რუსული ერთ-ერთი ყველაზე რთული ენაა ჩვენს პლანეტაზე. და არა მხოლოდ უცხოელებისთვის, არამედ გადამზიდავებისთვისაც. რა ხდის მას ასე რთულს და, შესაბამისად, საინტერესოს? დიდი რაოდენობით ჰომონიმები, ჰომოფონები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ჟარგონი, გაუგებარი ანდაზები და გამონათქვამები. ერთ-ერთი სიტყვა, რომელიც უცხოელებში გაკვირვებას იწვევს, არის ზმნები „გნუ“და „ჩაგვრა“. ან არა ზმნები. ან არა ყოველთვის ზმნები… თუ ინგლისელმა, ფრანგმა, გერმანელმა, ესპანელმა ან კორეელმა ჰკითხა: „რა არის ველური?“ნუ იჩქარებთ პასუხის გაცემას. კონტექსტიდან ამოწყვეტილმა სიტყვამ შეიძლება შეცდომაში შეიყვანოს ადამიანიც კი, ვინც მთელი ცხოვრება რუსეთში ან პოსტსაბჭოთა სივრცის ქვეყნებში ცხოვრობს და დაბადებიდან რუსულად საუბრობს.
რა არის wildebeest
მოდით ვეცადოთ თავიდანვე ეტაპობრივად გავიგოთ ეს საკითხი. მაშ რა არის wildebeest?
- ძალიან დიდი სამხრეთ აფრიკული ანტილოპა, რომელიც მიეკუთვნება ბოვიდების ოჯახს. გარეგნულად, ის უფრო ჰგავს არა ჩვეულებრივ ანტილოპას, არამედ ხარს და საკმაოდ დიდ ხარს (ზოოპარკში ვნახე ველური, საყვარელი ანტილოპა, რომელიც გარკვეულწილად მოგაგონებს ჩვეულებრივ ძროხას, მხოლოდ ძალიან გაზრდილი).
- პირველი პირი, მხოლობითი ზმნა"მოხრა" (გნუ ლითონის წნელები ისეთივე მარტივია, როგორც პლასტილინის ზოლები).
- ოპერაციული სისტემა (ერთადერთი ასეთი), რომლითაც შეგიძლიათ შეასრულოთ მათემატიკური ოპერაციები (GNU სისტემის განვითარება დაიწყო 1983 წელს).
მნიშვნელობა "ჩაგვრა"
არსებითი სახელი "ჩაგვრა", ისევე როგორც რუსული სიტყვების უმეტესობა, რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს:
- დატვირთვა, რაღაც ძალიან მძიმე, სპეციალურად რაღაცაზე დაწესებული, ეტაპობრივი გაწურვისთვის, ბიძგებისთვის, ჩაწნეხისთვის (ნაგვის უკეთ შეკუმშვისთვის საჭიროა ზეწოლა).
- რას ტანჯავს, თრგუნავს, ამძიმებს (საზრუნავის უღლის ქვეშ დიდად არ გაერთობით).
- უღელი, იძულება რაიმე ქმედებაზე ან უმოქმედობაზე, უფლებებისა და თავისუფლებების შეზღუდვა (უნდა გავთავისუფლდეთ დამონების ჩაგვრისგან).
- მორჩილება ხელისუფლებაში (ის მთელი ცხოვრება ცხოვრობდა ქმრის ავტორიტეტის უღლის ქვეშ).
- გრძელი ძელი, რომელიც დაჭერილია ეტლზე დადებულ თივას ან ჩალას (ჩალა არ დაკარგოთ გზაში, დაჭერით დაჭერით).
რა არის იდიომა
იდიომი არის განსაკუთრებული გამოთქმა, რომლის მნიშვნელობაც გასაგებია მშობლიური მეტყველისთვის ან ადამიანისთვის, რომელიც დიდხანს ცხოვრობს ქვეყანაში და ძვლის ტვინამდე შთანთქავს უცხო ენის ყველა დახვეწილობას. მაგალითად, გამოთქმა "უკან დახრილი". უცხოელის მიერ ფრაზეოლოგიური ერთეულის (იდიომის) მნიშვნელობა შეიძლება პირდაპირი მნიშვნელობით მივიღოთ: მოღუნვა, პრესის ამოტუმბვა, ვიღაცის ზურგის გატეხვა გასატეხად. ჩვენთვის ეს სასაცილოა, მაგრამ ვიღაცისთვის არა იმდენად.
იდიომატური გამოთქმები ზმნით"მოხრა"
ზოგჯერ უფრო ადვილია დაიმახსოვროთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ვიდრე თავად შეეცადოთ მიაღწიოთ ჭეშმარიტ მნიშვნელობას, ლოგიკისა და საღი აზრის ეკლებში გავლოთ გზა.
- მოხრა სამ სიკვდილში - ძალით დაემორჩილე საკუთარ ნებას.
- მოიხარე სამ სიკვდილზე - ნუ მიჰყვები შენს პოზას, დახრილი.
- ზურგის მოხრილი, კეხის მოხრილი - იმუშავე, მოიხარე.
- საზღვრის მოხვევა - ჯიუტი, საკუთარი თავის დაჟინებით.
