"ჰაბიბი" ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ტერმინია არაბულ სამყაროში. მიუხედავად იმისა, რომ მამაკაცური სიტყვაა, იგი გამოიყენება ქალთან მიმართებაში და ნიშნავს იგივეს, რაც „საყვარელს“. თუმცა დღესდღეობით „ჰაბიბი“მნიშვნელობას იცვლის. იგი გამოიყენება "მეგობარო, მეგობარი" მნიშვნელობით.
არაბული სიტყვის "ჰაბიბი" თარგმანი
"ჩემო ძვირფასო" ან "საყვარელო" არის რას ნიშნავს მოცემული სიტყვა. არაბულად ასე იწერება: حَبيبي.
საინტერესოა, რომ ეს სიტყვა უფრო ხშირად გამოიყენება ქალთან მიმართებაში, თუმცა "ჰაბიბი" მამაკაცური მიმართვაა. ქალურში ჟღერს „ჰაბიბათი“(ანუ „ჰაბიბტი“- შემოკლებული ფორმა). ამ სიტყვას არაბი მეგობრებიც იყენებენ ერთმანეთთან საკომუნიკაციოდ. ბოლოს და ბოლოს, არაბულად "მეგობარი" იქნება "ხაბიბი".
ამგვარად, "ჰაბიბი" არის როგორც "საყვარელი/საყვარელი", ასევე "საყვარელი/საყვარელი" და "მეგობარი/შეყვარებული".
სიტყვა არისძალიან ხშირად გამოიყენება არაბულ სიმღერებში. როგორც ჩანს, ასე შემოვიდა სხვა ენებში. ბოლოს და ბოლოს, არ აქვს მნიშვნელობა რომელ სიმღერას (განსაკუთრებით რომანტიკული ხასიათის) ჩართავთ არაბულ ენაზე, ყველგან "ჰაბიბი" ჟღერს. ნიუ-იორკში არის ჯგუფიც კი, სახელად ჰაბიბი.
გამოთქვით ეს სიტყვა სუნთქვით პირველ შრიფზე, როგორც, მაგალითად, ინგლისურ სიტყვაში Hi ან გერმანულად Hallo. სხვათა შორის, ამ ასოს სწორად წარმოთქმის ხშირი უუნარობის გამო, არაბული მოსახლეობა სლავებს სხვა ევროპელებისგან განასხვავებს.
სიტყვას არ აქვს საუკეთესო მნიშვნელობა. ასე უწოდებს ის ჟიგოლოებს ეგვიპტეში, ისრაელში, თურქეთში და სხვა საკურორტო ქვეყნებში, რომლებიც ამრავლებენ გულუბრყვილო რუს ქალებს ფულის გამო, ჰპირდებიან მათ გაუთავებელ სიყვარულს, მაგრამ მხოლოდ ფინანსების გამოყენებით.
ცნობილი პიროვნებები გვარებით ხაბიბი
მოცემული სიტყვა არ ნიშნავს მხოლოდ "საყვარელს" ან "მეგობარს". არაბულად არის გვარიც ჰაბიბი. ასე რომ, მე-15 საუკუნეში ცხოვრობდა აზერბაიჯანელი პოეტი ასეთი გვარით (ეს ფსევდონიმი იყო), ხოლო მე-20 საუკუნის დასაწყისში - უზბეკი. ინდონეზიის პრეზიდენტი, რომელიც მართავდა 1990-იან წლებში, ასევე ატარებდა გვარს ჰაბიბი. მისი სახელობის იმამ ალი ცხოვრობს ირანში - მოჭიდავე, სპორტსმენი და ოლიმპიური ჩემპიონი 1956 წელს. XX-XXI საუკუნეების ცნობილი ირანელი სახელმწიფო მოღვაწე ატარებდა გვარსაც ჰაბიბი. ბოლოს, 1922-1996 წლებში, პროზაიკოსი ემილ ჰაბიბი ცხოვრობდა პალესტინაში.
