამართის წერისას დაცულია შემდეგი თანმიმდევრობა: გამომგზავნის სახელი, სახლის ნომერი და ქუჩა, საჭიროების შემთხვევაში, ამის შემდეგ მიეთითება რაიონის დასახელება, შემდეგ ქალაქის დასახელება, როგორც ზემოთ აღინიშნა დიდი ასოებით დაწერილი და ბოლოს საფოსტო კოდი. ამ მკაცრი თანმიმდევრობით, მისამართი გაიცემა ასოებით დიდ ბრიტანეთში.
როგორ გავაგზავნოთ წერილი ამერიკაში?
ახლა გავარკვიოთ, როგორ დავწეროთ მისამართი ინგლისურად ამერიკული ასოების მაგალითის გამოყენებით.ამერიკული ასოებით მიმართვის მოთხოვნები გარკვეულწილად განსხვავდება ბრიტანული მოთხოვნებისგან და ეს იმიტომ ხდება, რომ ამერიკულ წერილზე სახელმწიფოს სახელიც უნდა იყოს მითითებული. უფრო მეტიც, არ არის აუცილებელი მისი სრულად დაწერა, არამედ გარკვეული აბრევიატურების გამოყენება. მაგალითად, ნიუ-იორკის ნაცვლად, თქვენ უბრალოდ უნდა დაწეროთ NY. იმის გასარკვევად, თუ რომელი აბრევიატურა შეესაბამება კონკრეტული სახელმწიფოს სახელს, უნდა გამოიყენოთ ამერიკის საფოსტო სამსახურის ვებგვერდი, სადაც წარმოდგენილია აბრევიატურების სრული სია.
მაშ, როგორ წერთ მისამართს ინგლისურად აშშ-ში წერილების გაგზავნისას? უფრო ზუსტად, რა თანმიმდევრობით უნდა დაიწეროს? უპირველეს ყოვლისა, როგორც ბრიტანულ ვერსიაში, თქვენ უნდა მიუთითოთ გამგზავნის / მიმღების სახელი, შემდეგ მიუთითოთ სახლის ნომერი და ქუჩის სახელი, შემდეგ ქალაქის სახელი, შემოკლებული სახელმწიფო სახელი და საფოსტო კოდი. ქვეყნის სახელი ბოლოა მითითებული.
დაწერეთ მისამართი დიდი ასოებით, განსაკუთრებით თუ ეს ფორმალური ასოა.
საქმიანი წერილის დაწერის თავისებურებები
ბიზნეს წერა ხშირად მოითხოვს მეტი წესებისა და რეგულაციების დაცვას.
საქმიან წერილში, სახელის წინ, თქვენ უნდა განათავსოთ აპელაცია მიმღების სტატუსის შესაბამისი. მამაკაცის სახელამდე გამოიყენება მოპყრობა ბატონი, თუ წერილი მიმართულია გათხოვილ ქალს, მაშინ უნდა გამოვიყენოთ ქალბატონი, თუ ქალი არ არის დაქორწინებული, მაშინ სახელის წინ იწერება მის. ოჯახური მდგომარეობა ცნობილი არ არის, შემდეგ დადებულია ნეიტრალური მისამართი Ms. აღსანიშნავია, რომ ბოლო წლებში ნეიტრალური მკურნალობამიეცით მეტი უპირატესობა, რამდენადაც ეს ყურადღებას არ აქცევს ქალის ოჯახურ მდგომარეობას და მის სტატუსს. ზოგიერთისთვის ეს ვარიანტი უფრო პატივსაცემი და სასურველია.
ასევე უნდა გახსოვდეთ, რომ მისამართის ბრიტანული ასოებით წერისას, არ გჭირდებათ წერტილის დადება მისამართის ფორმისა და ინიციალების შემდეგ.
როგორ დავწეროთ მისამართი ინგლისურად ადგილზე მიტანისთვის?
