ორიგინალი არა მხოლოდ ექსცენტრიული ადამიანია, რომელიც გამვლელებს იპყრობს. ამ მშვენიერ სიტყვას სხვა მნიშვნელობა აქვს. რომელი? დღეს გავაანალიზებთ სინონიმებს და მაგალითებს.
არსებითი სახელის მნიშვნელობა
ლექსიკონი გვაძლევს მხოლოდ ორ პოზიციას:
- იგივე ორიგინალი. მაგალითად, არის ვინსენტ ვან გოგის ცნობილი ნახატი "მზესუმზირები". მკითხველს გაუმართლა ასლის ნახვა აქ (იხილეთ ფოტო), ხოლო ორიგინალი ლონდონის ეროვნულ გალერეაშია.
- ადამიანის შესახებ, რომელიც გამოირჩევა ერიდან. მაგალითად, ვინც ამ მაისში ცხოვრობს ექსკლუზიურად კალენდრის მიხედვით და არა ამინდის მიხედვით და ატარებს შორტებს. დიახ, თუ ვინმე გადაწყვეტს ასეთ ამინდში მსუბუქად ჩაცმას, მაშინ მას უსაფრთხოდ შეიძლება მიენიჭოს "ორიგინალის" წოდება. ეს არ არის განხილული.
რა თქმა უნდა, ორიგინალი შეიძლება იყოს არა მხოლოდ სურათი, არამედ ხელნაწერიც. მაგალითად, იმ დროს, როდესაც კომპიუტერიზაციამ არ მოიპოვა ისეთი სასტიკი იმპულსი, როგორც ახლა, მბეჭდავების შრომა დიდი მოთხოვნა იყო. გინდ დაიჯერეთ თუ არა, მაგრამ ზოგიერთი მწერალი მაინც არ შორდება პირველ საბეჭდ მანქანას, თუმცა ლეპტოპი ამ თვალსაზრისით უფრო მოსახერხებელია, მაგრამ საბეჭდი მანქანა აკეთებსშეარჩიეთ სიტყვები უფრო ფრთხილად, რადგან თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ წაშალოთ ისინი backspace ღილაკით. კარგი, ჩვენ ისევ ვშორდებით.
სანამ სინონიმებზე გადავიდოდეთ, მკითხველს ასევე მინდა გავუზიარო ზედსართავი სახელის „ორიგინალური“მნიშვნელობა, რადგან ხშირად სასაუბრო მეტყველებაში არსებითი სახელის ადგილს ზედსართავი სახელი იკავებს. მაგრამ ჩვენ შორს არ ვართ წიგნების თემისგან. ორიგინალი არის ის, რაც პირდაპირ ეხება ბეჭდურ მასალას.
დაკარგული თარგმანში და სხვა
ზედსართავი სახელის სიძლიერე არსებითი სახელის წინ არის ის, რომ პირველს მეტი მნიშვნელობა აქვს. საუბრის შინაარსის გასაგებად, განიხილეთ „ორიგინალის“ცნების შინაარსი:
- რაც არ არის ნასესხები, არ არის ნათარგმნი, ავთენტურია. მაგალითი: "ორიგინალი, არაადაპტირებული ტექსტი ინგლისურად."
- დამოუკიდებლად, არავის მიბაძვისგან თავისუფალი. "სოკრატე არის ორიგინალური მოაზროვნე, რომლის გავლენა დღემდე გრძელდება."
- არაჩვეულებრივი, თავისებური. "ამ ქალბატონს აქვს ორიგინალური კაბა, როგორც ჩანს, კომპლექსები - კონცეფცია არ არის მისთვის ახლოს."
მკითხველს შეიძლება გაუკვირდეს ან აღშფოთებულმა იკითხოს: "მაგრამ როგორ უკავშირდება არსებითი სახელი და ზედსართავი სახელები ერთმანეთს?" პასუხის ნაცვლად წარმოიდგინეთ შემდეგი დიალოგი:
- გამარჯობა, როგორ ხართ?
- დიახ, მინდა ვონეგუტის წაკითხვა…
- კონკრეტულად რა?
- "კატის აკვანი".
- ორიგინალი?
- იცინი? ვონეგუტის ენა ძალიან რთულია. საბავშვო ისტორიებით და პიტერ პენით უნდა დავიწყო
- კარგად ნახეთ.
ამის დანახვა აქ ადვილიარაც იმას ნიშნავს, რომ დეტალური ფორმულა უფრო შესაფერისია, მაგალითად: „გსურთ წაიკითხოთ ორიგინალი, არა თარგმნილი ტექსტი?“, მაგრამ სასაუბრო მეტყველებისთვის ასეთი შემობრუნება ძალიან გრძელი და რთულია, ამიტომ ხალხი ამბობს „ორიგინალი“(ეს არის არსებითი სახელი), მაგრამ წარმოიდგინეთ ზედსართავი სახელი, რწმენა, ცნობიერებაში, ისინი უბრალოდ ერწყმის ერთმანეთს.
