უცხო ენის შესწავლა უნდა მოხდეს კომპლექსში: წიგნების და გაზეთების კითხვა, სატელევიზიო შოუს ყურება, ესეების და წერილების წერა, საუბარი. კატო ლომბმა, მთარგმნელმა, პოლიგლოტმა, რომელიც ფლობდა 16 ენას, რომელთა უმეტესი ნაწილი მან დამოუკიდებლად დაეუფლა, თქვა, რომ ენა შეიძლება შევადაროთ ციხესიმაგრეს, რომელსაც სხვადასხვა მხრიდან შტურმი სჭირდება. ანუ, გრამატიკის წიგნებთან მუშაობის გარდა, ასევე მნიშვნელოვანია პრესისა და მხატვრული ლიტერატურის კითხვა, სხვა ქვეყნების წარმომადგენლებთან ურთიერთობა, სიმღერების მოსმენა და უცხოური ფილმების ორიგინალში ყურება. დიალოგი ინგლისურ ან სხვა უცხო ენაზე ხარისხიანი სწავლის მნიშვნელოვანი ნაწილია.
როგორ ვისწავლოთ ახალი სიტყვები და ფრაზები?
ყველა ენას აქვს გარკვეული სამეტყველო კლიშეები და სიტყვების კომბინაციების მახასიათებლები. ბევრი ადამიანი უშვებს შეცდომას და იმახსოვრებს მხოლოდ ცალკეული ლექსიკური ერთეულების სიებს. მომავალში, კომუნიკაციის პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას სიტყვების გაერთიანებისა და წინადადებების შედგენის შეუძლებლობის გამო. ენის ათვისების პროცესი ბევრად გაგიადვილდებათ, თუ თავდაპირველად მეტ ყურადღებას მიაქცევთ სიტყვების კომბინაციებსა და ფრაზებს. ახალი ლექსიკა ბევრად უკეთ ახსოვს, თუ გამოიყენებასაუბრის დროს. ინფორმაციის ათვისებისა და უცხო ენაზე თავისუფლად ლაპარაკის სწავლის ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური გზაა დიალოგის შედგენა თითოეულ თემაზე ინგლისურ ან სხვა შესასწავლ ენაზე. სასწავლო პროცესის დაკავშირება პრაქტიკულ აქტივობებთან საგრძნობლად გაზრდის გრამატიკისა და ლექსიკის უმოკლეს დროში ათვისების შანსებს.
ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე თემა, რომელიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება ინგლისურ დიალოგებში: შესავალი, მისალმებები, ეტიკეტი.
მილოცვა და დამშვიდობება
ყველა საუბარი იწყება მისალმებით და მთავრდება დამშვიდობებით. ასე რომ, მნიშვნელოვანია იცოდეთ მინიმუმ ის მინიმუმი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ იკითხოთ როგორ არის თანამოსაუბრე და უპასუხოთ მსგავს კითხვას. ამ შემთხვევისთვის რამდენიმე ძირითადი ფრაზა და ფრაზა არსებობს.
| ფრაზა და თარგმანი | კომენტარი | მაგალითი |
|
გამარჯობა, გამარჯობა, ჰეი! გამარჯობა! |
არაფორმალური მისალმება, ყველაზე ხშირად გამოიყენება მეგობრებთან და ოჯახის წევრებთან კომუნიკაციისას. |
გამარჯობა, ბენ! მიხარია შენი ნახვა! გამარჯობა ბენ! სასიამოვნოა შენი ნახვა! |
|
დილა მშვიდობისა (ან შუადღე, საღამო, ღამე). დილა მშვიდობისა (ან შუადღე, საღამო, ღამე მშვიდობისა). |
საერთო მისალმება. |
დილა მშვიდობისა, მისტერ პერკინს. კარგი დღეა, არა? დილა მშვიდობისა მისტერ პერკინს. მშვენიერი დღეა, არა? |
|
მშვიდობით, ნახვამდის. მშვიდობით, ნახვამდის. |
ხშირად გამოყენებულისიტყვები | მშვიდობით, ჯონ, მოგვიანებით გნახავ. - ნახვამდის ჯონ, მოგვიანებით გნახავ. |
| როგორ ხარ? | ყველაზე ხშირად ითარგმნება როგორც "გამარჯობა", "დილა მშვიდობისა". |
- გამარჯობა, ჩემო ძვირფასო მეგობარო!- როგორ ხარ! - გამარჯობა ჩემო ძვირფასო მეგობარო!- გამარჯობა! |
