რუსულ ენას, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვას, აქვს საკუთარი ლექსიკური სისტემა, რომელიც ჩამოყალიბდა არა მხოლოდ საუკუნეების, არამედ ათასწლეულების განმავლობაშიც კი. ლექსიკის შემადგენლობას განსხვავებული წარმოშობა აქვს. მასში არის როგორც მშობლიური რუსული, ასევე ნასესხები სიტყვები. გრამატიკულ ლექსიკას და სიტყვების წარმომავლობას სწავლობენ როგორც სკოლაში, ასევე ფილოლოგიურ ფაკულტეტებზე.
ძირითადი ცნებები
რუსულ ენას აქვს მდიდარი ლექსიკური სისტემა, რომლის ჩამოყალიბება დაიწყო ნეოლითის ხანაში და გრძელდება დღესაც. ზოგიერთი სიტყვა ქრება ენის აქტიური ლექსიკიდან, ხდება არქაიზმები, ზოგი პირიქით, აღწევს ჩვენს მეტყველებაში, ხდება მისი განუყოფელი ნაწილი.
ენის სისტემაში წარმოშობის თვალსაზრისით ლექსიკა იყოფა ნასესხებ და მშობლიურ რუსულად. თავდაპირველად რუსული ლექსიკა მთლიანი ლექსიკური შემადგენლობის დაახლოებით 90%-ს შეადგენს. დანარჩენი ნასესხებია. გარდა ამისა, ჩვენი ლექსიკონი ყოველწლიურად ახლდება.ახალი სიტყვები და ცნებები, რომლებიც წარმოიქმნება სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესის შედეგად.
ორიგინალი რუსული ლექსიკა
მთავარი ფენა არის მშობლიური რუსული ლექსიკა. ამ ჯგუფში გამოიყოფა შემდეგი ქვეჯგუფები, რომლებიც დაკავშირებულია არა მხოლოდ ენის, არამედ თავად ხალხის განვითარების ეტაპებთან:
- ინდოევროპული ლექსიკა.
- საერთო სლავური.
- ძველი რუსული.
- რეალურად რუსული.
სიტყვები, რომლებიც გაჩნდა ამ პერიოდებში, ქმნის საფუძველს, ჩვენი ლექსიკის ხერხემალს. ეს არის ის, რაც პირველ რიგში უნდა განიხილებოდეს.
ინდოევროპული პერიოდი
თავდაპირველად რუსული ლექსიკა წარმოშობის თვალსაზრისით თარიღდება ნეოლითის ხანიდან. პერიოდს ახასიათებს ერთი საერთო პროტოენის არსებობა - ინდოევროპული, რომელიც მოქმედებდა დაახლოებით ჩვენს წელთაღრიცხვამდე II ათასწლეულში. ამ ჯგუფის სიტყვებში შედის ცხოველების სახელები, ნათესაობის აღნიშვნის ცნებები, საკვები პროდუქტები. მაგალითად: დედა, ქალიშვილი, ხარი, ხარი, ხორცი და სხვა. ყველა მათგანს აქვს თანხმოვანი თანატოლები სხვა ენებზე. მაგალითად, სიტყვა დედას აქვს მსგავსი ბგერა როგორც ინგლისურში (დედა) და გერმანულში (მუნჯი).
საერთო სლავური ეტაპი
საერთო სლავური ლექსიკა წარმოიშვა დაახლოებით მე-6 საუკუნეში. იგი მემკვიდრეობით მიიღო სხვადასხვა ტომებისგან, რომლებიც ცხოვრობდნენ ბალკანეთში, ცენტრალურ და აღმოსავლეთ ევროპაში.
