ლინგვისტიკა მხოლოდ ერთი შეხედვით მოსაწყენია. როდესაც თქვენ "ჩაყვინთავთ" საკომუნიკაციო სისტემის შექმნის ისტორიის სიღრმეში, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ენაზე, თქვენ თავდაყირა იძირებით ფაქტებისა და ლეგენდების ყველაზე საინტერესო სამყაროში, რამაც გავლენა მოახდინა კომუნიკაციის წესზე, ტერმინების გამოყენებასა და გამოყენებაზე. სიტყვები. ყველაზე ელემენტარულ გამონათქვამებს, რომლებსაც ყოველდღიურად ვიყენებთ, არანაკლებ ისტორიული ღირებულება აქვთ, ვიდრე ტრეტიაკოვის გალერეაში გამოფენილ ნახატებს.
ამ სტატიაში ვისაუბრებთ ფრაზაზე, რომელიც ჩუმად ქრება ჩვენი ენიდან. შორს ყველა იყენებს ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს და ბევრს არ ესმის რაზეა საუბარი, მაგრამ… მაგრამ საოცრად საინტერესოა, რა იგულისხმება, როდესაც გამოიყენება ფრაზა "შეროჩკა მაშეროჩკასთან".
ფრაზეოლოგიზმი
დასაწყისისთვის, უნდა ითქვას, რომ ეს გამოთქმა სხვა არაფერია, თუ არა ბანალური ფრაზეოლოგიური ერთეული. ანუ ფრაზა, რომელსაც აქვს მკაფიო მნიშვნელობა, ზოგჯერ უაღრესად პირობითი, მაგრამ მაინც. ფრაზა განუყოფელი გამოხატულებაა, მისი ცალკე გამოყენება შეუძლებელია.მოდი გავარკვიოთ, რა იგულისხმება, როცა ამბობენ „შეროჩკა მაშერით“.
ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა ამ კონკრეტულ შემთხვევაში ოდნავ ბუნდოვანია. იმ დღეებში, როდესაც ის აქტიურად ეუფლებოდა რუსულ ენას, ეს ნიშნავდა კონკრეტულ მოქმედებას, კერძოდ, წყვილში ორი გოგონას ცეკვას. გამოთქმა გამოყენებული იყო ოდნავ ირონიული ტონით.
უკანასკნელი
იმისათვის, რომ გაიგოთ გარეგნობის მიზეზი და გამოყენების ცბიერი ფორმის არსი, თქვენ უნდა გაიხედოთ უკან, ას ორმოცდაათი - ორასი წელი. ამ დროს შეიქმნა პირველი სასწავლო დაწესებულებები. მათ შორის იყო წმინდა ქალური და წმინდა მამაკაცური. განათლება იქ ძირითადად მდიდარი ჯენტლმენების შვილებმა მიიღეს. აღიზარდა საზოგადოების ელიტა. შეგახსენებთ, რომ მანამდე ყველას ჰქონდა შესაძლებლობა ესწავლა ექსკლუზიურად რეპეტიტორების მეშვეობით „სახლში“.
ისტორია
ეს, როგორც გესმით, მხოლოდ პრეისტორიაა, რაც მიუთითებს ფრაზის "შეროჩკა მაშეროჩკასთან" ჩამოყალიბების დროზე. წინაპირობები გაცილებით ადრე შეიქმნა, როცა საფრანგეთის მოდა მოვიდა ჩვენს ქვეყანაში. გიჟურად ჟღერს, დამეთანხმებით. მაგრამ სწორედ ასე მოიქცა საზოგადოება, როცა საშუალო ფრანგი დიდგვაროვანის ცხოვრების წესი ჩვენმა გადაწერა, მაგალითად, რუსს, პოლიკარპ ფეოფანოვიჩს ვგულისხმობთ. ბავშვებს მხოლოდ ფრანგულად საუბარს ასწავლიდნენ. მაგალითად, ცნობილი მწერალი პუშკინი ა.ს. რუსული ენა და გრამატიკა მხოლოდ მას შემდეგ დაეუფლა, რაც ფრანგულად დაწერა პირველი ლექსები და მაშინ ექვს წელზე მეტის იყო. სამწუხაროა, მაგრამ ეს ჩვენი ისტორიის ფაქტია. ვალდებულია პატივი.
დაცინვის ობიექტი
მაშ, სწორედ მაშინ დაიბადა "შეროჩკა პატარა გოგოსთან ერთად". უბრალო ადამიანებისთვის, რომლებიც არ არიან დატვირთულნი განათლებაზე საზრუნავზე, უცნაურად ხედავდნენ თინეიჯერებს, რომლებიც გამოვიდნენ "სამყაროში", რომლებიც საუბრობდნენ მხოლოდ ფრანგულად.
