რუსული ენა ძალიან მდიდარია ძველი ფრაზეოლოგიური ერთეულებით შორეული ისტორიით. ისინი არა მხოლოდ ამშვენებს ჩვენს მეტყველებას, არამედ გვეხმარებიან ჩვენი აზრების უფრო ზუსტად გამოხატვაში. "უმარილო სლუპინგის" მნიშვნელობა ასევე ფესვგადგმულია ძველ რუსეთში.
ფრაზეოლოგიის ისტორია
დღეს მარილი ხელმისაწვდომია ყველა სახლში. საკვები დამარილებულია პირადი უპირატესობისთვის და რეცეპტების რეკომენდაციებისთვის და არა ამ ძალიან გავრცელებული პროდუქტის დაზოგვის მიზნით.
მე-9-მე-16 საუკუნეებიდან რუსეთში სულ სხვა სურათი იყო. როგორც ისტორიკოსები ამბობენ, მარილი ძალიან იშვიათი და ღირებული სუნელი იყო და ძალიან ძვირი ღირდა. ამის მიზეზი სახელმწიფოში პროდუქტის წარმოების წყაროების ნაკლებობა გახდა. სხვა ქვეყნებიდან უნდა შემოტანილიყო, მაგრამ გზა გრძელი და რთული იყო. ვითარება არ გამოუსწორებიათ ჩუმაქების გზაზე აქტიურად ვაჭრობელ მძარცველებს და საქონლის იმპორტზე მაღალ გადასახადებს. თავად სახელმწიფოში მარილის მოპოვება მხოლოდ მე-15 საუკუნეში დაიწყო.
დღეს დიასახლისი მომზადების პროცესში ამარილებს კერძებს. თუმცა რუსეთში (ასეთი დეფიციტის გამოპროდუქტი) თითოეულ თეფშს ცალ-ცალკე აყრიდნენ საკვებს. ხშირად ამას თავად მფლობელი აკეთებდა, საკუთარი ხელით. უფროსმა სასურველი და პატივცემული სტუმრები მის გვერდით დაჯდა. რაც უფრო ახლოს იყო ადამიანი მფლობელთან, მით უფრო საპატიო ითვლებოდა მისი ადგილი. მნახველის მიმართ განსაკუთრებული განწყობის გამოხატვის მცდელობისას, პატრონს შეეძლო კერძის კარგად მარილიც კი. ცუდ ფორმად ითვლებოდა სტუმრის უჭმელად გაშვება, მაგრამ სავსებით ნებადართული იყო მიწოდებული საკვების მარილი არ მოქონდათ. შედეგად, ისინი, ვინც სუფრის მეორე მხარეს ისხდნენ, ხშირად ტოვებდნენ მარხვის ჭამის შემდეგ და ხვდებოდნენ, რომ სახლში არ იყვნენ მისასალმებელი. ასე გაჩნდა „უმარილო ლპობის“მნიშვნელობა.
ფრაზეოლოგიის გამოყენება ლიტერატურაში
ხალხურ მეტყველებაში გამოყენებისას ფრაზეოლოგიზმი არ იმოქმედებდა ფოლკლორულ ნაწარმოებებზე. ხალხური ზღაპარი „მელა და წერო“ნათლად აღწერს სიტუაციას და იყენებს გამოთქმას „არა მარილიანი სლუკუნი“. მელას არამეგობრული მიღების შემდეგ, წეროსმა მას იგივე მონეტა გადაუხადა. პატრონმა უგემრიელესი შემწვარი მოამზადა, ოღონდ ვიწრო კისრის ქილაში ჩაყარა. არ აქვს მნიშვნელობა, თუ როგორ ცდილობდა სტუმარი კერძს, ის „ისეთი წავიდა სახლში, თითქოს მარილის წრუპვაშია“.
ეს ზღაპარი ნათლად ასახავს ფრაზეოლოგიის გამოყენებას ძველ დროში. მელა სტუმრად წავიდა, თბილი დახვედრის იმედით, მიუხედავად მისი ეშმაკობისა, მაგრამ მწარე იმედგაცრუებული დატოვა.
რას ნიშნავს გამოთქმა "უმარილო ნახარში"
ადრე ფრაზეოლოგიზმს იყენებდნენ მტრული მიღების დასადგენად, როცა სტუმარი პატივისა და ყურადღების გარეშე რჩებოდა. ისეთ სტუმარზეც ითქვა, რომ ისარაფრის გარეშე დარჩა. როდესაც რუსეთში მარილის ჩამოსვლა დადგინდა, „მარილის გარეშე წრუპვის“მნიშვნელობამ არ დაკარგა პოპულარობა..
დღეს ამ სტაბილური ფრაზის გამოყენებით მას ენიჭება იმედგაცრუების, მოტყუებული იმედების მნიშვნელობა. „უმარილო სლუპინგის“მნიშვნელობა გაუმართლებელ მოლოდინებს უკავშირდება. ვინც სასურველ შედეგს ვერ მიაღწია, უმარილო ტოვებს.