ამ პერიოდის ლექსიკა ეხება ლექსიკურ-სემანტიკურ ჯგუფებს, რომლებიც გამოიყენება სხეულის ნაწილების სახელების, ცხოველების, ბუნებრივი მოვლენების, დროის პერიოდების, მცენარეებისა და ყვავილების, სახელების აღსანიშნავად.შენობების ნაწილები, ხელსაწყოები. ამ პერიოდიდან შემორჩენილი ლექსიკის ყველაზე თვალსაჩინო მაგალითებია: მუხა, ცაცხვი, ნაძვის ტყე, ხე, ფოთოლი, ფეტვი, ქერი, ქერქი, თოხი, სახლი, ტილო, თავშესაფარი, ქათამი, ბატი, კვაზი, კოცნა. ამ ლექსიკის შრე დამახასიათებელია ძირითადად სლავურ ხალხებში.
ძველი რუსული პერიოდი
ძველი რუსული (ან აღმოსავლეთ სლავური) ლექსიკა ჩვენს ლექსიკონში შეაღწია თანამედროვე ევროპის ტერიტორიაზე სლავების დასახლების პერიოდში, დაახლოებით XI-IX საუკუნეებში. ეს ასევე მოიცავს კიევან რუსის სახელმწიფოს ჩამოყალიბების პერიოდს, ანუ IX-XIV სს. დაკავშირებული სიტყვები, როგორიცაა კარგი, მტრედი, ბიძა, მაქმანი, ფინჩი, ციყვი, ორმოცი, ოთხმოცდაათი, დღეს.
ამ სიტყვებს ასევე ახასიათებს v-, you-, do-, vz- პრეფიქსების არსებობა. მაგალითად: ოცეული, ნოკაუტი, დასრულება, დაჭერა.
ამ პერიოდში ჩამოყალიბებული ლექსიკა შეგიძლიათ ნახოთ მხოლოდ რუსულ, უკრაინულ და ბელორუსულ ენებზე.
რუსი ხალხის ჩამოყალიბების პერიოდი
მე-14 საუკუნიდან რუსულ ენაში ახალი გრამატიკული ლექსიკა გამოჩნდა. ეს სიტყვები ჩნდება ძველი სლავური ენის რუსულ, უკრაინულ და ბელორუსულ ენებზე დაშლის შემდეგ. სათანადო რუსული სიტყვები მოიცავს, როგორიცაა წუწუნი, ფონი, კომბოსტოს რულონები, გამოცდილება.
აქ შედის ყველა არსებითი სახელი, რომელიც წარმოიქმნება სუფიქსებით -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). მაგალითად: ცეცხლმაქრი, წვეულების სული, ეროვნება, კარკასული. ეს ასევე მოიცავს ზმნიზედებს გლეხური გზით, შემოდგომაზე, ზმნები to cringe, crash, concern.
ამ მახასიათებლების ცოდნით, შეგიძლიათადვილად გამოთვალეთ განვითარების ამ ეტაპზე ჩამოყალიბებული სიტყვები.
ეს პერიოდი ბოლოა რუსული ლექსემების ძირითადი ფენის ჩამოყალიბებაში.
ნასესხები ლექსიკა
ძველი დროიდან რუსი ხალხმა განავითარა არა მხოლოდ სავაჭრო და კულტურული კავშირები, არამედ პოლიტიკური და სამხედრო. ყოველივე ამან გამოიწვია ენობრივი სესხება. რუსულ ენაზე მოხვედრისას, ენის ლექსიკურ სისტემაში სიტყვა შეიცვალა მისი გავლენით და გახდა მისი ლექსიკის ნაწილი. ნასესხებ სიტყვებმა საგრძნობლად გაამდიდრა რუსული ენა და მასში ბევრი ახალი რამ შემოიტანა.
ზოგიერთი სიტყვა მთლიანად იყო ნასესხები, ზოგი შეიცვალა - მათ მიიღეს მშობლიური რუსული სუფიქსები ან პრეფიქსები, რამაც საბოლოოდ განაპირობა ახალი სიტყვის ჩამოყალიბება, რომელსაც უკვე რუსული წარმოშობა ჰქონდა. მაგალითად, სიტყვა „კომპიუტერი“ჩვენს ლექსიკონში შეუცვლელად შევიდა, მაგრამ სიტყვა „ატომური მეცნიერი“მიჩნეულია მშობლიურ რუსულად, რადგან იგი წარმოიშვა ნასესხები სიტყვიდან „ატომი“მშობლიური რუსული სიტყვაწარმომქმნელი მოდელის მიხედვით..
