თანამედროვე იაპონური სიმბოლოები და მათი მნიშვნელობა რუსულად დიდად არ განსხვავდება მათი ძველი წინამორბედებისგან. ამ სტატიაში ვისაუბრებთ იაპონური პერსონაჟების თავისებურებებზე და მოკლედ ამ ფენომენის განვითარების ისტორიაზე.
ისტორიული ფაქტები იაპონური სიმბოლოების შესახებ
იაპონურად დასაწერად გამოიყენება სპეციალური სიმბოლოები - იეროგლიფები, რომლებიც ნასესხებია ჩინეთიდან. ამომავალი მზის ქვეყანაში იეროგლიფებს ასე უწოდებენ: „ჰანის დინასტიის ნიშნები“, ან „ჩინური ასოები“漢字 (კანჯი). ითვლება, რომ ჩინური სიმბოლოებისა და ნიშნების სისტემა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე მეთექვსმეტე საუკუნეში გაჩნდა. იაპონია მეხუთე საუკუნემდე. ე. არ ჰქონდა წერილობითი ენა. ეს გამოწვეული იყო ცენტრალური ხელისუფლების არარსებობით. იაპონია იყო დასუსტებული ქვეყანა, რომელიც შედგებოდა დიდი რაოდენობით სამთავროებისგან, რომელთაგან თითოეულს ჰყავდა თავისი მმართველი, თავისი დიალექტი. მაგრამ თანდათან ხელმძღვანელობამდე მოვიდნენ ძლიერი მმართველები, რომლებმაც დაიწყეს იაპონური მცირე სამთავროების გაერთიანება, რამაც გამოიწვია კულტურული ასპექტების სესხება და იმდროინდელი ყველაზე ძლიერი ქვეყნის - შუა სამეფოს დამწერლობის სისტემა. დანამდვილებით არ არის ცნობილი, როგორ მოვიდა ჩინეთიდან მწერლობა იაპონიაში, მაგრამ გავრცელებულია თეორია, რომ პირველიიეროგლიფები ქვეყანაში ბუდისტმა მღვდლებმა შემოიტანეს. ჩინური სისტემის დანერგვა რთული იყო, რადგან იაპონურ ენას გრამატიკაში, ლექსიკასა და გამოთქმაში ცოტა საერთო აქვს თავის ძმასთან ჩინელთან. თავდაპირველად, კანჯი და ჩინური სიმბოლოები იდენტური იყო, მაგრამ ახლა მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებები გამოჩნდა: ზოგიერთი სიმბოლო გამოიგონეს თავად იაპონიაში - "ეროვნული პიქტოგრამები" 国 字 (კოკუჯი), ზოგიერთმა შეიძინა პერსონაჟის განსხვავებული მნიშვნელობა. თანდათან გამარტივდა მრავალი კანჯის წერა.
რატომ აქვთ იეროგლიფებს წაკითხვის რამდენიმე ვარიანტი
იაპონურმა ისესხა ჩინურიდან არა მხოლოდ სიმბოლოები, არამედ მათი კითხვაც. იაპონელები ცდილობდნენ რომელიმე ჩინური სიმბოლოს თავისებურად წარმოთქმას. ასე გაჩნდა "ჩინური" ან "on" კითხვა - 音読 (ონემი). მაგალითად, ჩინური სიტყვა წყალი (水) არის "შუი", იაპონური ფონეტიკის სპეციფიკის გათვალისწინებით, მან დაიწყო ჟღერადობა "სუი". ზოგიერთ კანჯს აქვს რამდენიმე ონემი, რადგან ისინი ჩამოიტანეს ჩინეთიდან არაერთხელ სხვადასხვა ეპოქაში და სხვადასხვა რეგიონიდან. მაგრამ როდესაც იაპონელებს სურდათ გამოეყენებინათ სიმბოლოები საკუთარი ლექსემების დასაწერად, ჩინური კითხვა საკმარისი აღარ იყო. ამიტომ გაჩნდა საჭიროება იეროგლიფების იაპონურად თარგმნა. ისევე, როგორც ინგლისური სიტყვა "წყალი" ითარგმნება როგორც "みず, mizu", ჩინურ სიტყვას "水" მიენიჭა სიმბოლოს იგივე მნიშვნელობა - "みず". ასე გაჩნდა იეროგლიფის „იაპონური“, „კუნი“კითხვა - 訓読み (კუნემი). კანჯის ნაწილს შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე კუნი ერთდროულად, ან შეიძლება საერთოდ არ ჰქონდეს. ხშირად გამოიყენებაპიქტოგრამას შეიძლება ჰქონდეს 10-მდე განსხვავებული კითხვა. იეროგლიფის წაკითხვა დამოკიდებულია ბევრ ფაქტორზე: კონტექსტზე, ძირითად მნიშვნელობაზე, სხვა სიმბოლოებთან კომბინაციაზე და პოზიციაზეც კი წინადადებაში. ამიტომ, საკმაოდ ხშირად ერთადერთი სწორი მეთოდი იმის დასადგენად, თუ სად არის კითხვა ერთ-ერთზე და სად არის კითხვა, არის კონკრეტული მაგალითების დამახსოვრება.
