დღეს თანამედროვე ენაში ბევრი ნასესხები შემოდის. და ეს კარგია. რუსული ენის ახალი სიტყვების ლექსიკონი მუდმივად განახლებულია დამუშავებისა და ოსტატობის სხვადასხვა ხარისხის უცხოური გამონათქვამებით. მაგრამ ამავდროულად, ხანდაზმული, ერთი შეხედვით უკვე მიჩვეული გამოთქმების მნიშვნელობები ზოგჯერ დავიწყებულია. ახლა, დარწმუნებული ვარ, ყველას ნამდვილად არ შეუძლია ახსნას სიტყვა "bauvais ton" ან "კურთხევა" და ოდესღაც ეს სიტყვები საკმაოდ პოპულარული იყო.
სესხების გზა: გერმანიზმებიდან გალინიზმებიდან ანგლიციზმებამდე
ყველაფერი პეტრეთ დაიწყო. მე-18 საუკუნის დასაწყისიდან რუსული კეთილშობილური საზოგადოება ძალიან დაინტერესდა ევროპული ცხოვრებით, კულტურით და მოდათ. პეტრე I-მა, რომელმაც ააგო სანკტ-პეტერბურგი, ევროპისკენ მიმავალი ფანჯარა, დიდად წაიყვანა რუსეთის იმპერია ევროპეიზაციის გზაზე. ბევრი ისესხა ჰოლანდიიდან და რაღაც გერმანიიდან, ტექნოლოგიურ ინოვაციებთან ერთად მათთვის უცხო სახელებიც გაჩნდა. ამ დროიდან შემორჩენილია საკმაოდ ბევრი გერმანიზმი, ანუ სიტყვები, რომლებიც წარმოიშვა გერმანული ენებიდან, განსაკუთრებით სამხედრო და გემთმშენებლობის სფეროში. და ვნება სხვა ევროპული ქვეყნების მიმართ -საფრანგეთი, ინგლისი - მოგვიანებით დაიწყო. და ამ ქვეყნების ენებიდან ნასესხები მოგვიანებით რუსულადაც გამოჩნდა. მე-18 საუკუნის დასაწყისში რუსეთში ხალხმა ჯერ კიდევ არ იცოდა, რას ნიშნავს სიტყვა „ბაუვაის ტონი“..
ძალიან ცხელი ვნება საფრანგეთისთვის
მაგრამ პეტრე ალექსეევიჩის გარდაცვალების შემდეგ დიდგვაროვნებისა და დიდგვაროვანი ქალების ინტერესებმა დაიწყო სრულიად განსხვავებული კულტურის გარშემო ტრიალი. საფრანგეთი მოდასების, მხატვრების, ფილანტროპების, ფილოსოფოსების და მრავალი სხვა არა გულგრილი რუსების ყურადღების ქვეშ იყო. იმ წლებში სიტყვა „მოვეტონის“მნიშვნელობა ნებისმიერ ბავშვს შეეძლო დაწვრილებით აეხსნა. მე-18 საუკუნის მწერალ ფონვიზინს კომედიაც კი აქვს „ბრიგადირი“, რომელშიც დასცინიან დიდგვაროვანს, რომელიც ამაღლებს ყველაფერს ფრანგულს და ბრმად ბაძავს ფრანგული კულტურისა და კულტურის ნებისმიერ გამოვლინებას. ავტორის თქმით, „ბრიგადირის“გმირების ქცევა ცუდი მანერაა. რუსი დიდებულები საუბრობდნენ და წერდნენ ფრანგულად, ეცვათ უცხოური მოდური კაბები, იწვევდნენ შვილებს ვოლტერის სამშობლოდან გუვერნანტებს, რათა მათ ესწავლათ და ჩაენერგათ სრულყოფილი პარიზული გამოთქმა. ბუნებრივია, გაჩნდა ფრანგულიდან ნასესხები სიტყვები. სიახლეები განსაკუთრებით მომრავლდა მოდის, წესიერებისა და მანერების, სამხედრო და საყოფაცხოვრებო სფეროებში. სიტყვა „მოვეტონი“, მაგალითად, სწორედ ამ დროს გაიდგა. იგივე ეხება ყველა ახლა უკვე ნაცნობ სიტყვას: "ბატალიონი", "comme il faut", "ანტრესოლი", "ვოიაჟი", "პარაშუტი", "ბულიონი" და სხვა. ფრანგულიდან მოსულ სიტყვებს ჩვეულებრივ გალიციზმს უწოდებენ, რადგანსწორედ გალები იყვნენ ფრანგების ადმინისტრაციული წინაპრები.
მაშ რა არის ცუდი მანერები?
სიტყვა „მოვეტონის“მნიშვნელობა არის ცუდი, შეუსაბამო მოქმედება, ჟესტი, სიტყვა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ცუდი მანერები არის უგემოვნობა, უზნეობა. ანტონიმი არის comme il faut (დიახ, იგივე comme il faut, რაზეც ლეო ტოლსტოი წერს ახალგაზრდობაში). ეს არ არის იმდენი ქცევა, რომელიც აკმაყოფილებს ზოგადად მიღებულ წესიერების წესებს, არამედ მოქმედებები, რომლებიც უხდება ადამიანს მის პატივსაცემად. ზოგადად, XVIII-XIX საუკუნეებში წესიერების, ქცევის ნორმების, ეტიკეტის ცნებები ბევრად მეტს ნიშნავდა, ვიდრე ახლა. Comme il faut და mauvais ton მრავალი თვალსაზრისით იყო განმსაზღვრელი ცნებები, რომლითაც აფასებდნენ ადამიანს საზოგადოებაში.
ახალი საუკუნე - ახალი სესხები
მაგრამ შემდეგ დადგა საშინელი XX საუკუნე, მოხდა ოქტომბრის რევოლუცია, დაეცა რკინის ფარდა. გასაგებია, რომ უცხო კულტურის მიმართ რაიმე სახის გატაცებაზე საუბარი არ შეიძლებოდა. პირიქით, სსრკ-ს არსებობის პერიოდში რუსულიდან ნასესხები სხვა ენებზე გაჩნდა. მაგრამ როკის კულტურასთან ერთად, ბითლზებთან, როლინგ სტოუნსთან, ჯინსებთან და უცხოურ პრიალა ჟურნალებთან ერთად, ყველაფერთან ერთად, რაც აკრძალულია და, შესაბამისად, ასჯერ უფრო მიმზიდველი და დასამახსოვრებელი, ამერიკანიზმებმა დაიწყეს შეღწევა სსრკ-ში - სესხები ამერიკული ვერსიიდან. ინგლისური ენის.
XXI საუკუნე
დღეს ინგლისურიდან ბევრი სიტყვა შემოდის რუსულ ენაში, რამდენიმე ახალი გამოთქმა იაპონურიდან (ტექნიკური სფეროში და ანიმეში) და კავკასიის ენებიდან. და იცოდე სიტყვა „მოვეტონის“მნიშვნელობა და გამოიყენოის და სხვა მსგავსი რჩებოდა განათლებული ინტელექტუალური ადამიანების პრივილეგიად.
