რუსული ყველაზე მდიდარი ენაა მსოფლიოში. სწორედ ამიტომ, რუსი ადამიანის ყოველდღიური მეტყველებაც კი სავსეა შესაბამისი შედარებებითა და ფრაზეოლოგიური ერთეულებით. ეს საშუალებას აძლევს ადამიანს უფრო ფიგურალურად გადმოსცეს ემოციები, გრძნობები და გონებრივი მდგომარეობა. ამიტომ პოპულარული გამოთქმები ჩვენში დიდი რაოდენობითაა გავრცელებული.
რა არის ფრაზეოლოგიზმი?
ეს არის სტაბილური ფრაზები, რომლებსაც ავტორი არ ჰყავთ. მათი გამოყენება ნებისმიერს შეუძლია და თანამოსაუბრის წიგნიერებისა და ინტელექტუალური განმანათლებლობის ნიშანია. თუ მომხსენებელი იყენებს პოპულარულ გამონათქვამებს, როგორიცაა, მაგალითად, "დაჯექი გუბეში", "გამოიკვეთე კბილი", მაშინ შეგვიძლია დარწმუნებით ვთქვათ, რომ ასეთი ადამიანი კარგად იკითხება.
არცერთი ფრაზა ან გამოთქმა შემდგომში არ ხდება იდიომა. ამისათვის მას უნდა ჰქონდეს რამდენიმე თვისება, რომელთაგან მთავარია ფიგურატიულობა და ლაკონურობა. სიტყვების ჯგუფმა ზუსტად უნდა აღწეროს ობიექტის ან მოქმედების ნიშანი, რათა მყარად შევიდეს ხალხის ლექსიკონში.
ფრაზეოლოგიზმები მეტყველების მონაცვლეობაა. ეს ნიშნავს, რომ მათი დახმარებით ადამიანი ცდილობს თავისი აზრი უფრო ნათლად და სწორად გადმოსცეს, ასევე მიაღწიოსგაგება სხვა ადამიანებთან საუბრისას. ხშირად ვერც კი ვამჩნევთ, რომ ყოველდღიურ ცხოვრებაში პოპულარულ გამოთქმებს ვიყენებთ. ეს ადასტურებს იმ ფაქტს, რომ ფრაზეოლოგიზმები მჭიდროდ არის ინტეგრირებული ჩვენს მეტყველებაში და ენის დამოუკიდებელი ნაწილია.
გამოთქმა "კბილების სიმკვეთრე"
ეს ფრაზა იდიომაა. ეს შეიძლება დადასტურდეს ნებისმიერი ფრაზის ნიშნების გამოყენებით, როგორც არგუმენტები.
ასე რომ, შემდეგი მახასიათებლები დაგეხმარებათ განასხვავოთ ფრაზეოლოგიზმები ფრაზებისაგან:
- ფრაზეოლოგიზმი არის ენის სრული სემანტიკური ერთეული. ეს ნიშნავს, რომ იგი გამოიყენება მზა მდგომარეობაში და არა ადამიანის მიერ გამოგონილი წერილის ან საუბრის დროს. ხალხი იყენებს გამოთქმას „კბილის ამოკვეთა“და თანამოსაუბრეები მაშინვე ხვდებიან რაზეა საუბარი.
- ფრაზეოლოგიზმები შექმნილია იმისთვის, რომ ხელი შეუწყოს თანამოსაუბრეს რაიმე ქმედებისკენ ან მასში გარკვეული ემოციების გამოწვევას.
- ფრაზეოლოგიური ერთეულები შედგება ორი ან მეტი სიტყვისაგან, მათი სტრუქტურა მუდმივია.
ნიშნების წარმოდგენილი ჩამონათვალიდან გამომდინარე, თამამად შეიძლება ითქვას, რომ წარმოდგენილი ფრაზა ფრაზეოლოგიური ერთეულია.
"კბილი იკვეთება": გამოთქმის მნიშვნელობა
ბევრ პოპულარულ გამოთქმას აქვს რამდენიმე ინტერპრეტაცია. და გამონაკლისი არ არის გამონაკლისი იდიომა "გაიკვეთე კბილები".
ფრაზის პირველი და მთავარი მნიშვნელობა გამოიყენება ადამიანზე, რომელიც გაბრაზებულია სხვაზე, აგროვებს გაბრაზებას და ბოროტ განზრახვას ავლენს ვინმეს მიმართ. თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ, რომ "კბილების გამკაცრება" ნიშნავს სიძულვილსვინმეს და შეეცადეთ ზიანი მიაყენოთ მას.