სინონიმები არსებითი სახელისთვის
შესწავლის ობიექტის ყველა მნიშვნელობის გამოვლენის შემდეგ შეგიძლიათ გადახვიდეთ სიტყვ-ჩანაცვლებაზე. განიხილეთ ისინი:
- კრანი;
- გიჟი;
- ექსცენტრიული;
- გამოფენა;
- ხელნაწერი;
- სურათი;
- წიგნი;
- ორიგინალი.
მოე, მკითხველი არ გაგვიბრაზდეს კონკრეტული ობიექტების სინონიმებად აღების გამო. სიტყვების ასეთი არჩევანი აუცილებელია იმის საჩვენებლად, თუ რა სახის საგნები შეიძლება იმალებოდეს ტერმინის „ორიგინალის“მიღმა. „ორიგინალი“, როგორც კონცეფცია, შთანთქავს და იღებს ყველაფერს, რაც სიაშია მასსა და „ექსცენტრიკის“განმარტებას შორის. ეს არის არსებითი სახელი "ორიგინალი". მისი სინონიმი არჩეულია ენის სიტუაციიდან გამომდინარე.
კანტი და მეფე
რა თქმა უნდა, ორიგინალური ადამიანის მაგალითზე შეიძლება ვისაუბროთ კანტზე, რომელიც მკაცრად იცავდა განრიგს და მკვეთრად 18 საათზე სასეირნოდ წავიდა. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას საათის შესამოწმებლად. იქნებ მეზობლებმა გააკეთეს.
ან მწერალზე, რომელიც ირონიულად წერდა სამუშაომდე 2-3 საათის განმავლობაში და მუშაობის შემდეგ იმავე რაოდენობით და შეადგინა წარმოუდგენელი ნაწარმოებები. ამის შესახებ კინგი თავის ავტობიოგრაფიულ წიგნში „როგორ ვწეროთ წიგნები“საუბრობს.ორიგინალის სახელი ვერაფერს ეტყვის რუს მკითხველს, ამიტომ არ გადატვირთავს მის მეხსიერებას.
ს.ია.მარშაკის ლექსი და თანამედროვე კონტექსტი
თუმცა, ყველა მათგანს შეიძლება გადააჭარბოს ბასეინაიას ქუჩიდან გაუსწრებელმა ადამიანმა. საოცარი რამ, ალბათ, S. Ya. Marshak-ს არც კი ეპარებოდა ეჭვი, რომ დაახლოებით 75 წლის შემდეგ (ნამუშევარი გამოქვეყნდა 1930 წელს) გაჩნდებოდნენ ადამიანები, რომლებიც მთელი სერიოზულობით მოიქცეოდნენ როგორც უაზრო ადამიანი, მხოლოდ, განსხვავებით პოემის გმირს, თავზე დადებენ არა ტაფებს, არამედ საწურებს. მეტიც, მიაჩნიათ, რომ ამ გზით საშინელი ძალით იბრძვიან თავისუფლებისთვის. ძნელი სათქმელია, არსებობს თუ არა სხვა სამყარო, მაგრამ თუ ყველა დროისა და ხალხის რევოლუციონერები ცოცხლები არიან, მაშინ ისინი მეორედ დაიღუპნენ სიცილით, აკვირდებოდნენ ასეთ "წინააღმდეგობას". სხვათა შორის, არც ისე ნათელია, რას ეწინააღმდეგება ეს ხალხი. დიახ, დიახ, ჩვენ გვახსოვს როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი.
ახლა ჩვენი ამოცანაა ვუპასუხოთ კითხვას, რა მნიშვნელობით არის გამოყენებული სიტყვა „ორიგინალი“და ჩვენ მას ხალისიანად და თამამად ვასრულებთ. ექსცენტრიკოსებს ისე მოექცე, როგორც გინდა, მაგრამ ერთი რამ ცხადია: მობეზრების საშუალებას არ გვაძლევენ. რა თქმა უნდა, ცოტა დამღლელია, როცა დანარჩენი სამყარო უბრალოდ მხიარულობს, მაგრამ შეიძლება ეს წინა საუკუნის დაბრუნებაა, მაშინ ადამიანები ძირითადად ტიროდნენ, ახლა კი გულიანად იცინიან. და იმისთვის, რომ როგორმე დავასახელოთ ის, რაც ხდება ირგვლივ, "ორიგინალის" კონცეფცია ძალიან გამოგვადგება. ჩვენ უკვე გავაანალიზეთ სიტყვის მნიშვნელობა.
