წიგნებში ზოგიერთი პერსონაჟი საუბრობს მარტივ ენაზე, მაგრამ ეს არ ხდის წიგნს არალიტერატურულს. სად არის ზღვარი, რომელიც განსაზღვრავს ლიტერატურულ მეტყველებას? ყველამ იცის, რომ არის დაუბეჭდავი სიტყვები. თუ ისინი ავტორის მიერ პერსონაჟის პირშია ჩასმული, მათ ჩვეულებრივ ცვლის წერტილები, ტირეები ან ანალოგები, როგორიცაა "ეშკინ კატა".
კითხვა მოითხოვს კვლევას: სასაუბრო სიტყვა მისაღები მეტყველებაა თუ არა? და თუ ასეა, როდის შეიძლება მისი გამოყენება? როგორია რუსული ენის ნორმები და რა ხდება მათი დაუცველობის შემთხვევაში? დავიწყოთ ლექსიკონებით.
რას ამბობენ ლექსიკონები
ოჟეგოვის ლექსიკონი ამ ცნებას ასე განმარტავს: ხალხური სიტყვა არის არალიტერატურული კოლოქური გამოყენების სიტყვა. ენათმეცნიერებაში მას, სასაუბრო გამოთქმებთან, ლიტერატურული სიტყვების არასწორი ლექსიკური თუ ფონეტიკური გამოყენებასთან ერთად, „ხალხურ ენას“უწოდებენ. ფსიქოლოგიური ენციკლოპედია დასძენს: ეს არის სიტყვა, რომელიც არ შედის ყოველდღიურ და საჯარო მეტყველებაში. უშაკოვის ლექსიკონი ასეთ სიტყვებს უხეშობას უწოდებს.
სხვა ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებში იგივეს ვხვდებითმახასიათებლები მცირე დამატებით:
- გამარტივების ელფერი.
- ახასიათებს გამოხატულება.
- ესაზღვრება ვულგარიზმს, სლენგიზმს, ჟარგონს.
სასაუბრო ენას ახასიათებს უხამსობა, მას იყენებენ სუსტად განათლებული ადამიანები მცირე ლექსიკის მქონე. უჭირთ აზრების გამოხატვა, იყენებენ სასაუბრო სიტყვებს. ძირითადად, მათი სია არ სცილდება ყოველდღიური და ოჯახური სიტუაციების აღწერას.
ხალხური ენის თავისებურება იყო მათი იზოლირება, ზედიალექტი. ეს არის რუსული ენის არაკოდიფიცირებული სიტყვები, მათი შემადგენლობა და საზღვრები ისტორიულად ცვალებადია.
სასაუბრო სიტყვების მაგალითები
არსებობს ორი სახის სასაუბრო სიტყვა: ის, რომელიც გამოხატავს გამოხატვას და ის, ვისაც ეს აკლია. ექსპრესიულად შეფერილ სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს ჩრდილების მთელი სპექტრი, დადებითიდან მკვეთრად უარყოფითამდე. ხალხური ენის ნაწილია გინება.
სასაუბრო სიტყვები წარმოიქმნება ლიტერატურული სიტყვებისგან შემდეგნაირად:
- მცდარი აქცენტი (მაღაზია, პროცენტი).
- არასწორი მორფოლოგიური ფორმის ფორმირება (იქიდან, ადგილები).
- მოუხსენებელი სიტყვების დახრა (p alta, kina, meterA).
- არსებითი სახელის სქესის შეცვლა (ფორტეპიანო, ვაშლი, პომიდორი).
- არაწესიერი ნაცვალსახელების ფორმირება (მათი, რომლის, eiy, evon).
- ზოგადი მონაწილეები, რომლებიც მოქმედებენ როგორც პრედიკატი (დალია, დაღლილი).
- არარეგულარული ფონეტიკური ფორმის შექმნა (colidor, tranway, spinzhak).
ლინგვისტიკაში არსებობსხალხური ენის კიდევ ერთი მნიშვნელობა არის გამომხატველი სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ლიტერატურაში პერსონაჟის მეტყველების გასაფერადებლად. ამ სიტყვებს ლიტერატურულ მეტყველებაში სინონიმები აქვთ. სასაუბრო სიტყვების მაგალითები სინონიმებით:
- მოპარვა არის კომუნიზმი.
- მოკალი - მოკალი.
- თვალები - ზენკი.
- ჭამე - ჭამე.
- შეხება - თათი.
- ძილი - ძილი.
- სახე - სნეული.
მ.ზოშჩენკოს მოთხრობები უხვადაა ასეთი სიტყვებითა და გამოთქმებით. მისი პერსონაჟები ახასიათებენ საკუთარ თავს.
