თითქმის მთელი ისტორიის განმავლობაში, ადამიანების უმეტესობის საბოლოო ოცნება იყო ფუფუნებაში ცხოვრების სურვილი. რას ნიშნავს ეს ნანატრი კონცეფცია, საიდან გაჩნდა რუსულ ენაზე და როგორ ითარგმნება სხვებზე? მოდით გავიგოთ ამის შესახებ.
სიტყვის "ფუფუნება" მნიშვნელობა განმარტებით ლექსიკონში
თითქმის ყველა რუსულ ლექსიკონში მოცემული არსებითი სახელი გამოიყენება სიმდიდრეში ცხოვრების აღსანიშნავად. უფრო მეტიც, ეს არ არის მხოლოდ სიმდიდრე, არამედ ყველა სარგებლის არსებობა, რაც უსაზღვროა, თუნდაც ყველაზე მომთხოვნი ან დახვეწილი მოთხოვნებისთვის.
საინტერესოა, რომ ოჟეგოვის მონუმენტურ ნაშრომში ფუფუნების ლექსიკური მნიშვნელობა უფრო უარყოფითად არის განმარტებული, ვიდრე ეფრემოვასა და დალში. ასე რომ, სერგეი ივანოვიჩი განმარტავს ამ არსებით სახელს, როგორც ჭარბი მატერიალური სიკეთეების, ისევე როგორც სიამოვნებების.
დიმიტრი ნიკოლაევიჩ უშაკოვი თავის ლექსიკონში, ყველა ზემოაღნიშნული მნიშვნელობის გარდა, არის პირველი და ერთადერთი, ვინც ურჩევს ასევე გამოიყენოს ტერმინი "ფუფუნება" როგორც პრედიკატი (მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის არსებითი სახელი). სავსებით შესაძლებელია, რომ იუმორისტულმა მწერლებმა ილფმა და პეტროვმა დააარსეს ასეთი ტრადიცია. ასე რომ, მათ მეორე რომანში მომხიბლავი და ჭკვიანური თაღლითის ოსტაპ ბენდერის თავგადასავლების შესახებ („ოქროსფერიხბო"), არის ფრაზა "მანქანა არ არის ფუფუნება, არამედ სატრანსპორტო საშუალება", რომელიც დღეს დიდი ხანია გახდა ფრთიანი. იმის გათვალისწინებით, რომ რომანი გამოიცა 1931 წელს, ხოლო 1935-1940 წლებში გამოიცა უშაკოვის რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის ოთხი ტომი. - ირკვევა, რომ დიდმა ენათმეცნიერმა უბრალოდ დააფიქსირა არსებითი სახელი „ლუქსის“პრედიკატად გამოყენების ახალი ტენდენცია, რომელიც პოპულარული გახდა რომანის გამოცემის შემდეგ.
საინტერესო ფაქტი: ძველად ინგლისურ ენაში სიტყვა "ფუფუნება" (ფუფუნება) ასევე გამოიყენებოდა ისეთი ცნებების აღსანიშნავად, როგორიცაა "debauchery" და "lechery". და მიუხედავად იმისა, რომ რუსული ლექსიკონები არ აფიქსირებენ ასეთ ინტერპრეტაციას, მსგავსი დამოკიდებულება ამ ტერმინის მიმართ გვხვდება ბევრ რუსულ კლასიკაში.
ტერმინის ეტიმოლოგია, ისევე როგორც მისი ანალოგები სხვა სლავურ ენებში
სიტყვის "ფუფუნების" მნიშვნელობის გათვალისწინებით, ღირს ყურადღება მიაქციოთ მის წარმოშობას. რომელი ტერმინიდან ჩამოყალიბდა ეს არსებითი სახელი, ენათმეცნიერებმა არ იციან. ამავე დროს, ისინი სრულიად დარწმუნებულნი არიან, რომ ეს კონცეფცია პროტოსლავური ენიდან მოვიდა.
ამას მოწმობს ის ფაქტი, რომ უმეტეს სხვა სლავურ ენებში თითქმის იდენტური სახელებია. თუმცა, ყველა მათგანს არ აქვს მსგავსი მნიშვნელობა.
ასე რომ, უკრაინულში ("როზკიშ") და ბელორუსულში ("ფუფუნება") ეს არის მსგავსი სიტყვები, რომლებიც იგივეს ნიშნავს, რაც რუსულში. მაგრამ სხვებში - არა ყოველთვის. მაგალითად, პოლონური არსებითი სახელი roskosz ითარგმნება როგორც "სიამოვნება" და ამ სიტყვის "ფუფუნების" მნიშვნელობა.აქვს ტერმინი luksusowy. სლოვაკური და ჩეხურიდან rozkoš ითარგმნება როგორც "სიამოვნება". ბულგარულად ტერმინი „რაზკოშ“ზოგჯერ გამოიყენება თავდაპირველი მნიშვნელობით, მაგრამ უფრო ხშირად სიტყვა „ლუქსი“გამოიყენება მის ნაცვლად.
როგორ ითარგმნება მოცემული კონცეფცია ინგლისურ, ესპანურ, იტალიურ, გერმანულ და ფრანგულ ენებზე
მას შემდეგ რაც გავიგეთ რა არის ფუფუნება არა მხოლოდ რუსულ, არამედ სხვა სლავურ ენებშიც, ღირს იმის გარკვევა, თუ რა ტერმინს იყენებენ სხვა ერები ამ კონცეფციისთვის.