ჩვენს დროში ონლაინ შოპინგი სწრაფად იძენს იმპულსს. ონლაინ მაღაზიებს აქვთ საქონლის უზარმაზარი არჩევანი სხვადასხვა ფასებში. გასაკვირი არ არის, რომ ბევრს ურჩევნია ონლაინ შეკვეთა. მართალია, ზოგიერთ ადამიანს უჭირს მისამართის დაზუსტებისას, რადგან ბევრი ონლაინ მაღაზია აგზავნის საქონელს სხვა ქვეყნებიდან. როგორ დავწეროთ რუსული მისამართი ინგლისურად? მოდით გავუმკლავდეთ ამ საკითხს.
აქ ყველაფერი გარკვეულწილად მარტივია, რადგან ტვირთი განკუთვნილია რუსეთისთვის, ამიტომ მისამართი მაქსიმალურად მკაფიო უნდა იყოს რუსული საფოსტო სამსახურისთვის.
როგორ დავწეროთ მისამართი ინგლისურად, თუ სახელები ყველა რუსულია? Ძალიან მარტივი. თქვენ უნდა გამოიყენოთ ტრანსლიტერაცია. ალბათ ყველა, ვინც ინგლისურის სწავლას იწყებდა, ცდილობდა მისი სახელი ლათინური ასოებით დაეწერა. ზოგადად, ეს არის ტრანსლიტერაცია. პასპორტების გაცემისას ასევე გამოიყენება ტრანსლიტერაცია. არის კორესპონდენციის ცხრილებიც კი, რომლებშიც შეგიძლიათ ნახოთ რომელი ლათინური ასოები ან მათი კომბინაცია შეესაბამება რუსულს. ამრიგად, თქვენ შეგიძლიათ ჩაწეროთ ყველა საჭირო სახელი ლათინურად.
მისამართი ჩვეულებრივ ივსება შემდეგი თანმიმდევრობით: ჯერ იწერება სახელი და გვარი, შემდეგ სახლის ნომერი და ქუჩა, სახელი.ლოკაცია, რასაც მოჰყვება სახელმწიფო, საფოსტო კოდი და ქვეყანა. გაგზავნამდე ძალიან მნიშვნელოვანია შეამოწმოთ სწორად არის თუ არა ინდექსი დაწერილი. ეს გარანტიას იძლევა, რომ პაკეტი აუცილებლად ჩამოვა უპრობლემოდ.
რას მივაქციო ყურადღება?
მაშ, ჩვენ გავარკვიეთ, როგორ ჩავწეროთ მისამართები ინგლისურად სწორად. წესების შესწავლისას შეიმჩნევა, რომ ზოგადად არის გარკვეული მსგავსება ინგლისურ ენაზე მისამართების წერაში. ყველგან, უპირველეს ყოვლისა, სახელებია მითითებული, შემდეგ კი მოძრაობა იწყება, როგორც იყო, უფრო დიდიდან პატარამდე. ჯერ ქუჩა იწერება, მერე ქალაქი და ა.შ. და მისამართი მთავრდება ქვეყნის სახელით, ანუ აღმავალი მოძრაობაა. განსხვავება ბრიტანულ მიმართვის წერის ტრადიციებსა და ამერიკულ ტრადიციებს შორის მდგომარეობს ზოგიერთ დეტალში, მაგრამ ისინი მაინც გასათვალისწინებელია. და, რა თქმა უნდა, უნდა გახსოვდეთ საქმიანი მისამართის შესახებ, თუ ოფიციალურ წერილს წერთ - ამას მოითხოვს ეტიკეტის ნორმები.
მაგრამ რას უნდა მიაქციოთ ყურადღება აბსოლუტურად ყველა შემთხვევაში?
პირველ რიგში, მითითებული მისამართის სისწორე. უმჯობესია ყველაფერი ორჯერ შეამოწმოთ. მეორე, დარწმუნდით, რომ ყველა სიტყვა საკმარისად დიდია დაწერილი, რომ ადვილად იკითხებოდეს. ისინი მკაფიო უნდა იყოს, რათა საფოსტო მუშაკებმა არ გამოიცნონ ქალაქის სახელი. და, რა თქმა უნდა, უნდა დარწმუნდეთ, რომ ინდექსი სწორად არის დაწერილი და საერთოდ მითითებულია. ეს მნიშვნელოვნად გაზრდის იმის ალბათობას, რომ პაკეტი უპრობლემოდ მიაღწევს მითითებულ მისამართზე.