|
როგორ ხარ? -როგორ ხარ? როგორ არის შენი ქალიშვილი (შვილი, დედა და ა.შ.) -როგორ არის შენი ქალიშვილი (შვილი, დედა)? ძალიან კარგად. Ცუდი არაა. - ძალიან კარგი არა ცუდი. |
მარტივი ფრაზები იმის გასარკვევად, როგორია თანამოსაუბრე ან მისი ნათესავები, მეგობრები და ნაცნობები. |
- დილა მშვიდობისა, მისტერ ბრაუნ. დიდი ხანია შენი ოჯახი არ მინახავს. როგორ არიან თქვენი შვილები? - დილა მშვიდობისა, ქალბატონო. შავი. Ისინი ძალიან კარგები არიან. გმადლობთ. და როგორ არის შენი უმცროსი და?- ის კარგად არის. მადლობა. - დილა მშვიდობისა მისტერ ბრაუნ. დიდი ხანია შენი ოჯახი არ მინახავს. როგორ არიან თქვენი შვილები? - დილა მშვიდობისა, მის ბლექ. ისინი კარგად არიან, მადლობა. როგორ არის შენი პატარა და?- გმადლობთ, კარგი. |
შესავალი
ახალ ადამიანთან შეხვედრისას, როგორც წესი, სვამენ მარტივ კითხვებს სახელის, პროფესიის, სამშობლოსა და სხვა მრავალი.
აქ არის ფრაზების მცირე რაოდენობა, რომლებიც უნდა დაეუფლოთ შესწავლას. ეს არის აუცილებელი მინიმუმი გაცნობისა და კომუნიკაციისთვის, რომელიც შემდგომში სხვა გამონათქვამებით შეიძლება დაემატოს.
| ფრაზა გგადარიცხვა | მაგალითი |
|
რა არის შენი (მისი, მისი) სახელი? - რა გქვია შენი (მისი)? მე მქვია… - მე მქვია… |
ვინ არის ის გოგო? Რა ქვია მას? -ვინ არის ის გოგო? რა ჰქვია? |
|
რამდენი წლის ხარ (ის არის, ის არის)? - რამდენი წლის ხარ (ის, ის)? |
რამდენი წლის არის შენი საუკეთესო მეგობარი? - რამდენი წლის არის შენი საუკეთესო მეგობარი? |
|
სად ცხოვრობ (ის, ის)? - სად ცხოვრობ (ის, ის ცხოვრობს)? მე ვცხოვრობ… - ვცხოვრობ…-ში |
სად ცხოვრობს შენი ძმა? - სად ცხოვრობს შენი ძმა? |
|
საუბრობთ (გესმით) ესპანურად? - ესპანურად ლაპარაკობ (გესმის)? მე ვლაპარაკობ (ცოტა) ესპანურად. - მე ვლაპარაკობ (ცოტა) ესპანური. |
- გინახავთ ახალი გოგო? ის ჩვენს სკოლაში ისწავლის. ის საფრანგეთიდანაა. - ესმის ინგლისური?- ის საუბრობს სამ ენაზე. - ნახე ახალი გოგო? ის ჩვენს სკოლაში ისწავლის. ის საფრანგეთიდანაა. - ესმის ინგლისური?- ის საუბრობს სამ ენაზე. |
|
რა არის თქვენი (მისი, მისი) ეროვნების? - ვინ ხარ (ის, ის) ეროვნებით? მე ვარ (ა) იტალიელი (ამერიკელი, ავსტრალიელი, უკრაინელი, რუსული და ა.შ.) - მე ვარ იტალიელი (ამერიკელი, ავსტრალიელი, უკრაინელი, რუსი). |
- რა არის მისი ეროვნება?- ის კუბელია. - რა არის მისი ეროვნება?- ის კუბელია. |
|
სად მუშაობ? - სად მუშაობ? მე ვარ მასწავლებელი (სტუდენტი, კლერკი, ინჟინერი,ადვოკატი, პროგრამისტი, პიანისტი, კომპოზიტორი, მსახიობი, ტაქსის მძღოლი, ოფისის დამლაგებელი). - ვარ მასწავლებელი (სტუდენტი, კლერკი, ინჟინერი, იურისტი, პროგრამისტი, პიანისტი, კომპოზიტორი, მსახიობი, ტაქსის მძღოლი, დამლაგებელი). |
- სად მუშაობს ში? - ის ეკონომისტია. - და რამდენი ხანია მუშაობს?- სამი წელია. - სად მუშაობს? - ის არის ეკონომისტი. - და რამდენ ხანს მუშაობს?- სამი წელი. |
მადლობა
ზრდილობა კომუნიკაციის განუყოფელი ნაწილია. მათთვისაც კი, ვინც ახლა იწყებს ენის შესწავლას, ქვემოთ მოცემული მარტივი ფრაზები უნდა იყოს ჩართული ინგლისურ დიალოგში.
