უხერხული სიტუაციები ყველას ემართება, ამიტომ მნიშვნელოვანია სიტუაციიდან თავის დაღწევა, სახის გადარჩენა. როდესაც სხვები იწყებენ გაბრაზებას და უფრო და უფრო რთული ხდება საკუთარი თავის კონტროლი, ეტიკეტი შველის. იგი დეტალურად აღწერს რა ქმედებებია საჭირო და რა სიტყვები უნდა თქვას. ამ უკანასკნელთა შორის არის "ბოდიში". ეს არის უნივერსალური კონცეფცია, რომელიც, მხატვრული ფილმებისა და ლიტერატურის წყალობით, დიდი ხანია გახდა გალანტური ბოდიშის მოხდის საერთაშორისო ფორმულა. რას ნიშნავს, როგორ გაჩნდა და რა სიტუაციებშია მიზანშეწონილი?
ითხოვეთ წყალობა
არსებობს ორი შესაძლო გამოყენება. როგორც დამოუკიდებელი სიტყვა, „ბოდიში“არის შუამავალი, რომელიც უნდა ითქვას შემთხვევისთანავე. ეს ნიშნავს ორ გზას:
- ბოდიში;
- ბოდიში.
იყავი კულტურულად მგრძნობიარე. ასე რომ, სიტყვა შეიძლება იყოს დახატული კითხვითი ინტონაციით ან თუნდაც ჟღერადობის მუქარით. ან შეიძლება იყოს ორიგინალური ნიშანი ყურადღების მიპყრობის ნაცვლად ბოდიშის მოხდისა. ხშირად გამოიყენება ნებისმიერ ზმნასთან ერთად. შეგიძლიათ „მოწყალება მოითხოვოთ“, რაც სიტყვასიტყვით იკითხება როგორც „ბოდიშს ვიხდი!“. და ეს ლოგიკურია: ყოველივე ამის შემდეგ, არსებითი სახელის მნიშვნელობის მიღება, შესწავლილი კონცეფციახდება სიტყვების სინონიმი:
- პატიება;
- ბოდიში;
- წყალობა.
მაგრამ თუ კლასიკური "ბოდიში, ქალბატონო!" ჟღერს ელეგანტურად, მიზანშეწონილი მაღალ საზოგადოებაში, მაშინ ინტერპრეტაცია "მოწყალებით" რუსულად კოლოქტურად ითვლება. ამის თქმა შეიძლება ჩხუბის შუაში ან დუელის წინ, მაგრამ სხვა შემთხვევაში ასეთი ქცევა ცუდი მანერების დემონსტრირება გახდება.
პარიზის ბილიკი
ის არის ნასესხები მოდის დროიდან ყველაფერი ფრანგულისთვის. პატიება ძალიან ელეგანტურად ჟღერდა და თავისთავად დაბრუნდა შუა საუკუნეების ლათინურ ენაზე დონარესთან ერთად:
- პატიება;
- ბოდიში.
ტერმინის ხანგრძლივი ისტორიის გამო, გასაკვირი არ არის, რომ რუსეთში ნაკლებად ცნობილია ინტერპრეტაციები. საფრანგეთის ბრეტანში შეწყალება არის რელიგიური ცერემონია კათოლიკურ ეკლესიაში. ინგლისელებისთვის კი ეს სიტყვა მჭიდრო კავშირშია როგორც საერო, ისე სულიერ ძალასთან. მისი ზუსტი თარგმანია:
- ბოდიში;
- ინდულგენცია.
საკულტო კონცეფცია, რომელმაც საუკუნეების განმავლობაში შეცვალა პატიმრებისა და ცოდვილების ცხოვრება.
თანამედროვე გამოყენება
სწორია რუსულად ასე ბოდიშის მოხდა? სერიოზული კავშირია კონკრეტულ სიტუაციასთან: განიხილეთ თანამოსაუბრის აღზრდა და განათლება. მიუხედავად იმისა, რომ ტრადიციული „ბოდიში“არის პატიების მოთხოვნა, კონცეფცია ხშირად ირონიული, მხიარული ინტონაციით არის დახატული. არაფერია სათამაშო კომუნიკაციაში იმ ადამიანთან, რომელიც მოგწონთცუდია, მაგრამ კონფლიქტის დროს, საპირისპირო მხარემ შეიძლება ეს დაცინვად აღიქვას. უყურე შენს სიტყვებს, რომ ბოდიში არ მოიხადო!
