რუსული ენა ძალიან მდიდარი და ძლიერია მრავალფეროვანი სიტყვებით, გამოთქმებითა და მნიშვნელობით. როგორი იქნებოდა რუსი ადამიანის მეტყველება, ენაში რომ არ იყოს ამდენი მშვენიერი და ზუსტი მნიშვნელობით ფრთიანი გამონათქვამები, ანდაზები და გამონათქვამები? საუბრის დივერსიფიკაცია და გაფორმება ნებისმიერ თემაზე შესაძლებელია მათი გამოყენებით.
მაგრამ ასევე მნიშვნელოვანია, რამდენად ზუსტად ესმის მოსაუბრე ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა და პოპულარული გამოთქმების მნიშვნელობას. ყოველივე ამის შემდეგ, საუბარი შეიძლება გაფუჭდეს, თუ ის იყენებს არასწორ სიტყვას არასწორი გაგებით.
ჩვენი ლექსიკის შესავსებად დღეს გავაანალიზებთ გამოთქმას "მონასტრის ქვეშ შეყვანა", გავარკვევთ მის მნიშვნელობას, სინონიმებს და მოვიყვანთ პრაქტიკულ მაგალითებს.
ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა
ამჟამად, არსებობს 2 თვალსაზრისი ამ პოპულარული გამოთქმის ისტორიული წარმოშობის შესახებ:
1. რუსეთში გამოთქმის "მონასტრის ქვეშ მოქცევა" პირველი ნახსენები მე -14 საუკუნეშია ნაპოვნი. მხოლოდ მაშინ მოხდა მისი ინტერპრეტაცია პირდაპირი მნიშვნელობით. იმ დღეებში მონასტერში ბევრი ხალხი არ დადიოდა.მხოლოდ მათ, ვინც გადაწყვიტა მთელი ცხოვრება მიეძღვნა უფლის მსახურებას, არამედ მათაც, ვინც საზოგადოებისთვის საძაგელი და მოუხერხებელი იყო.
ასე რომ, მონასტერში წასვლის ეს მეთოდი სიკვდილით დასჯის ან ციხის შემცვლელი იყო. ტაძრების კედლებზე აგზავნიდნენ უზენაესი მმართველების ცოლებსაც, რომლებზეც, ვთქვათ, გრძნობები გაფითრდა, ან ცოლები, რომლებსაც მემკვიდრის გაჩენის საშუალება არ ჰქონდათ. ეს ფენომენი პოპულარობას იძენს ივანე III-ის დროს. არ შეიძლება ითქვას, რომ მონასტრებში მხოლოდ უდანაშაულოები გადაასახლეს. თუმცა ხანდახან დამნაშავე, რომელიც იმსახურებდა პატიმრობას, მონანიებასა და გამოსწორებაზე მიდიოდა.
სოლოვკის ციხე ითვლება უძველეს ციხედ.
ასეთი ბმულები გრძელდებოდა კრიმინალების გამოსასწორებლად მე-19 საუკუნის ბოლომდე. თუმცა გამოთქმა „მონასტრის ქვეშ შეყვანა“, რომლის მნიშვნელობა „შემცვლელია“, დღემდე არსებობს..
2. ფილოლოგ ლ. ვარლამოვას თქმით, ძველი რუსეთის დღეებში, როდესაც ბრმები, წმინდა სულელები და მათხოვრები შედიოდნენ უცნობ ქალაქში და განიცდიდნენ ფიზიოლოგიურ საჭიროებას, მათ სთხოვეს ეჩვენებინათ სად მდებარეობდა საპირფარეშო. ბოროტმა და ბოროტმა ადამიანებმა ბრმა გაგზავნეს მონასტრის კარიბჭესთან, სადაც, ფაქტობრივად, ინვალიდმა თავი იმსუბუქა. ამ დროს დანარჩენმა გამვლელებმა და სასულიერო პირებმა დაიწყეს მისი დაგმობა, ყვირილი და ცემაც კი ასეთი უხამსობის გამო. აქედან გამოდის ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა „შეცვალეთ, ვინმეს უსიამოვნო მდგომარეობაში ჩასვით“..
სინონიმები
შემჭერი ფრაზის სინონიმები მოიცავს:
- "ღორის დაყენება", ანუ სისასტიკის კეთება, უხერხულ მდგომარეობაში მოქცევა;
- "დაჯექიკალოშში“- უსიამოვნო სიტუაციაში ყოფნა;
- "უბედურებაში ჩავარდნა" - უსიამოვნო ან უხერხულ მდგომარეობაში ყოფნა.
მაგალითები
არ მითხრა, რა უნდა მეპასუხა, როცა დამიძახეს - მონასტრის ქვეშ ჩამუშვით.
ანამ უარი თქვა ჩვენს პროექტში ინვესტირებაზე, თუმცა დაპირდა. მან მიგვიძღვა მონასტრის ქვეშ.
ის არ ავიდა სცენაზე გადამწყვეტ მომენტში - ჩამოუშვა მონასტრის ქვეშ დასის ქვეშ.