მეორე ინტერპრეტაცია თითქმის სრულიად საპირისპიროა პირველის. მაშ ასე, ფრაზის „კბილის გაკვეთის“კიდევ ერთი მნიშვნელობა: სურდო, რაღაცის მიღების დიდი სურვილი.
გამოხატვის წარმოშობა
M
ბევრი იდიომი მოვიდა ჩვენთან უძველესი დროიდან. ისინი შეიქმნა ხალხური სიბრძნით. ამ მიზეზით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები აღებულია ხალხური ზღაპრებიდან, სიმღერებიდან, ანდაზებიდან და გამონათქვამებიდან. საუკუნეების განმავლობაში გამონათქვამები გადადიოდა პირიდან პირში და ასე გახდა გავრცელებული. ახლა შეუძლებელია დარწმუნებით დავასახელოთ ამა თუ იმ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის მიზეზი, მაგრამ ლინგვისტებმა და მეცნიერებმა წამოაყენეს ვერსიები და თეორიები რუსულ ენაში ფრაზების გაჩენის შესახებ.
თავის მხრივ, იდიომს "კბილის გაკვეთა" აქვს არა მხოლოდ რამდენიმე მნიშვნელობა, არამედ წარმოშობის რამდენიმე თეორიაც.
პირველი თეორია. ნადირობის დროს ხაფანგებს აწყობდნენ დათვების დასაჭერად. ხაფანგი ისე უნდა მუშაობდეს, რომ არამონადირემ საფრთხე არ შეუქმნას თავს. დათვი რომ არ გაქცეულიყო, ხაფანგის კბილები ძალიან მკვეთრად გამოკვეთეს. სწორედ აქედან გაჩნდა იდიომა „კბილების გაკვეთა“, რაც იმას ნიშნავდა, რომ ვიღაცაზე თავდასხმას ამზადებდნენ და მის სიცოცხლეს საფრთხეში აყენებდნენ.
კიდევ ერთი თეორია უკავშირდება ვიკინგების ტომს, რომელიც ცხოვრობდა ძველ დროში. მათი მასობრივი საფლავების გათხრებისას ერთი საინტერესო, მაგრამ ამავე დროს შემზარავი თვისება აღმოაჩინეს. ყველა დამარხული ვიკინგების კბილებზე იყონაკაწრები, ნაკაწრები, დაზიანება. არქეოლოგები ვარაუდობენ, რომ ვიკინგების მტრები ასე „მონიშნავდნენ“მსხვერპლს, რაც მიუთითებდა, თუ ვინ ჩაიდინა გარკვეული ქმედება. ამიტომ, სავარაუდოა, რომ ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოიშვა უძველესი დროის საშინელი რიტუალიდან.
ამგვარად, შეუძლებელია ზუსტად იმის თქმა, თუ როგორ და როდის გაჩნდა ეს გამოთქმა, მაგრამ ორივე თეორია ადასტურებს, რომ ფრაზის "ადამიანზე კბილის გაკვეთა" მნიშვნელობა საკმაოდ უარყოფითია.
მეტყველების მაგალითები
ფრაზეოლოგიზმს „კბილის გასამსვლე“ხშირად იყენებენ მეტყველებაში. უფრო მეტიც, ეს გამოთქმა უპირობოდ არ შეიძლება მივაწეროთ არც სასაუბრო და არც წიგნის სტილს. ეს ნიშნავს, რომ მისი გამოყენება შესაძლებელია როგორც ხელოვნების ნიმუშში, ასევე ჩვეულებრივ ყოველდღიურ კომუნიკაციაში.
ეკატერინა ვილმონტი თავის წიგნში "მწვანე მაიმუნის საიდუმლო" წერდა:
"მაგრამ კინოში, დისკოთეკებში და სეირნობის ნაცვლად, ის აღმოჩნდება უცნაური და საშინელი მოვლენების მორევში. ვიღაც აშკარად აკვეთს კბილს მას და მატილდას."
აქ ხედავთ, როგორ გამოიყენება ფრაზეოლოგია "გაბრაზდი ვინმეზე, ეძიე ზიანი".
N. Leikin-ის შემდეგი მაგალითი ასახავს იგივე ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენებას, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით:
"ის კარგი ბიჭია. მთელ ჩვენს სოფელს ზიზღი აქვს მის მიმართ."
ფრაზეოლოგია აქ ნიშნავს ვინმეს ან რაღაცის მოპოვებას.