ისინი განასხვავებენ სესხებას სლავური, ასევე თურქული, ლათინური, ბერძნული, გერმანულ-რომანული ენებისგან, რომლებიც მოიცავს ინგლისურს და გერმანულს, იტალიურს, ესპანურს, ჰოლანდიურს.
ძველი საეკლესიო სლავონიზმები
რუსეთის მიერ ქრისტიანობის მიღების შემდეგ მე-10 საუკუნის ბოლოს ბევრი სიტყვა შემოვიდა რუსულ ენაში. ეს გამოწვეული იყო რუსეთში საეკლესიო სლავური წიგნების გამოჩენით. ძველი სლავური, ან ძველი ბულგარული, საეკლესიო სლავური, გამოიყენებოდა მრავალი სლავური სახელმწიფო, როგორც ლიტერატურული წერილობითი ენა,რომელიც გამოიყენებოდა ბერძნული საეკლესიო წიგნების სათარგმნად.
ეკლესიური ტერმინები, აბსტრაქტული ცნებების აღმნიშვნელი სიტყვები მისგან შემოვიდა რუსულ ენაში. მათ შორისაა მღვდელი, ჯვარი, ძალა, უბედურება, ჰარმონია და მრავალი სხვა. თავდაპირველად ეს სიტყვები გამოიყენებოდა მხოლოდ წერილობით, წიგნურ მეტყველებაში, მაგრამ დროთა განმავლობაში ისინი შეაღწიეს ზეპირ მეტყველებაში.
საეკლესიო სლავური ენის ლექსიკას წარმოშობის თვალსაზრისით აქვს შემდეგი გამორჩეული ნიშნები:
- ე.წ. უთანხმოება სიტყვების ძირში. მაგალითად: კარიბჭე ან ტყვეობა. ამავდროულად, კარიბჭის ოფციები იქნება სრული და სრული.
- რკინიგზის კომბინაცია სიტყვების ძირებში. თვალსაჩინო მაგალითია სიტყვა სიარული.
- თანხმოვანი u-ს არსებობა სიტყვებში, მაგალითად, სიტყვაში illumination.
- ხმოვანი e სიტყვის დასაწყისში და მძიმე თანხმოვნების წინ: ერთი.
- მარკოები ლა-, რა- სიტყვის დასაწყისში. მაგალითად: როკი, ტოლია.
- პრეფიქსების არსებობა-, მეშვეობით--ში. მაგალითად: დაფარვა, გადაჭარბებული.
- სუფიქსები -სტვი-, -უშ-, -იუშ-, -აშ-, -იაშ-: მცოდნე, წვა, დნება.
ღვთის პირველი სიტყვების ნაწილები - კარგი-, ბოროტი-, ცოდვილი-, სული-, კარგი-: ღვთისმოშიში, ბოროტება, კურთხევა.
ეს სიტყვები დღესაც გამოიყენება რუსულ ენაში. ამავდროულად, ცოტას ეჭვობს, რომ სინამდვილეში დასახელებული ლექსები არ არის მშობლიური რუსული და აქვს უცხო ფესვები. განსაკუთრებით ხშირად ისინი გვხვდება ბიბლიურ ტექსტებში, რუსული ლიტერატურის კლასიკოსთა ნაწარმოებებში.
პოლონური ლექსემები
გათვალისწინება რა სახისლექსიკა წარმოშობის თვალსაზრისით, არ შეიძლება არ გავიხსენოთ პოლონური ენიდან მიღებული ნასესხები, რომელიც დაიწყო მე-17-18 საუკუნეებში. დასავლური სლავური ენიდან ჩვენში შეაღწია ისეთი სიტყვები, როგორიცაა ნივთები, ფერწერა, კურდღელი, პერივინი, ჯემი. აღსანიშნავია, რომ მათ შეავსეს არა მხოლოდ რუსული, არამედ უკრაინული, ბელორუსული მარაგი.