| ფრაზა და თარგმანი | კომენტარები | გამოყენების მაგალითები |
|
მადლობა, მადლობა. მადლობა |
მადლიერების გამოხატვის უმარტივესი გზა. |
გმადლობთ smth-ისთვის. (იმისთვის, რომ ასე მალე მოვა, აწმყოსთვის). მადლობა რაღაცისთვის (ასე მალე მობრძანებისთვის, საჩუქრისთვის). |
|
მე ვაფასებ (ამას, თქვენს დახმარებას და ა.შ.) მე ვაფასებ (ეს, თქვენი დახმარება) |
ხშირად გამოყენებული გამოთქმა. |
ჰელენი აფასებს მათ დახმარებას. ელენა აფასებს მათ დახმარებას. |
|
მოგესალმებით, არაფერზე იფიქრეთ, საერთოდ, არა, მადლობა, არავითარი პრობლემა, არავითარი უბედურება, არ ახსენოთ ეს. არაფერი, არა მადლობა. სიამოვნება იყო ჩემი, ეს იყო სიამოვნება სიამოვნებით მახარებს. |
ჩვეულებრივი პასუხები გამონათქვამებზემადლიერება, რომლის რუსული ეკვივალენტებია ფრაზები "არაფრისთვის", "გთხოვ". |
- ძალიან მადლობელი ვარ თქვენი!- მოგესალმებით, სასიამოვნო იყო. - დიდი მადლობა! - არა მადლობა, ეს მახარებს. |
|
მე (ძალიან) მადლობელი (მადლობელი) ვარ თქვენი. ძალიან მადლობელი ვარ თქვენი. |
მადლიერების გამოხატვის კიდევ ერთი გზა. | ჩემი მეგობარი მადლობელია მისი. - ჩემი მეგობარი მისი მადლიერია. |
ბოდიში
პატიების თხოვნის უნარი არის ეტიკეტის კიდევ ერთი მხარე, რომლის დაუფლებაც მნიშვნელოვანია.
| სიტყვები და თარგმანი | კომენტარები | მაგალითები |
|
მაპატიე. ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში. |
გამოიყენება როგორც ბოდიში წინასწარ, როცა საჭიროა თანამოსაუბრის ბოდიშის მოხდა შემდეგი კითხვების, კომენტარების ან თხოვნის გამო. ეს უფრო საუბრის დასაწყებად, თანამოსაუბრის ყურადღების მიქცევის საშუალებაა, ვიდრე ბოდიშის მოხდა. |
მაპატიეთ, ბატონო, შეგიძლიათ მითხრათ, როგორ მივიდე სადგურამდე. მაპატიეთ (ბოდიში), ბატონო, შეგიძლიათ მითხრათ როგორ მივიდე სადგურამდე? მაპატიეთ, მაგრამ თქვენ ცდებით. ვწუხვარ, მაგრამ ცდებით. მაპატიეთ, შეგიძლიათ ამ ფანჯრების გახსნა? უკაცრავად, შეგიძლიათ გახსნათ ეს ფანჯრები? |
|
ბოდიში, ბოდიში, ვწუხვართ და ა.შ. ბოდიში, მე (ჩვენ) ძალიან ვწუხვარ, ბოდიში. |
ბოდიშს გიხდით უხერხულობისთვის,ცუდი საქმეები და სხვა უსიამოვნო მომენტები. |
ბოდიშს გიხდით. ჩემმა ქალიშვილმა გატეხა ჩინური ვაზა. უკაცრავად, ჩემმა ქალიშვილმა გატეხა ჩინური ვაზა. მათ წუხან ამის გამო. ისინი წუხან, რომ ეს მოხდა. |
|
მაპატიე, მაპატიე, მოკლე ფორმა: მაპატიე. ბოდიში. |
ყველაზე ხშირად გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრეს არ ესმოდა თანამოსაუბრის სიტყვები. წარმოითქმის კითხვითი ინტონაციით. |
მაპატიე, მე ვერ გავიგე (გამომრჩა, ვერ მივიღე) შენი ბოლო სიტყვები (შენი სიტყვების უმეტესობა). ბოდიში, ბოლო სიტყვები ვერ გავიგე (სიტყვების უმეტესობა). |
