ბევრმა მშვენიერმა იდიომმა მოგვცა ბიბლია - აქამდე ყველაზე დაბეჭდილი წიგნი. ალბათ ყველამ იცის გამოთქმა „ქვა არ დატრიალდეს“. განვიხილოთ მისი მნიშვნელობა, წარმოშობა და მაგალითები.
წარმოშობა და მნიშვნელობა
თუ მკითხველს სურს იხილოს ფრაზა ორიგინალურ წყაროში, მაშინ მან უნდა ჩახედოს მათეს სახარებას. არ იფიქროთ, რომ ჩვენ არ ვიცით გამოხატვის ზუსტი ადგილმდებარეობა. ფრაზა "არ დატოვო ქვაზე" არის "at": მათეს სახარება, თავი 24, მუხლი 2.
მისი აზრი არის მიწამდე განადგურება. მაგრამ ის ხშირად გამოიყენება "მიწაზე დამხობის" მნიშვნელობით. ზოგადად - გაანადგურე, არაფერი დატოვო. მაშინაც კი, თუ ისტორია არ იცით, შეგიძლიათ გამოიცნოთ. მაგალითად, ხშირად შენობების განადგურებისას მათ საძირკველი რჩება. და გამოთქმა, თავის მხრივ, ვარაუდობს, რომ სამშენებლო მასალებიც კი არ იქნება. ქვაზე არ დატოვება ნიშნავს ყველაფრის მტვრამდე განადგურებას.
გამოიყენე
გამოთქმის არ მრცხვენია საჯაროდ გამოყენების: გამოსვლებში, კომენტარებში, ჩვეულებრივ საუბარში ადამიანებს შორის. მისიგანსაკუთრებით უყვართ სპორტულ ჟურნალისტებს ფორმულირების სიზუსტით. უფრო მეტიც, სხვადასხვა შეჯიბრებები ხელს უწყობს კბენის მეტაფორებს. მაგალითად, ასე: "ინტერმა" დერბიში "მილანი" დაამარცხა; "შავ-ლურჯი" ქვაზე არ ტოვებდა მეზობლების დაცვას.
ამიტომ, ადამიანსაც კი, რომელსაც არასოდეს გაუხსნია ბიბლია, აღადგენს მნიშვნელობას კონტექსტიდან, ადვილად შეუძლია უპასუხოს კითხვას გამოთქმის მნიშვნელობის შესახებ. რა თქმა უნდა, თქვენ ასევე უნდა დაინტერესდეთ სპორტით. მაგრამ ახლა სახელმწიფო გადაცემა ისეთია, რომ მხოლოდ ის, ვინც ტელევიზორს არ რთავს, არ უყვარს სპორტი. დანარჩენი მეტ-ნაკლებად განახლებულია.
ცალკე ამბავია "ჯანსაღი ცხოვრების წესის", ანუ მოკლედ ჯანსაღი ცხოვრების წესის იდეოლოგია. როგორც გინდა ისე მოექცე, მაგრამ ერთი რამ უდავოა – სპორტდარბაზში სიარული არაყის დალევას ჯობია. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჩვენ დარწმუნებულნი ვართ, რომ ჯანსაღი ცხოვრების წესი, ფრაზეოლოგიის გამოყენებით, ქვაზე არ დატოვებს ერის მავნე ჩვევებს. მართალია, მთავარია, რომ ეს ყველაფერი არ იყოს დაწესებული, თორემ აზრი არ ექნება. მაგრამ ნუ ლაპარაკობ სამწუხარო რამეებზე.