ბერძნული სესხები
ნასესხები ლექსიკის მნიშვნელოვანი ფენა ბერძნულია. მან ჩვენს ენაში შეღწევა დაიწყო ჯერ კიდევ პანსლავური ერთიანობის პერიოდში. უძველესი ლექსიკური "საჩუქრები" მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა პალატა, საწოლი, ქვაბი.
მე-9-მე-11 საუკუნეებში ნასესხები იყო შემდეგი სიტყვები: ანათემა, ანგელოზი, მათემატიკა, ლამპადა, ისტორია, ფილოსოფია, რვეული, აბანო, ფარანი. მოგვიანებით, ხელოვნებისა და მეცნიერების სფეროს სიტყვებთან დაკავშირებული სიტყვები ისესხეს: კომედია, ანაპაესტი, ლოგიკა, ანალოგი და მრავალი სხვა ცნება, რომლებიც მტკიცედ არის ჩასმული თანამედროვე მეცნიერებების უმეტესობის ტერმინოლოგიურ აპარატში..
აღსანიშნავია, რომ საბერძნეთისა და ბიზანტიის გავლენის წყალობით საგრძნობლად გამდიდრდა რუსული ენის ლექსიკა და ფრაზეოლოგია. თუმცა, ამ ქვეყნების გავლენა იგრძნობოდა არა მხოლოდ ისეთმა მეცნიერებამ, როგორიცაა ფილოლოგია, არამედ მათემატიკა, ფიზიკა, ქიმია და ხელოვნება.
ლათინური ენა
მე-16-მე-8 საუკუნეებში ლათინური სიტყვები შემოვიდა რუსულ ენაში, რამაც გაამდიდრა ლექსიკური ფონდი სამეცნიერო, ტექნიკური, სოციალურ-პოლიტიკური ტერმინოლოგიის დარგში. შედიან ძირითადად უკრაინული და პოლონური გზითენები. ამაში განსაკუთრებით დიდი წვლილი შეიტანა განათლებისა და მეცნიერების განვითარებამ, ისევე როგორც ამ ქვეყნების ისტორიულმა და კულტურულმა კავშირებმა.
ლათინური ენიდან მოვიდა ჩვენთან ისეთი ნაცნობი ცნებები, როგორიცაა დღესასწაულები, ოფისი, დირექტორი, აუდიტორია, სკოლა, პროცესი, საზოგადოება, რევოლუცია და სხვა.
თურქული ენა
დიდი ხნის განმავლობაში ჩვენი გზები გადაიკვეთა თათრებთან, თურქებთან. სიტყვები, როგორიცაა მარგალიტი, მძივები, ქარავანი, ფული, ბაზარი, საზამთრო, სააბაზანო, ნისლი, ყვავილი, ცხენის ფერების სახელები: როანი, ყურე, ბულანი.
ძირითადად სესხება თათრული ენიდან მოდიოდა. ასოცირდება სავაჭრო, კულტურულ ან სამხედრო კავშირებთან, რომლებიც არსებობდა ჩვენს ხალხებს შორის რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში.
სკანდინავიური ენები
ძალიან ცოტა ნასესხები სკანდინავიური ენებიდან - შვედური, ნორვეგიული. შეაღწია ადრეულ პერიოდში იმ სავაჭრო ურთიერთობების გამო, რომელიც არსებობდა ჩვენს ხალხებს შორის წინაქრისტიანულ პერიოდში.
ყველაზე გასაოცარი სიტყვები, რომლებმაც შეაღწიეს რუსულ ლექსიკურ სისტემაში: სახელები იგორი და ოლეგი, პროდუქტების სახელები - ქაშაყი, პუდი, კაკალი, ანძა, სნეკი.
