რამდენი ფრაზეოლოგიური ერთეული იცით? გასაგებია მათი მნიშვნელობა და რამდენი მაგალითის დასახელება შეგიძლიათ?
რუსულ ენაში ათასნახევარზე მეტი ფრაზეოლოგიური ერთეულია. და ეს მხოლოდ ისაა, რაც ლინგვისტებმა შეისწავლეს. მათი მრავალფეროვნების გადმოცემა შეუძლებელია, რადგან ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიყენება ყოველდღიურ სიტუაციებში, აღნიშნავენ ხასიათის თვისებებს, ამინდის პირობებს და ა.შ.
უფრო ხშირად იყენებენ სხვა ტერმინებს ამ ფენომენის განსასაზღვრად - მათ იდიომები ეწოდებათ, რაც ნაწილობრივ მართალია. იდიომი არის ერთგვარი ფრაზეოლოგიური ერთეული. ამაზე ცოტა მოგვიანებით იქნება განხილული. ფრაზეოლოგიზმებს ხშირად ფრთიან გამონათქვამებს უწოდებენ.
ცნობილმა რუსმა ლიტერატურათმცოდნემ ვისარიონ გრიგორიევიჩ ბელინსკიმ, რომელიც წინა საუკუნეში ცხოვრობდა, სტაბილურ ფრაზებზე საუბრობდა. მან მათ რუსული ენის „ფიზიონომია“უწოდა. ასევე, მისი გაგებით, ფრაზეოლოგია არის მეტყველების ინსტრუმენტი, რომელიც უნიკალურია.
ამ სტატიაში თქვენ დაამატებთ კიდევ ერთ რუსულ კომპლექტურ გამოთქმას თქვენს იდიომათა საგანძურს - "ჩაის კოვზი საათში". Ჩვენ ასევეშეაგროვა თქვენთვის ამ ფრაზის სინონიმები და ანტონიმები.
რა არის ფრაზეოლოგიზმი?
ასე რომ ენათმეცნიერებაში უწოდებენ სტაბილურ გამონათქვამებს, რომელთა მნიშვნელობა მასში შემავალი ყველა სიტყვის ჯამიდან გამომდინარეობს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ფრაზეოლოგიური ერთეული მნიშვნელობას გადმოსცემს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მისი შემადგენლობა არ ირღვევა.
ეს ფენომენი განსხვავდება მარტივი ფრაზებისაგან. ენათმეცნიერები განსაზღვრავენ რიგ მახასიათებლებს, რომლებითაც ისინი ჩვეულებრივ გამოირჩევიან. მთავარია მთლიანობა. ფუნქციონირების ეს უნარი, ანუ ენაზე მნიშვნელობის გადმოცემა.
იხილეთ თქვენთვის მაგალითით. რუსულად ჩვენ ვიცით იდიომა "ჩაიკიდე ცხვირი", რაც ნიშნავს "სევდიანს". ის ჩვენთან მოვიდა მუსიკის სამყაროდან, სადაც მას პირდაპირი მნიშვნელობით იყენებდნენ. "ცხვირი ჩამოკიდე მეხუთედ" - ეს იყო ფრაზა. დაკვრისას მევიოლინეები პირველ სიმს, მეხუთე ცხვირს სწვდნენ, რაც სევდიან იერს ქმნიდა. მოგვიანებით ეს განცხადება გადაიქცა ფრაზეოლოგიურ ერთეულად, რომელმაც დღევანდელი მნიშვნელობა მეტაფორის საფუძველზე შეიძინა. მისი მნიშვნელობა ჩვენთვის ხელმისაწვდომია ლექსიკონებიდან, რადგან გამოსახულება დროთა განმავლობაში გაქრა.
ტიპები
ჩვეულებრივია ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფებად დაყოფა. ამ ტიპებს შორის საკმაოდ ბუნდოვანი საზღვრებია, რადგან ეს ენობრივი ფენომენი რთული და არათანმიმდევრულია.
- პირველ ჯგუფში შედის სწორედ ის იდიომები, რომლებშიც სიტყვები მტკიცედ "გაზრდილია" ერთმანეთთან. მათ ეძახიან - ადჰეზიები. ამ ტიპის მაგალითია „თაიგულების ცემა“.