|
მაპატიე. ბოდიში. |
ამ გამოთქმას აქვს ძლიერი მნიშვნელობა და გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევებში, როდესაც თქვენ უნდა ითხოვოთ პატიება მნიშვნელოვანი მასშტაბით მიყენებული ზიანისთვის. მაგალითად, ღალატი, |
გთხოვ, მაპატიე თუ შეგიძლია. გთხოვთ აპატიოთ თუ შეგიძლიათ. |
|
ყველაფერი რიგზეა. Არაუშავს. - არაუშავს, არაფერი. არ ინერვიულოთ ამაზე. - არ ინერვიულო ამაზე, არ ინერვიულო. |
ეს შეიძლება მოისმინოს ბოდიშის საპასუხოდ. |
- ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.- ყველაფერი რიგზეა. მე მესმის ყველაფერი. - ოჰ, საშინლად ვწუხვარ.- არაუშავს, მესმის. |
ნებისმიერი მარტივი ინგლისური დიალოგი მოიცავს ზემოთ ჩამოთვლილ რამდენიმე ფრაზას.
დიალოგის მაგალითი
გამოიყენეთ უმარტივესი და ყველაზესაერთო ფრაზები, რომლებიც მოიცავს ინგლისურს დამწყებთათვის, დიალოგები, ცოდნის გაღრმავებასთან ერთად, შეიძლება დაემატოს ახალი სიტყვებით.
| ინგლისური ვერსია | თარგმანი |
|
- გამარჯობა! Როგორ ხარ? წინა დილით გნახე ჩემს დასთან ერთად. რა გქვია? - გამარჯობა! Კარგად ვარ. მადლობა. Მახსოვხარ. მე მქვია ანჟელა. და შენ? - კარგი სახელია. მე ვარ მონიკა. აქედან არც თუ ისე შორს ვცხოვრობ. Და შენ? სად ცხოვრობ? - მე ვცხოვრობ იმ სახლში. - ესპანეთიდან ხარ? - არა, მე საფრანგეთიდან ვარ. - სად მუშაობ? - მე სტუდენტი ვარ. ვსწავლობ უცხო ენებს. - ოჰ! მშვენიერია! - ბოდიში. Ახლა უნდა წავიდე. გამიხარდა შენი გაცნობა. მოგვიანებით გნახავთ.- მეც მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით. ნახვამდის. |
- გამარჯობა! Როგორ ხარ? წინა დილით გნახე ჩემს დასთან ერთად. რა გქვია? - გამარჯობა! Კარგი, მადლობა. Მახსოვხარ. მე მქვია ანჟელა. და შენ? - მშვენიერი სახელია. მე ვარ მონიკა. აქედან არც თუ ისე შორს ვცხოვრობ. Და შენ? სად ცხოვრობ? - მე ვცხოვრობ იმ სახლში. - ესპანეთიდან ხარ? - არა, მე საფრანგეთიდან ვარ. - - სად მუშაობ? - სტუდენტი ვარ. უცხო ენების სწავლა. - ოჰ, მშვენიერია! - ბოდიში. ახლა კი უნდა წავიდე. Სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა. მოგვიანებით გნახავთ.- მეც მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით. ნახვამდის. |
მარტივი გამონათქვამების დახმარებით სავსებით შესაძლებელია ყოველდღიურ დონეზე კომუნიკაცია. დიალოგებში სალაპარაკო ინგლისური ერთ-ერთი საუკეთესო საშუალებაა ახალ ენასთან შეგუებისთვის. მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ დიდი რაოდენობით სიტყვების სწავლა და გრამატიკის გაგება, არამედ იმის სწავლა, თუ როგორ გამოიყენოთ შეძენილიცოდნა პრაქტიკაში.