დასავლეთ ევროპის ენები
თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკის წარმოშობა, მისი განვითარება ასევე მჭიდრო კავშირშია მთელ რიგ ევროპულ ენასთან. პეტრე დიდის რეფორმების შემდეგ, მე-17-18 საუკუნეებში, რუსულ ენაში შემოვიდა ლექსემები დასავლეთ ევროპის ენებიდან..
არაერთი სიტყვა ჩვენს ენაში შემოვიდა გერმანულიდან სამხედრო, კომერციული და ყოველდღიური ლექსიკის, მეცნიერებისა და ხელოვნების აღსანიშნავად: კანონპროექტი, შტაბი, კაპრალი, ჰალსტუხი, დაზგური, კურორტი, პეიზაჟი.
ჰოლანდიური "გაზიარებული" რუსული საზღვაო ტერმინებით: გემთმშენებლობა, ნავსადგური, პილოტი, ფლოტი, მეზღვაური. საზღვაო ტერმინები ასევე მოვიდა ინგლისურიდან: midshipman, brig.
სიტყვები, როგორიცაა ბოიკოტი, გვირაბი, ფეხბურთი, სპორტი, ფინიშის ხაზი, კექსი, პუდინგი შემოვიდა ჩვენს ლექსიკურ სისტემაში ინგლისურიდან.
მე-20 საუკუნე ასევე მოიცავს სიტყვებს ტექნიკური და სპორტული, ფინანსური, კომერციული და ხელოვნების სფეროდან. ახალი სიტყვები, რომლებმაც შეავსეს ჩვენი იმდროინდელი ლექსიკური სისტემა: კომპიუტერი, ფაილი, ბაიტი, ზეგანაკვეთური სამუშაო, ბროკერი, ლიზინგი, თოქ-შოუ, თრილერი, ბრიფინგი, იმპიჩმენტი.
მე-18-მე-19 საუკუნეებში რუსულ ენაშიც შეაღწია ფრანგული სიტყვებმა - სამაჯური, გარდერობი, ჟილეტი, ქურთუკი, ბულიონი, კატლეტი, ტუალეტი, ბატალიონი, გარნიზონი, მსახიობი, სპექტაკლი, რეჟისორი.
მუსიკალური ტერმინები, ტერმინები ხელოვნების სფეროდან იტალიურიდან და ესპანურიდან რუსულზე შემოვიდა: არია, ტენორი, ლიბრეტო, სონატა, კარნავალი, გონდოლა, სერენადა, გიტარა.
ყველა მათგანი ჯერ კიდევ აქტიურად ფუნქციონირებს ჩვენს ლექსიკურ სისტემაში და ჩვენ შეგვიძლია გავიგოთ, საიდან და როგორ მოვიდა ლექსიკონებიდან.
ნეოლოგიზმები
ამჟამად რუსული ენის ლექსიკური სისტემა ახალი სიტყვებით ივსება. ისინი ენაში შედიან ახალი ცნებებისა და ფენომენების გაჩენის გზით. როდესაც ობიექტი ან ნივთი წარმოიქმნება, ახალი სიტყვები ჩნდება მათ აღსანიშნავად. ისინი მაშინვე არ შედიან აქტიურ ლექსიკაში.
გარკვეული დროით ეს სიტყვა ნეოლოგიზმად განიხილება, შემდეგ ხდება საყოველთაო გამოყენება და მტკიცედ შედის ენაში. წინა სიტყვები -ნეოლოგიზმები იყვნენ პიონერები, კომსომოლის წევრი, კოსმონავტი, ხრუშჩოვი და ა.შ. ახლა მათში ნეოლოგიზმებში არავინ იეჭვებს.
ლექსიკონები
იმისათვის, რომ გადაამოწმოთ, წარმოშობის თვალსაზრისით რომელი ლექსიკაა გამოყენებული კონკრეტულ შემთხვევაში, შეგიძლიათ მიმართოთ ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებს. ისინი დეტალურად აღწერენ სიტყვის წარმოშობას, მის საწყის ეტიმოლოგიას. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნ.შანსკის მიერ რედაქტირებული სასკოლო და მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონები, ა.ე.ანიკინის "რუსული ეტიმოლოგიური ლექსიკონი" ან პ.ა.კრილოვის "ეტიმოლოგიური ლექსიკონი" და სხვა.