- მეორე ჯგუფს მეტი თავისუფალი ფორმა აქვს. სიტყვები განზავებულია ნაცვალსახელებით, ზედსართავი სახელებით და ა.შ. მათი შერწყმიდანგანასხვავებს გამოსახულების არსებობას. ამ ტიპს ერთიანობას უწოდებენ. ერთიანობის მაგალითია ფრაზა "შედით (ვიღაცის/თქვენს/თაღლითურ) ქსელებში".
- მესამე ჯგუფი შეიცავს თავისუფალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. მათი სახელია კომბინაციები. ისინი შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც თავისუფლად იქცევიან და ექვემდებარება შეცვლას. ამ ტიპის გამოთქმის მაგალითია „ნემესისი“.
მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიზმი "ჩაის კოვზი საათში" უფრო მეტად ეხება ერთობლიობას. მას არ დაუკარგავს თავისი ადრინდელი ფიგურატიულობა, ამიტომ ლექსიკონიც კი არ შეგვიძლია მისი მნიშვნელობის უხეშად გასაგებად.
ფრაზეოლოგიზმის ერთ-ერთი მნიშვნელობა "ჩაის კოვზი საათში" არის "იმოქმედე ნელა". ასე ეუბნებიან დედები შვილებს, როდესაც ისინი დიდხანს ჭამენ, ემზადებიან სკოლისთვის ან აკეთებენ საშინაო დავალებას.
სხვა მნიშვნელობა არის "გაურკვევლად, პაუზებით". ამ თვალსაზრისით, ფრაზა გამოიყენება, როდესაც ადამიანი აყოვნებს რაიმეს გაკეთებას დიდი ხნის განმავლობაში.
და ფრაზეოლოგიზმის კიდევ ერთი მნიშვნელობა "ჩაის კოვზი საათში" არის მოქმედება, რომელიც შესრულებულია დადგენილი გამეორებით. ეს ფრაზა ამ თვალსაზრისით მიზანშეწონილია გამოვიყენოთ, თუ ადამიანს აიძულებენ მივიდეს კონკრეტულ ორგანოში, შეადგინოს დოკუმენტები და ა.შ.
წარმოშობა
ფრაზეოლოგიზმმა დატოვა მედიცინის სფერო და მეტყველებაში შევიდა სხვა მნიშვნელობით, მეტაფორაზე დაფუძნებული. თავიდან თქვეს, უფრო სწორად, წერდნენ, „ერთ საათში ჩაის კოვზი“. როგორც თქვენ მიხვდით, ეს იყო ჩვეულებრივი რეცეპტი პრეპარატის გამოყენების ჩვენებით.
აქ იღებთ რეცეპტს და უნდა იჯდეთ და უყუროთ დროს. ერთი საათი თითქოს მარადისობაა! ფრაზეოლოგიური ერთეულის საფუძველი სწორედ დროის საკმაოდ მოკლე პერიოდის უსასრულობის ეს შეგრძნებებია.
ჩაის კოვზიც ელემენტია, რომლის წყალობითაც ფიგურატიულობა მიიღწევა. საქმე ისაა, რომ ეს დანაჩანგალი პატარაა. საათი და ჩაის კოვზი ერთად ქმნის „ცოტა და ხანგრძლივად კეთების“იერს.
სინონიმები
"ჩაის კოვზი საათში" არ არის ერთადერთი იდიომა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მისი მნიშვნელობის გადმოსაცემად. დაათვალიერეთ სიტყვები და ფრაზები მსგავსი მნიშვნელობით და მაგალითებით ქვემოთ.
მნიშვნელობა "ნელი":
- "მკვდარი საათი". ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფრაზეოლოგიური ერთეული ამ თვალსაზრისით, რომელიც დაკავშირებულია რუსულ საათებთან მე-16 საუკუნეში გაჩენილ ბრძოლასთან.