ლიტერატურაში გამოყენებისას
სასაუბრო სიტყვა არის მწერლის მიერ გამოყენებული ნათელი საღებავი. მიზანი, რომელსაც ის მისდევს ასეთი სიტყვების გამოყენებით, შეიძლება იყოს შემდეგი:
- მკითხველის განზრახ შოკირება (pokoldybach on gullies);
- დამკვიდრებული გამოხატულება (შენ აქ არ დგახარ);
- ავტორის გამოთქმა (ისინი ჩაცმული დადიან);
- პერსონაჟის მეტყველების მახასიათებლები (ვინც დეიდას შეკერა, მან მოიპარა ქუდი).
ცალკე უნდა აღინიშნოს გაზეთებში სასაუბრო სიტყვების გამოყენება. მედიის ენა შორს არის წმინდა ლიტერატურისგან. ის ემორჩილება სპეციალურ წესებს (აქ შეცდომები არ იგულისხმება). ტექსტის ორიენტაცია კონკრეტულ აუდიტორიაზე ამართლებს ახალგაზრდული ჟარგონის, მოდური გამონათქვამების და ხალხური ენის დიდი რაოდენობით შეტანას.
როდესაც შეუსაბამოა
ოფიციალურ მიმოწერაში სრულიად მიუღებელია წინადადებები სასაუბრო სიტყვებით. მომხსენებლის მეტყველებაში მათაც უნდა მოერიდონ. მიუღებელის მაგალითებიფრაზები გუნდის შეხვედრაზე მომხსენებლის გამოსვლიდან:
- მოდიხარ სასადილო ოთახში, გინდა ჭამა და არის ერთი კომპოტი.
- კონტრაქტორებმა კვლავ გვითხრეს, რომ ისინი დაგეხმარებიან საკითხის მოგვარებაში. ისინი მხოლოდ ჩვენს მხატვრებს უყურებენ.
- ოსტატმა მოითხოვა სამუშაოს გადაკეთება, თაბაშირმა ივანოვი კი განრისხდა, ქუსლი მკერდზე დაარტყა და დაწყევლა.
- გეგმის შესრულების იმედი იყო მოხრილი და დაფარული სპილენძის აუზით..
- და ნუ გაბრაზდებით, ამხანაგებო, როცა ზამთარში შვებულებაში გამოგიგზავნით.
ასეთი ფრაზები ავტორის დისკრედიტაციას იწვევს და მისი პროფესიული თვისებების მიმართ უნდობლობას იწვევს.
როდის დაშვებულია
ცნობილია, რომ ადამიანის მეტყველება მისი პრეზენტაციაა. რამდენიმე სიტყვის საფუძველზე აკეთებენ დასკვნას მასზე, როგორი გარემოდან არის, რა სოციალური ფესვები და კავშირები აქვს, რა დონის კომუნიკაციას იყენებს. და თუ მათ ტანსაცმლით ხვდებიან, საუბრის შემდეგ უკვე გონების მიხედვით გადიან. ზოგიერთი იყენებს სასაუბრო სიტყვებს მეგობრულ კომპანიაში, ოჯახში, სახლში. მაგრამ უნდა გვახსოვდეს, რომ მათ არ უნდა დაკეტონ ენა. და, რა თქმა უნდა, არც ერთი კარგად აღზრდილი ადამიანი მათ სერიოზულად არ აღიქვამს. ისინი ატარებენ ირონიის ელფერს თანამედროვე რუსულ მეტყველებაში.
ფერების დასამატებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ დიალექტები, ციტატები წიგნებიდან და ფილმებიდან. ეს დადებითად ახასიათებს მოსაუბრეს და აჩვენებს მის ფართო შეხედულებას. ლიტერატურული რუსული ენა უჩვეულოდ მდიდარია. მისი საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ გამოხატოთ აზრი ბევრად უფრო მოხდენილად, ვიდრე ხალხური ენის გამოყენება.
და მაინც, სასაუბრო სიტყვა რუსულიასიტყვა. თუ ღრმად ჩახედავთ ისტორიას, ხედავთ როგორ განვითარდა ენა. ზოგიერთი დიდი ხნის მცდარი ფრაზა უკვე ითვლება ლიტერატურულად და პირიქით. სიტყვები დროთა განმავლობაში ცვლის მნიშვნელობას და მნიშვნელობას. ასევე ვითარდება ხალხური ენა. მაგრამ უმჯობესია გამორიცხოთ ისინი თქვენი ლექსიკისგან. ისინი არ ხატავენ კულტურულ ადამიანს.
