რუსული ენის ჩამოყალიბებისთანავე დაიწყო სხვა დიალექტების სიტყვების სესხება. როგორც წესი, ასეთი სიტყვები აღნიშნავდა რუსებისთვის უცნობ ფენომენს ან ობიექტს, რომლის სახელწოდებაც ვერ მოიძებნა მშობლიურ ენაში. სტატიაში ვისაუბრებთ ერთ-ერთ ასეთ სესხზე და კონკრეტულად სიტყვა „comme il faut“-ის მნიშვნელობაზე.
პატარა წინასიტყვაობა
ამ სიტყვამ პოპულარობა მე-19 საუკუნეში მოიპოვა, როდესაც იგი შეუერთდა "bauvais ton" და სხვა სასიამოვნო ჟღერადობის სიტყვებს. დროთა განმავლობაში ხალხმა დაიწყო ამის დავიწყება და საბჭოთა კავშირის დროს ცოტამ თუ გაიგო მისი არსებობის შესახებ.
თუმცა, დემოკრატიისა და დასავლური ღირებულებების მოსვლასთან ერთად, სიტყვამ, რაც არ უნდა უცნაური იყოს, კვლავ ფართო პოპულარობა მოიპოვა. ის, ვინც ამას აპრიორი წარმოთქვამდა, ინტელექტუალი და ერუდიტი გახდა. მაგრამ ყველამ არ იცის რას ნიშნავს ეს „comme il faut“. და ამიტომ იგი გამოიყენება შეუსაბამო სიტუაციებში. და ასეთი სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად, ქვემოთ მოცემულია სიტყვის მნიშვნელობა.
რა წერია განმარტებით ლექსიკონებში?
არც თუ ისე განათლებული ადამიანები ნამდვილად არ ფიქრობენ მათ მიერ წარმოთქმული ფრაზების მნიშვნელობაზე. და ინდივიდებს შორის გაუგებრობის გამო შეიძლება წარმოიშვას კონფლიქტები. ამის თავიდან ასაცილებლად, თქვენ უნდა წაიკითხოთ მეტი კლასიკური (და არა მხოლოდ) ლიტერატურა. ამ მიზნისთვის ასევე კარგია განმარტებითი ლექსიკონები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ გაიგოთ კონკრეტული სიტყვის გამოყენების ყველა დახვეწილობა.
„comme il faut“-ის მნიშვნელობის ინტერპრეტაციისთვის, ჩვენ შევამოკლეთ ლექსიკონის ჩანაწერები და თქვენს ყურადღებას მივაქცევთ:
- რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონში comme il faut არის "მაღალი" აღზრდა, წესიერების წესების დაცვა. ანუ ადამიანი იცავს საერო ტონს, სასიამოვნო, გალანტური მიმოქცევაში.
- რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი განმარტავს სიტყვას, როგორც ქცევის გარკვეული ტიპის დაცვას, არაცივილიზებულად ქცევის უუნარობას, საერო მოპყრობის წესების ცოდნას, ქმედებებში სისწორეს, მაღალ კულტურას, კარგ განათლებას.
- მიხელსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. Comme il faut არის კორექტულობა მოქმედებებში სწორი ქცევის საერო კოდექსთან დაკავშირებით. თავაზიანობა, კულტურის მაღალი ხარისხი, ადამიანური წესიერება.
- რუსული ენის თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონი Efremova იუწყება, რომ ეს სიტყვა ჩვეულებრივ გამოიყენება მამრობითი სქესის წარმომადგენელთან მიმართებაში და ნიშნავს მკაცრი პროცედურის დაცვას კომუნიკაციაში, მომსახურებაში და ა.შ. უხეშად რომ ვთქვათ, ადამიანი ყოველთვის იცავს წესიერების წესები და საერო ტონები.
სხვა განმარტებით ლექსიკონებში აღწერა თითქმის იგივეა. და არ ჩართოთ ისინი აქ.არ არის საჭირო.
სიტყვა "comme il faut" ისტორია
ყველა სიტყვას, რომელიც ნასესხებია ფრანგულიდან, ეწოდება გალიციზმს. პირდაპირი გაგებით, "comme il faut" ითარგმნება როგორც "როგორც უნდა". იგი გამოიყენება შემდეგ შემთხვევებში:
- თუ მათ სურთ შეასრულონ ადამიანის გარეგნობა.
- ადიდეთ მისი საქმეები.
- როგორც ქცევის ნიშანი.
როგორც წესი, ეს სიტყვა გამოიყენება მაშინ, როდესაც აუცილებელია ადამიანის კარგი ტონის ხაზგასმა და ის ფაქტი, რომ იგი იცავს წესიერების საერო წესებს. სხვათა შორის, ისტორიულად ამ სესხის გამოჩენა გამართლებულია. მართლაც, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში რუსეთში ფრანგული ენა დიდი პოპულარობით სარგებლობდა თავადაზნაურობაში და სწორედ მისი დახმარებით გამოხატავდნენ ცისფერსისხლიანმა მატარებლებმა თავიანთი დახვეწილობა და განათლება.
როგორ გამოვიყენოთ სიტყვა სწორად
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია გარემოზე, რომელშიც ადამიანი იმყოფება. აღსანიშნავია, რომ სიტყვას აქვს ანტონიმი „მოვეტონი“, რომელიც აღნიშნავს უხამს ქცევას და ტანსაცმლის არასწორ არჩევანს. ასე რომ, ერთ შემთხვევაში comme il faut, მეორეში - ცუდი მანერები.
მაგალითად, კლუბში წვეულებაზე მოვიდა გალანტური კოსტიუმით, რომელიც შესაფერისია კლასიკური მუსიკის კონცერტებისთვის და მშვიდი გატარებისთვის - ეს ცუდი მანერები იქნებოდა. და თუ ჯინსებში და ლამაზ სვიტერში ხართ გამოწყობილი, მაშინ ეს არის comme il faut.
კიდევ ერთხელ რომ შევაჯამოთ, comme il faut არის სწორი ჩაცმულობა, მანერები და ქცევის სტილი, ასევე გაცნობა.ეთიკითა და სოციალური წესიერებით.
