ერთ-ერთი მარტივი, მაგრამ ნაზი ფრაზა, რომელიც შემოვიდა თანამედროვე რუსულ სალაპარაკო ენაში, არის "monami", "cherchet la femme" და "se la vie"-სთან ერთად. ყველამ იცის სინამდვილეში რას ეხება ეს ფრაზა და როგორ იცვლება ის კონტექსტიდან გამომდინარე? ეს სტატია დეტალურად აგიხსნით ამ საერთო ფრანგული ფრაზის გამოყენების ყველა ნიუანსს, რომელსაც მრავალი ადამიანი იყენებს საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში.
რას ნიშნავს ეს სიტყვა?
სიტყვა "მონამის" მნიშვნელობა სინამდვილეში ძალიან მარტივად არის განმარტებული მათთვის, ვინც ფრანგული იცის. სწორედ ამ მრავალმხრივი ენიდან გამოვიდა უამრავი გალიციზმი, რომლებიც საკმაოდ ხშირად გამოიყენება რუსულ მეტყველებაში მშობლიური ფორმით. ასე რომ, "monami" არის ორი ფრანგული სიტყვის შერწყმა: "mo" - mine და "ami" ნიშნავს "მეგობარს". ასო "H" შუაში გაჟღენთილია გამოთქმის სიმარტივისთვის და უფრო გლუვი, გამართული მეტყველებისთვის, რითაც ცნობილია ფრანგული ენა, როგორც რუსულად ამბობენ: სიტყვების დასაკავშირებლად. სინამდვილეში, გამოდის, რომ "მონამი" არის ორი და არა ერთი სიტყვა "ჩემი მეგობარი". როგორც აღმოჩნდა, ყველაფერი ძალიან მარტივია, თუ გაერკვევი.
როგორ იწერება ეს ფრაზა?
ფრაზა "monami" სინამდვილეში არის mon ami, ანუ ორი სიტყვა, როდესაც გამოითქმის.გაერთიანებულია ერთში ევფონიისთვის ასო "H"-ით, რომელიც რეალურად არ წარმოითქმის, თუ მას თანხმოვანი მოსდევს. ალბათ ამიტომაც იყო გარკვეული დაბნეულობა რუსული ასოებით ტრანსკრიფციის დროს: ბევრმა დაიწყო ამ ფრაზის ერთი სიტყვით დაწერა.
აქედან გამომდინარე, რუსული მართლწერა "monami" როგორც ერთი სიტყვა ფუნდამენტურად არასწორია და მხოლოდ ისინი, ვინც სრულიად არ იცნობს ფრანგულ ენას და მის გამოთქმას, ასე წერენ.
მსგავსი ფრაზები ფრანგულად
ასევე, სიტყვა "monami"-ს მნიშვნელობა შეიძლება ოდნავ განსხვავდებოდეს ზოგადი კონტექსტიდან ან მოხსენიებული ადამიანების რაოდენობის მიხედვით, მაგალითად:
- მეგობარი ქალი (შეყვარებული). ფრაზა იგივე ჟღერს, მაგრამ მართლწერა შეიცვლება: mon amie.
- მესე. ეს არის რამდენიმე ადამიანის მეგობრის ჯგუფის დანიშვნა, რაც ნიშნავს: ჩემს მეგობრებს. გამოთქმული "mesami".
- მა წვრილმანი მეგობარი. ამას ჩვეულებრივ უწოდებენ არა მხოლოდ მეგობარს, არამედ საყვარელს: "ma petit ami" - ჩემი პატარა მეგობარი.
- ქალები ამბობენ "mon petit ami", როდესაც აღნიშნავენ თავიანთ შეყვარებულს, რაც ჟღერს "mon petit ami".
განსაკუთრებულ შემთხვევებში შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფრაზა "mon chéri" - ჩემო ძვირფასო. აღსანიშნავია, რომ სიტყვა "ძვირფასო" ადამიანთან მიმართებაში არავის უნდა ეთქვა, ფრანგები ამაზე ძალიან სკრუპულოზურ და პატივცემულნი არიან, განსხვავებით რუსებისგან, ვისთვისაც ითვლება ფრაზა: "ჩემო ძვირფასო ან ძვირფასო". რაღაც სრულიად ბანალური და ჩვეულებრივი ღრმად პიროვნული გარეშექვეტექსტი.
