ხშირად, თითოეულ ჩვენგანს უხდებოდა საქმე ადამიანებთან, რომლებიც თითქოს იღიმებოდნენ, მაგრამ იგრძნობოდა, რომ მათ კიდევ ერთი ქვედაბოლო ჰქონდათ, ანუ მათი ნდობა არ შეიძლება. განვიხილოთ დღეს გამოთქმა "ქვა შეინახე შენს წიაღში", რადგან ის უბრალოდ უხდება ასეთ ადამიანებს.
წარმოშობა
როცა საქმე ეხება სტაბილური მეტყველების შაბლონებს, ყოველთვის გაინტერესებთ, საიდან გაჩნდნენ ისინი. არც ჩვენი შემთხვევაა გამონაკლისი. ოფიციალური ვერსიით, ეს იყო შორეულ XVII საუკუნეში. პოლონელებმა აიღეს მოსკოვი. შემდეგ იყო ქეიფი. მასზე ქალაქის მაცხოვრებლები და პოლონელები ერთად მხიარულობდნენ. მართალია, ინტერვენციონისტები მაინც არ ენდობოდნენ დამარცხებულებს და თან მოიტანეს რიყის ქვები, რომლებიც ტანსაცმლის ქვეშ მალავდნენ. როგორც ჩანს, მეგობრ-მტრებზე თავდასხმის მიზნით, როდესაც ბანკეტი კარგი რუსული ტრადიციის მიხედვით ბრძოლაში გადაიქცევა. ისტორია დუმს, საჭირო იყო თუ არა ქვები ჩვენი მტრის წიაღში.
ზოგადად, ეს საკმაოდ გავრცელებული მოვლენაა, როდესაც პირდაპირი ისტორიული მოქმედება დროთა განმავლობაში ივსება ხატოვანი, პირობითი მნიშვნელობით. ასე მოხდა ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობით „დაიჭირე ქვასინუსი. სხვათა შორის, მაშინ რუსები და პოლონელები ერთმანეთს ნამდვილად არ ენდობოდნენ.
მნიშვნელობა
რას ნიშნავს ფრაზეოლოგია? წარმოშობის ისტორიიდან უკვე შეიძლება გამოიცნოს გამოთქმის არსებითი შინაარსი. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც რაღაც ბოროტებას აწყობს. შეიძლება ასევე იყოს, რომ ვიღაც უბრალოდ განიცდის უარყოფით გრძნობებს ყოველგვარი შემდგომი მოქმედების გარეშე. და მე უნდა ვთქვა, რომ განაწყენებული ადამიანი, მტრობის ობიექტთან პირად კომუნიკაციაში, არის უნაკლო თავაზიანი და ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი წერტილი "დაინახე ქვა შენს წიაღში" მნიშვნელობის სწორად გაგებაში. გახსოვდეთ, რომ პოლონელების ირგვლივ ქეიფიც იყო. მაგრამ მაინც ინახავდნენ ქვას წიაღში. გამოთქმა დაკარგავს ყოველგვარ მნიშვნელობას, თუ ის უბრალოდ გამოხატავს იმ ბოროტების ფაქტს, ვინც ღიად გამოხატავს მტრობას.
სულ გახსენება (1990)
ამ ფილმში არის არა ერთი, არამედ სამი პერსონაჟი, რომლებიც შესაფერისია ჩვენი დღევანდელი თემის საილუსტრაციოდ:
- Lori Quaid;
- ბენი;
- კარლ ჰაუზერი.
ლორი გმირის მეუღლეა. სანამ სიმართლეს გაიგებდა, მანაც აჩვენა, რომ ყველაფერი რიგზე იყო და მათი ოჯახი სავსე იყო ჰარმონიით და ბედნიერებით. მაგრამ შემდეგ, როდესაც დუგლას კუეიდმა სიმართლე აღმოაჩინა, ცოლი შეიცვალა და ჯერ უნდოდა ქმრის მოგება ხელჩართულ ბრძოლაში, შემდეგ კი, ცოტა მოგვიანებით, ცეცხლსასროლი იარაღი გაუშვეს მას. რას ამბობს? მეუღლის არჩევის შესახებ ძალიან ფრთხილად.
ბენი არის ერთიმუტანტი, რომელმაც დუგლასს მიწისქვეშა ცენტრისკენ აწია. შემდეგ კი მან ყველანაირად გამოხატა თავისი ერთგულება, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ის იყო კოჰაგენის ჯაშუში.
როგორც გზაში ირკვევა, დუგლას კუეიდი ერთგვარი ფიგურაა, ხოლო კარლ ჰაუზერი - ნამდვილი. მაგრამ შემდეგ, მისი ნებით, ვინც დაიპყრო გმირის სხეული, პიროვნებებმა ადგილი შეცვალეს და ჰაუსერი აჯანყებულების მოღალატე აღმოჩნდა. როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, სწორედ გამოთქმა „დაინახე ქვა შენს წიაღში“აერთიანებს გმირებს: ისინი თავს კეთილები აჩვენეს, სინამდვილეში კი ბოროტები და მზაკვრები არიან.
პირდაპირი მნიშვნელობა და საბჭოთა კინოს შედევრი
თუ მკითხველს ჰგონია, რომ ულტრათანამედროვე ტექნოლოგიებისა და ოპტიკური სამიზნით თოფების ეპოქაში შეუძლებელია ვინმეს უბრალო და ურთულესი ქვით თავდასხმა, მაშინ ცდება. ყველას არ აქვს თოფების ფული და დანაშაული, სამწუხაროდ, ჯერ კიდევ არ არის გადარჩენილი საზოგადოების მიერ. ოღონდ ნამდვილ დამნაშავეებზე ნუ ვისაუბრებთ. უმჯობესია გავიხსენოთ ისეთი მშვენიერი კომედია კონტრაბანდისტებზე, როგორიცაა The Diamond Arm (1968).