ასე რომ, უძველეს დროში ყველაზე თანამედროვე ენების (ლათინურ) "წინამძღვარში" გამოჩნდა არსებითი სახელი luxuria. იგი გამოიყენებოდა ცნებების „სიმრავლის“და „დიდების“აღსანიშნავად. მოგვიანებით, ლუქსუსი წარმოიშვა ამ სიტყვიდან, რომელსაც იყენებდნენ, როდესაც სურდათ აეხსნათ რა არის ფუფუნება.
რომის იმპერიის დაცემის შემდეგ, ევროპული ენების უმეტესობამ ლათინური სახელწოდება "ისესხა". ამრიგად, სიტყვები luxury და luxe გამოჩნდა ინგლისურად, le luxe ფრანგულად, luxus გერმანულად, lusso იტალიურად და lujo ესპანურად.
აღსანიშნავია, რომ ბევრი სლავური ენა ასევე იყენებს ლათინურ ტერმინს, რომელიც მათში დაიწყო არსებობა სიტყვა "ფუფუნების" ვარიაციების პარალელურად.
სინონიმები
მას შემდეგ რაც ვიპოვნეთ პასუხი კითხვაზე: "რა არის ფუფუნება?", ღირს იმის ცოდნა, თუ რა სინონიმები შეიძლება მოიძებნოს მოცემული არსებითი სახელისთვის.
ყველაზე ცნობილი ანალოგი სიტყვებია "chic", "splendor" და "splendor". გარკვეულშიკონტექსტში ასევე გამოიყენება ტერმინები: "სიუხვე", "სიმდიდრე", "ჭარბი", ნაკლებად ხშირად "ნარჩენები".
ანტონიმები
სინონიმებისგან განსხვავებით, განხილული არსებითი სახელის ანტონიმები გაცილებით ნაკლებია. როგორც წესი, ისინი დაკავშირებულია სიღარიბესთან და სიღარიბესთან.
ამ წოდებაში შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვები "სიღარიბე", "სიღარიბე", "სიღარიბე" და რა თქმა უნდა "სიღარიბე". ზოგჯერ მისაღებია ტერმინი „ასკეტიზმის“გამოყენება.
როგორ ეპყრობოდნენ ფუფუნებას ისტორიის სხვადასხვა პერიოდში
მას შემდეგ რაც გავიგეთ რა არის ფუფუნება, საინტერესო იქნება შესწავლა: როგორ ეპყრობოდა საზოგადოება ამ ფენომენს ჩვენი ეპოქის სხვადასხვა საუკუნეებში.
ფილოსოფოსთა და სოციოლოგთა უმეტესობამ ეს კონცეფცია ინდივიდისთვის საზიანოდ აღიქვა. მათ სჯეროდათ, რომ როდესაც ადამიანს ეძლევა შესაძლებლობა დააკმაყოფილოს აბსოლუტურად ყველა თავისი ახირება, ის კარგავს განვითარების სტიმულს. აქედან იწყება მორალური, შემდეგ კი ფიზიკური დეგრადაცია.
ამ მხრივ, ისტორიის სხვადასხვა პერიოდში, ფუფუნებისადმი დამოკიდებულება მუდმივად იცვლებოდა. ის შეიძლება შევადაროთ დიეტაზე მყოფ არაინტელექტუალურ ქალს. ის ყველაფერში თავს იზღუდავს, წონის დაკლების მიზნით უარს ამბობს არა მხოლოდ მავნე, არამედ ჯანსაღ საკვებზეც. მაგრამ დროდადრო ის ფუჭდება და ყველაფერს უზომოდ ჭამს, რაც ზიანს აყენებს არა მხოლოდ მის ფიგურას, არამედ ჯანმრთელობასაც.
ევროპაში ქრისტიანობის აბსოლუტური ბატონობის ეპოქაში კაცობრიობას მოუწოდეს ეზრუნა სულიერზე, სხეულის მოთხოვნილებების იგნორირებაზე. ამ მხრივ, ფუფუნება ითვლებოდა თითქმის უმძიმესი ცოდვების მიზეზად (აქედან მოძველებული ინგლისური ნიშნავს "უზნეობას").
მაგალითად, ფლორენციაში ექსცესებთან ბრძოლის დროს, ცნობილმა რელიგიურმა რეფორმატორმა ჯიროლამო სავონაროლამ დაწვა ყველა ის ნივთი, რომელიც მას სიმდიდრეს უკავშირებდა. მისმა გადაჭარბებულმა მონდომებამ და სრულიად არაბიბლიურმა ფანატიზმმა გამოიწვია არა მხოლოდ ბევრი საინტერესო წიგნისა და მუსიკალური ინსტრუმენტის, არამედ ჰიგიენის ნივთების განადგურებაც.
სხვა ეპოქაში ფუფუნება აღიქმებოდა, როგორც სიკეთე საზოგადოებისთვის. ამრიგად, ითვლებოდა, რომ ის საშუალებას აძლევს ელიტას სრულად დატკბეს ცხოვრებით, ამავდროულად, წვლილი შეიტანა ღარიბებისთვის ახალი სამუშაო ადგილების შექმნაში.
თანამედროვე სამყაროში ფუფუნების სურვილი აღარ არის ისეთი ძლიერი, როგორც წარსულში. სამაგიეროდ, ახალი „კერპი“წარმატებაა. ანუ იმისთვის, რომ ელიტას მიეკუთვნო, დღეს ზღაპრულად მდიდარი არ არის საკმარისი, რაღაც სფეროშიც უნდა მიაღწიო წარმატებას. აღსანიშნავია, რომ ასეთი პოზიცია ხელს უწყობს მდიდარ ადამიანებს, განვითარდნენ და აკეთონ რაიმე და არ ჩაიძირონ უსაქმურ ფუფუნებაში, როგორც ეს იყო ჩვეულება გასულ საუკუნეებში.