- "კუს ნაბიჯი". ნიშნავს „ცოტას“და ემყარება ასოციაციას (კუ – ნელი). მაგალითი: "შვებულებაში დრო ლოკოკინის ტემპით გადიოდა."
- "გააჭიანურეთ მავთული". ბოლო სიტყვა იყო ლითონისგან დამზადებული ძაფი, რომლის დამზადებაც გრძელი და მოსაწყენი იყო. მაგალითი: "ისევ შენ იჭერ მავთულს! ბოლოს შეასრულე საშინაო დავალება და იყავი თავისუფალი!"
- "როგორ სველი იწვის." ეს იშვიათი ფრაზეოლოგიური ერთეული ყველაზე კარგად ამჟღავნებს თავის მნიშვნელობას კონტექსტში: „როდესაც პირველად მოვედი ოფისში, ვცდილობდი ჩემს კოლეგებს თვალყური ადევნოდა, მაგრამ საბოლოოდ ყველაფერს ნელა ვაკეთებდი, როგორც სველი ცეცხლი“.
„მოქმედების განმეორების“მნიშვნელობით:
"ერთ ადგილზე მოხვედრა". გამოთქმა მსგავსია მნიშვნელობით, მაგრამ აქვს განსხვავებული კონოტაცია. მისი მნიშვნელობა არის "ერთი მოქმედების რამდენჯერმე გამეორება"
ანტონიმები
"ჩაის კოვზი საათში" "ნელა" მნიშვნელობით გულისხმობს საპირისპირო მნიშვნელობით ლექსიკურ ერთეულებს. გადახედეთ ზოგიერთ მათგანს:
- "თავგატეხვა". ცნობილი გამოთქმა, რადგან ის ყველაზე ხშირად გამოიყენება. მომდინარეობს რუსული სიტყვიდან "გაბედული", რომელიც გამოიყენებოდა მამაცების დასაძახებლად.
- "ხმის/შუქის სიჩქარით." ეს ასევე ძალიან პოპულარული გამოთქმაა. ასოციაციის საფუძველზე (ხმის სიჩქარე/შუქი - სიჩქარე).
- "სრული სიჩქარით." ბოლო სიტყვა წარმოებულია ზედსართავი სახელის "მოხერხებულობა", რაც ნიშნავს "სწრაფს".
- "თვალიც არ დახამხამებ/და უკან გაიხედავ".
- "ნახტომები და საზღვრები". ეს არის საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც პირდაპირ ეწინააღმდეგება გამოთქმას "ჩაის კოვზი საათში". ერთი სიტყვით, თქვენ შეგიძლიათ გადმოსცეთ მნიშვნელობა ასე: "სუპერ სწრაფი".
გამოყენების მაგალითები
რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულები განუყოფლად არის დაკავშირებული ხალხის კულტურასთან, მათ შორის ლიტერატურასთან. გადახედეთ სხვადასხვა ავტორის ციტატებს და შეეცადეთ თვალყური ადევნოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ფუნქციონირებას:
- "ევროპული ბაზარი იღებს მას [რუსულ ლიტერატურას] ჩაის კოვზ საათში." წინადადება აღებულია ვ. რიბაკოვის დეტექტიური რომანიდანგრავილეტ ცეარევიჩი. ეს გულისხმობს ევროპელების მიერ რუსული კულტურის ხანგრძლივ „მიღებას“მცირე ნაწილებში.
- "წყალი მიედინება მილებში საათში ჩაის კოვზის სიჩქარით." ს.ზალიგინის ნაწარმოებიდან "ახალი სამყარო". ფრაზეოლოგიური ერთეულის "ჩაის კოვზი საათში" მნიშვნელობა ამ შემთხვევაში ნელა. ამ შემთხვევაში მოქმედება არ მეორდება, მაგრამ მიმდინარეობს პაუზების გარეშე.
- "მზე მხოლოდ ჩაის კოვზით საათში." და აქ მოქმედება მეორდება. მნიშვნელობა - ნელი პროცესი, რომელიც რეპროდუცირებულია გარკვეული ინტერვალებით. ფრაზა ჟღერს გ. ალექსანდროვის ნაწარმოებში "ეპოქა და კინო".