შეგიძლიათ გაიგოთ უცხო სიტყვების მნიშვნელობა, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა უცხო ენებიდან, ოჟეგოვის მიერ რედაქტირებული შესანიშნავი "უცხო სიტყვების ლექსიკონის" გამოყენებით.
სწავლა სკოლაში
ლექსიკა წარმოშობისა და გამოყენების თვალსაზრისით, ჩვეულებრივ, რუსული ენის სასკოლო კურსში ისწავლება განყოფილებაში "ლექსიკოლოგია და ფრაზეოლოგია". ამ თემას ყველაზე დიდი ყურადღება ეთმობა მე-5-6 კლასებში, ასევე მე-10 კლასებში. სკოლის მოსწავლეები სწავლობენ სიტყვებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობას, მათ მნიშვნელობას, სწავლობენ მათ გარჩევას, მუშაობენ სხვადასხვა ლექსიკონებთან.
ზოგიერთ შემთხვევაში, მასწავლებლებმა შეიძლება ჩაატარონ მთელი არჩევითი, კლასგარეშე აქტივობები, რომლებიც ეძღვნება სიტყვების წარმოშობის შესწავლას.
რა მასალები შეიძლება გამოვიყენოთ თემის „ლექსიკა წარმოშობის თვალსაზრისით“შესწავლისას? ცხრილი კლასიფიკაციით და მაგალითებით, ტექსტები სხვადასხვა ენაზე რუსულიდან ნასესხები სიტყვებით, ლექსიკონები.
სწავლობს უნივერსიტეტში
განსაკუთრებითლექსიკა დეტალურად არის შესწავლილი წარმოშობის თვალსაზრისით უნივერსიტეტში, ფილოლოგიურ ფაკულტეტზე. ამ თემაზე რამდენიმე გაკვეთილი ტარდება კურსში „თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკოლოგია და ფრაზეოლოგია“. პრაქტიკულ გაკვეთილებზე მოსწავლეები აანალიზებენ სხვადასხვა ტექსტებს, პოულობენ მათში მშობლიურ რუსულ და ნასესხებ სიტყვებს, ანაწილებენ მათ და მუშაობენ ლექსიკონებთან. ისინი ასევე განსაზღვრავენ ნასესხები, მოძველებული სიტყვების სტილისტურ შესაძლებლობებს.
ლექციებსა და სემინარებზე დეტალურად განიხილება ლექსიკის კლასიფიკაცია წარმოშობის, გამოყენებისა და ფუნქციონირების მიხედვით თანამედროვე რუსულ ენაში. ეს მიდგომა საშუალებას გაძლევთ დააინტერესოთ სტუდენტები, ყველაზე ღრმად დაეუფლონ შეთავაზებულ ცოდნას შესასწავლ თემაზე.
დასკვნა
ენის ლექსიკურ სისტემაში ნებისმიერ სიტყვას აქვს თავისი ისტორია და წარმომავლობა. ზოგიერთი სიტყვა ჩვენს ენაში დიდი ხანია ფუნქციონირებს, იმ პერიოდიდან, როდესაც ფუნქციონირებდა ერთიანი, ინდოევროპული ენა, ზოგი ჩვენთან მოვიდა სლავური თუ ევროპული ენებიდან სხვადასხვა დროის ინტერვალებით, ზოგი კი წარმოიშვა თანამედროვე საინფორმაციო ტექნოლოგიების განვითარების დროს.
გარკვეული სიტყვების გაჩენის ისტორიის გაგება დაგვეხმარება არა მხოლოდ მათი ღრმა მნიშვნელობის გაგებაში, არამედ მოცემულ პერიოდში ჩვენი ქვეყნის კულტურის განვითარების კვალდაკვალ.