- ბარანკი wildebeest - არ არსებობს აზრი, როგორც ასეთი, უბრალოდ ირონიული პასუხი რითმით კითხვაზე "კარგად?"
- ვერძის რქაში მოხვიდე - მოიგე, დაიმორჩილე.
- თითების მოხრილი - იქცევა გამომწვევად, თავხედურად, ამპარტავნულად.
სინონიმები "ჩაგვრა" და "გნუ"
ნებისმიერი სიტყვის გამოყენების დახვეწილობის უკეთ გასაგებად, კარგი იქნება მისი სინონიმების შესწავლა:
- დაჭერა;
- გრავიტაცია;
- ტვირთი;
- უღელი;
- შევიწროება;
- დეპრესია;
- შეშფოთება;
- პოლუსი;
- ანტილოპა;
- დახრილობა;
- შემცირება;
- მონობა;
- უღელი;
- ტვირთი;
- ჯვარი.
უმარტივესი სავარჯიშოები მეტყველების განვითარებისთვის
შეადგინეთ წინადადებები სიტყვებით "გნუ" და "ჩაგვრა":
- რა არის ველური და ვინ არის ველური?
- მჟავე კომბოსტო ჩაიშალა, სამწუხაროდ, რადგან დეიდა ნასტასია მას არასაკმარისი, ძალიან მსუბუქი ჩაგვრა ჩააცვა.
- ხალხმა გაუძლო, არც ერთი არ აიღოჩაგვრისგან თავის დაღწევის მცდელობა, გადააგდე ეს აუტანელი, დამამცირებელი უღელი.
- ოპერაცია ჩამოვარდა ეტლიდან, ამიტომ ბიჭებმა გზაში მთელი თივა დაკარგეს.
- იმისთვის რომ ხორცი კარგად დამარინადოს, საჭიროა უფრო მძიმე დაჭერით დაჭერით.
- სულს სტკივა უიმედობისა და მწუხარების უღლის ქვეშ.
- რაც უფრო მძიმეა ჩაგვრა, მით უკეთესი იქნება დასველებული ვაშლი.
- რატომღაც ხალხი დუმდა დამპყრობლების უღლის ქვეშ და თვინიერი სასოწარკვეთით ატარებდა ჯვარს.
- რუსეთი იღუპებოდა მონღოლ-თათრული უღლის ქვეშ.
- გნუმ წიხლი დაარტყა უიღბლო ტურისტს.
- ახალი უფროსი არის პასუხისმგებელი, რომ დათვი რკალი ჩაგრავს.
- რამდენად შეგიძლიათ სხვის ბიძას ზურგი მოხაროთ, დროა დაიწყოთ საკუთარი ბიზნესი.
- მოხუცი ქალი გასული წლების უღლის ქვეშ სამ სიკვდილზე დაიხარა.
- მე შენ რკალში მოგახვევ!
- რაღაც უნდა გაკეთდეს იმისათვის, რომ თავი დააღწიოთ ამ ჩაგვრას, დავიწყოთ აჯანყება.
- მოზარდი აგრძელებდა თავის ხაზს, მისი ქცევის მნიშვნელობა ბრმასაც კი აშკარა იყო: საკუთარი თავის მტკიცების ბანალური სურვილი.
შეცვალეთ ყველა შესაძლო სიტყვა სინონიმებით:
- რა არის ჩაგვრა? (რა არის სიმძიმე?)
- ჰაი რომ იყოს გემრიელი და წვნიანი, უნდა დაიჭიროთ იგი მძიმე ზეწოლის ქვეშ (კორეული ხორცი რომ გემრიელი იყოს, მძიმე პრესის ქვეშ უნდა მოათავსოთ).
- ხალხი დაიღალა დამპყრობლების უღლის ქვეშ ცხოვრებით (ხალხი დაიღალა ინტერვენციონისტების უღლის ქვეშ ყოფნით).
- მძღოლმა დაკარგა ჩაგვრა და ძლიერმა ქარმა მიმოფანტა თივა (მძღოლმა ვერ შეამჩნია როგორ დაეცა ბოძი და ქარიშხალიგაფანტული მშრალი ბალახი).
- მოხუცი კაცი პრობლემების უღლის ქვეშ ნაცრისფერი გახდა (ახალგაზრდა უბედურების გამო ნაცრისფერი გახდა).
- ეს არის თქვენი ჩაგვრა მთელი ცხოვრების განმავლობაში (ეს არის თქვენი ჯვარი მთელი ცხოვრების განმავლობაში).
- გნუმ შეამჩნია მდევრები და გაიქცა (ანტილოპემ იგრძნო მდევარი და გაიქცა).
- ყველამ იცოდა, რომ გოგონა ცდებოდა, მაგრამ ის აგრძელებდა თავის ხაზს (ყველამ იცოდა, რომ გოგონა ცდებოდა, მაგრამ არ დანებდა).
- სასაცილო იყო ბიჭების ყურება, რომლებიც თითებს ახვევენ ახალგაზრდა გოგონების წინაშე (სასაცილო იყო ბიჭების ყურება ძალიან ახალგაზრდა გოგონების წინაშე).
- დაჭრილი ველური იწონის 250 კგ-ზე მეტს, როგორ მივიყვანოთ იგი საავადმყოფოში?
