ნებისმიერი ცოცხალი ენა არის დინამიურად განვითარებადი ფენომენი. განვითარების ერთ-ერთი გზა კი სესხის აღებაა. თუ გესმით სიტყვების სესხების სისტემა და მეთოდები, მაშინ სიტყვა „comme il faut“-ის მნიშვნელობის დადგენა რთული არ იქნება.
ნებისმიერ (განსაკუთრებით ევროპულ) ენაში ძალიან ცოტაა მხოლოდ მშობლიური სიტყვები და ფესვები, რადგან ევროპის ენები საუკუნეების განმავლობაში მჭიდროდ ურთიერთობდნენ ერთმანეთთან და აზიის, აფრიკის, ამერიკისა და ენებთან. ავსტრალია (კოლონიზაციის გამო).
უცხო ლექსები შეიძლება შემოვიდეს ენაში როგორც ახალი ფენომენების აღსანიშნავად, ასევე ძველი ფენომენების ახალი სახელების სახით. მაგალითად, ბევრ ენაში არის სიტყვები (სპუტნიკი, მოცვი, არაყი, კომბოსტოს წვნიანი, ბორში, ჯანჯაფილი და სხვა, რომლებიც ასახელებენ ტრადიციული რუსული ცხოვრების ობიექტებს). სიტყვები, რომლებიც საერთაშორისო კულტურაში შევიდა, რუსულიდან ნასესხებია. ისევე, როგორც რუს ბავშვებს აინტერესებთ რას ნიშნავს სიტყვა "comme il faut", ფრანგ ბავშვებს აინტერესებთ ბორშჩი, სანამ არ მოსინჯავთ მას.
სესხება შეიძლება იყოს ორი სახის. ჯერ ერთი, არის სიტყვის მეტ-ნაკლებად ზუსტი ფონეტიკური კოპირება და მისი ბუნებრივი ადაპტაცია მეტისთვისკომფორტული გამოთქმა. მეორეც, სიტყვის ან გამოთქმის შემადგენელი ნაწილების დაყოფა და სიტყვის ნაწილების თარგმნა ენაზე, რომელშიც ხდება სესხება. ასე რომ, უფრო ხშირად ისესხებენ რთულ, მრავალძირიან სიტყვებს ან მთლიან გამოთქმებს. ხშირად, ასეთი სესხების დასადგენად, ადამიანს უნდა ჰქონდეს ფართო ლინგვისტური მსოფლმხედველობა ან ფენომენალური ლინგვისტური ინსტინქტი.
მაგალითად, ცოტამ თუ იცის, რომ სიტყვა "მართლმადიდებელი" არის ნასესხები ბერძნული სიტყვიდან "მართლმადიდებელი". საუკუნეების განმავლობაში, სხვა ხალხების ენებიდან ნასესხები მოვიდა რუსულ ენაზე.
ნასესხებლების მოკლე ისტორია ასეთია: X-XII სს-ში გაჩნდა უამრავი ბერძნიზმი, ანუ ბერძნულიდან წამოსული ფესვები, განსაკუთრებით საეკლესიო სფეროში. XII-XIV საუკუნეებში მოვიდა თურქიზმები: მონღოლთა უღელი ენას უკვალოდ ვერ გაივლის..
შემდეგი - უსიამოვნებების დრო, კაზაკთა აჯანყება, სქიზმი - და მჭიდრო ურთიერთქმედება თანამეგობრობასთან. პოლონიზმები ჩნდება რუსულად - ანუ ნასესხები პოლონური ენიდან. მაშინ, რა თქმა უნდა, სიტყვა „comme il faut“-ის მნიშვნელობა ჯერ არ იყო ცნობილი.
პეტერ I ძალიან უყვარდა ჰოლანდიური და გერმანული კულტურა და ეს ასევე შეუმჩნეველი არ დარჩენილა რუსული ენისთვის, რაც ეხმიანებოდა მთელ რიგ გერმანიზმებს, განსაკუთრებით სამხედრო და გემთმშენებლობის სფეროებში.
მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში და მე-19 საუკუნეში, როგორც მოგეხსენებათ, ყველა გიჟდებოდა საფრანგეთზე და ზოგადად, მთელ ფრანგულ კულტურაზე. მაშინ ნებისმიერმა ბავშვმა იცოდა სიტყვა „comme il faut“-ის მნიშვნელობა: „კარგი ტონი, წესიერების წესები“. ფრანგულიდან თარგმნილია ფრაზა "comme il faut"ნიშნავს "როგორც საჭიროა". გალიციზმებმა არ დააყოვნა და დაიკავეს ცხოვრების მრავალი სფერო - სამხედრო, სასამართლო, ხელოვნება, მოდა.
ხანდახან ჩვენს მშობლიურ ენაზე გალიციზმებსაც კი ვერ ვხედავთ: ბატალიონი, ბოა, მარმელადი, კოლგოტი, ბულიონი, comme il faut. გალიციზმების მნიშვნელობა რუსული ენისთვის ძნელია გადაჭარბებული. მათ უდავოდ გაამდიდრეს ჩვენი ენა მრავალფეროვანი ბგერათა კომბინაციით. მაგრამ ახლა, სამწუხაროდ, ბევრმა დაიწყო გარკვეული სესხების მნიშვნელობის დავიწყება და ეს არ არის comme il faut! სიტყვის მნიშვნელობა ყველაზე ცოტაა, რაც მის შესახებ უნდა იცოდეთ.
ისე, მე-20 საუკუნე განთქმულია ანგლიციზმებითა და ამერიკანიზმებით. ისინი მოვიდნენ ჯინსებითა და მაკდონალდსებით, მოვიდნენ გამხდარი მოდელებით და აიფონებით, ჩამოვიდნენ საზღვარგარეთიდან როკ-კულტურით და დოლარით.
უეჭველია, 21-ე საუკუნე, ახალი ათასწლეულის პირველი საუკუნე, ასევე მოგვიტანს ახალ ფენომენებს და უცვლელად ახალ სესხებს.