გახსოვს, როგორ წავიდნენ სემიონ სემენიჩი და გენა სათევზაოდ, სადაც ნაკბენი ისეთი უნდა იყოს, რომ "კლიენტმა დაივიწყოს ყველაფერი მსოფლიოში"? მას შემდეგ, რაც ანდრეი მირონოვი თამაშობდა მოუხერხებელ კრიმინალს, მან, რა თქმა უნდა, დააგდო თავისი მთავარი იარაღი და დაიწყო ქვების აყვანა, როგორც შემცვლელი, მაგრამ მან დაჟინებით აჩვენა, რომ მას არ ჰქონდა უსიამოვნო განზრახვა. შეიძლება ითქვას, რომ „ბრილიანტის ხელში“გამოთქმა „ქვა შენს წიაღში“გამოიყენებოდა მისი პირდაპირი მნიშვნელობით, თუმცა გარკვეული დათქმებით.
"კბილის ქონა" ან "კბილის სიმკვეთრე"
სინონიმებიყოველთვის საჭიროა. ამა თუ იმ სტაბილური მეტყველების ბრუნვა შეიძლება არ იყოს შესაფერისი სიტუაციისთვის, მაგრამ ამავე დროს რჩება მისი მოკლედ და ლაკონურად გამოხატვის აუცილებლობა. განვიხილოთ, ფაქტობრივად, ფრაზეოლოგიური ერთეულის ერთ-ერთი ანალოგი "დაინახე ქვა შენს წიაღში".
როდესაც ადამიანს სხვის მიმართ წყენა აქვს, მასზე ამბობენ: "ის კბილს აკვეთს". შესაძლებელია ვარიაციას „კბილი აქვს“. უფრო მეტიც, ამ მსგავს გამონათქვამებს განსხვავებული ისტორია აქვთ. „კბილის ქონა“ალბათ უბრუნდება ბიბლიურ პრინციპს „თვალი თვალის წილ, კბილი კბილთან“. ეს ნიშნავს ზიზღის ტარებას, რისთვისაც ზოგჯერ შურისძიება შეგიძლია. ბუნებრივია, ახლა შურისძიება არ უნდა იყოს სისხლიანი ან რადიალური. კვლევის ობიექტის კიდევ ერთი ანალოგი დათვზე მონადირეების ცხოვრებიდან მოდის. როცა ტყის პატრონს ხაფანგი დაუდგეს, მასზე „კბილები“აკვეთეს, აქედან წარმოიშვა ეს გამოთქმა. ახლა ეს მეტყველების მონაცვლეობა იდენტურია.
გრანიტის ქვა მკერდში
ამჯერად მხოლოდ ის ამოიცნობს, ვინც XX საუკუნის 90-იან წლებში რუსეთში უსმენდა ან მაინც უსმენდა პოპ სიმღერებს. თუ გაგიჭირდებათ და გააანალიზებთ, შედეგები შეიძლება იყოს ყველაზე გასაოცარი. მაგალითად, ჰიტის სიტყვების ავტორს საერთოდ არ უფიქრია, რომ მნიშვნელობას ხალხური წყაროებიდან იღებს. დიახ, სიმღერაში ჩნდება ცნობილი მეტაფორა ქვის გულზე. მაგრამ ტექსტის მიხედვით, აშკარად ირკვევა, რომ ახლად მოჭრილ თაყვანისმცემელს კენჭი აქვს არა მკერდში, არამედ წიაღში. და უნუგეშო მიტოვებული ჯენტლმენი, პირიქით, ამბობს, რომ მას არ აქვს ასეთი განზრახვები, თუმცა ის აფრქვევს ყველაზე ბნელ წინასწარმეტყველებებს იმის შესახებ, თუ როგორ იტანჯება მისი ყოფილი. ღირს განაწყენებულის დაჯერებასიყვარული? გოგონა გადაწყვეტს, მაგრამ პარალელი პოპსა და ხალხურ ხელოვნებას შორის ძალიან საინტერესოა.
სხვათა შორის, მკითხველს კიდევ ერთხელ შეუძლია თქვას, რომ ჩვენ ვბაძავთ ზადორნოვს, მაგრამ უარვყოფთ მსგავს ბრალდებას. სატირიკოსი ყოველთვის საყვედურობდა პოპ მუსიკას, მაგრამ ჩვენი ამოცანა სხვაა: მასში ვპოულობთ ფარულ, მისთვისაც კი უცნობ მნიშვნელობებს. როგორც ჩანს, ეს არ არის ცუდი: არა დამცირება, არამედ, პირიქით, რაღაცის ამაღლება, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც სულ მცირე მიზეზი მაინც არსებობს.
ახლა მკითხველს ესმის, რას ნიშნავს „ქვა წიაღში შენახო“, მაგრამ იმედი გვაქვს, რომ მის გარემოცვაში ასეთი ადამიანები არ არიან. და თუ არის, მაშინ ყველაფერი უნდა გაკეთდეს (გონივრული ფარგლებში), რათა განაწყენებულმა ქვა მიწაში ჩაფლოს, თითქოს ომის ცული იყოს. მართალია, ზოგჯერ ცხოვრება ისე განკარგავს, რომ არავინ არის დამნაშავე და ადამიანს უფრო და უფრო მეტი მტერი ჰყავს. რასაკვირველია, ყველასთან კარგი არ იქნებით, მაგრამ მაინც უნდა აკონტროლოთ თქვენი შეურაცხმყოფელი სიტყვები და ქმედებები და, თუ შესაძლებელია, გამოასწოროთ მათი შედეგები.