რამდენი სიმბოლოა იაპონურად
პასუხის მიღება პიქტოგრამების ზუსტი რაოდენობის შესახებ კითხვაზე თითქმის შეუძლებელია, რადგან მათი რაოდენობა მართლაც დიდია. ლექსიკონები შეიცავს მათ 40-დან 80 ათასამდე. მაგრამ პროგრამირების სფეროში გამოქვეყნდა შრიფტები, რომლებიც შეიცავს 160,000 ან მეტი სიმბოლოს დაშიფვრას. მათში შედიოდა ყველა უძველესი და თანამედროვე იეროგლიფი, რომელიც ოდესმე გამოიყენებოდა მთელ მსოფლიოში. იეროგლიფის მნიშვნელობის გაგება ყოველთვის შრომატევადი საქმეა. ყოველდღიურ ტექსტებში, მაგალითად, გაზეთებსა თუ ჟურნალებში, იეროგლიფების მხოლოდ მცირე ნაწილია გამოყენებული - დაახლოებით ორი ათას ხუთასი სიმბოლო. რა თქმა უნდა, არის იშვიათი იეროგლიფებიც, ძირითადად ტექნოლოგიური და სამედიცინო ცნებები, იშვიათი სახელები და გვარები. ამ დროისთვის არსებობს „ყოველდღიური გამოყენების სიმბოლოების“სია („ჯო-კანჯი“), რომელიც დამტკიცებულია მთავრობის მიერ და შეიცავს ორ ათას სიმბოლოს. სწორედ ეს რიცხვი უნდა იცოდეს იაპონური სასკოლო სისტემის მოსწავლემ და შეძლოს წერა. იეროგლიფები იაპონურად და მათი მნიშვნელობა რუსულ ენაზე მოცემულია ძირითად აკადემიურ ლექსიკონებში.
რატომ თვლიან იაპონელები პერსონაჟებს ეროვნულ თვისებად
ბევრი ადამიანი, ვინც სწავლობს იაპონურს ან ჩინურს, ხშირად ეკითხება რატომჯერ კიდევ გამოიყენება არასასიამოვნო და რთული წერის სისტემა? იეროგლიფები არის იდეოგრაფიული სიმბოლოები, რომელთა დამწერლობაში მაინც შემორჩენილია სიმბოლური, მაგრამ მსგავსება გამოსახულ საგანთან. მაგალითად, პირველი ჩინური პიქტოგრამები არის კონკრეტული ობიექტების გამოსახულებები: 木 - "მცენარე", 火 - "ალი". იაპონურ სიმბოლოებს და მათ მნიშვნელობას რუსულ ენაზე რამდენიმე ინტერპრეტაცია აქვს.
იეროგლიფური დამწერლობის სისტემის აქტუალობა დღეს ნაწილობრივ განპირობებულია იმით, რომ ამ ტიპის დამწერლობას აქვს გარკვეული უპირატესობა სხვა ტიპებთან შედარებით. ერთი და იგივე ნიშნების დახმარებით სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანებს შეუძლიათ ლაპარაკი, რადგან იდეოგრამა გადმოსცემს მნიშვნელობას და არა სიტყვის ბგერას. მაგალითად, სიმბოლო „犬“-ის წაკითხვის შემდეგ, კორეელები, ჩინელები და იაპონელები ნიშანს სხვადასხვანაირად წაიკითხავენ, მაგრამ ყველას ესმის, რომ საუბარია ძაღლზე. ცხადია, პერსონაჟის თითოეული მნიშვნელობა დამოკიდებულია კონტექსტზე.
იაპონელები არ მიატოვებენ თავიანთ წერის სისტემას
სისტემის კიდევ ერთი უპირატესობა არის აღნიშვნის კომპაქტურობა, მთელი სიტყვა იწერება ერთი სიმბოლოთი. იტყვიან იაპონიის მკვიდრნი უარს იეროგლიფებზე უახლოეს მომავალში? არა, უარს არ იტყვიან. მართლაც, იაპონურში ჰომონიმების დიდი რაოდენობის გამო, ამ უძველესი სიმბოლოების გამოყენება უბრალოდ აუცილებელი გახდა. ერთი და იგივე გამოთქმით სიტყვები, მათი მნიშვნელობიდან გამომდინარე, იწერება სხვადასხვა პიქტოგრამებით. იაპონურ კულტურაში პერსონაჟების მნიშვნელობა არ შეიძლება შეფასდეს.