ამ შემთხვევაში, საუბარია 1764 წელს გახსნილ კეთილშობილ ქალწულთა სმოლნის ინსტიტუტზე, სადაც 6-დან 18 წლამდე მდიდარი ოჯახების გოგონები სწავლობდნენ გეოგრაფიასა და ლიტერატურას, საყოფაცხოვრებო და ეტიკეტის საფუძვლებს, გრამატიკასა და არითმეტიკას. ტაქტი უპირველეს ყოვლისა იყო, ახალგაზრდა ქალბატონები ერთმანეთს მიმართავდნენ ექსკლუზიურად ფრანგულად (მოდა, არსად წასასვლელი), ზედსართავებით: ყველაზე ძვირფასი და ყველაზე ძვირფასი. მონასტრის პარკში, სადაც დაწესებულება მდებარეობდა, გოგონები დადიოდნენ წყვილ-წყვილად, ზოგჯერ ცეკვავდნენ, უაღრესად თავაზიანად მიმართავდნენ ერთმანეთს.
მიზეზი
ეს წყვილები გამუდმებით ამბობენ მონ ჩერ (ძვირფასო), ჩერ (ძვირფასო), მონ ჩერ ამი (ძვირფასო მეგობარი) და გახდნენ ისინი, ვისაც ასე აქტიურად უწოდებდნენ "შეროჩკას მაშეროჩკასთან".
ცოტა მოგვიანებით ეს ფრაზა საყოფაცხოვრებო სიტყვად იქცა, რომელიც აღნიშნავდა ერთად მოცეკვავე ორ გოგონას, რომლებსაც რატომღაც არ ჰყავდათ საკმარისი ჯენტლმენები.
რას ნიშნავს "შეროჩკა მაშეროჩკასთან"?
დროის ამ პერიოდში ეს ფრაზა (ფრაზეოლოგიზმი) საკმაოდ მიზანშეწონილია გამოიყენოს მამაკაცებთან მიმართებაში, რომლებსაც აქვთ ერთი საერთო თვალსაზრისი. მათ არ სჭირდებათ ცეკვა ამის გასაკეთებლად. ასევე მიზანშეწონილია ამ ბრუნვის გამოყენება მეგობრებთან ან მეუღლეებთან მიმართებაში, ანუ ერთმანეთთან ახლოსხალხი.
ყველა ზემოთ ჩამოთვლილ შემთხვევას აქვს ფესვები, რომლებიც გაჩნდა ზუსტად იმ დროს, რაც ზემოთ აღვწერეთ, მაგრამ ამ ფრაზის სხვა გამოყენებაც არსებობს. ახლა ცოტამ თუ იცის მის შესახებ, მაგრამ ისტორიაში ეს ფაქტი მოხდა. ამიტომ ჩვენ უნდა ვიცოდეთ მის შესახებ.
ეს ფრაზა ფართოდ გამოიყენებოდა ოდესაში, სადაც ასე ეძახდნენ შევარდნაძეს და მაშეროვს, რომლებიც აქტიურად თანამშრომლობდნენ ერთმანეთთან. სწორედ ამ პოლიტიკოსთა წყვილს ერქვა „შეროჩკა მაშეროჩკასთან“. მნიშვნელობა, ამ კონტექსტში, სრულიად განსხვავებულია. ასე საუბრისას ხალხი პოლიტბიუროს გულისხმობდა, ანუ არაფერ შუაშია მოცეკვავე და გოგო წყვილებთან. აბა, იქნებ პოლიტიკოსებს ერთი იდეოლოგია ჰქონდათ?..
ლიტერატურა
არ უნდა დავმშვიდდეთ ის ფაქტი, რომ არსებობს ნიკოლაი ვლადიმიროვიჩ კოლიადას შესანიშნავი თეატრალური დადგმა "შეროჩკა მაშეროჩკასთან". ამ სახელწოდებით სპექტაკლი დაწერა ცნობილმა მსახიობმა, სცენარისტმა, თეატრის რეჟისორმა. 1993 წელს გამოქვეყნდა ჟურნალ თეატრში. 1997 წელს სპექტაკლი აჩვენეს ტელევიზიით. ერთ დროს მთავარ როლს რიმა მარკოვა ასრულებდა. პირველი სპექტაკლი იყო სოვემენნიკის თეატრში და მასში ბრწყინავდნენ ლეა ახეჯაკოვა და ალა პოკროვსკაია. სპექტაკლში ავტორმა აღწერა ქალები, რომლებსაც აიძულებდნენ მამაკაცების გარეშე.
მუსიკა
ამავე სახელწოდების სიმღერა გამოუშვა Strelki-მ 1999 წელს. სიმღერაში აღწერილი იყო ორი გოგონას მეგობრობა, რომლებსაც არ სურდათ ბიჭებისთვის ჩხუბი. მსუბუქი, დიდი სემანტიკური დატვირთვით არ დატვირთული, პოპ-კომპოზიცია ერთ დროს საკმაოდ პოპულარული იყო. სამართლიანობისთვის, უნდა ითქვასრომ ეს თემა ძალიან აქტუალურია საზოგადოებისთვის. ფაქტია, რომ ჩვენს დროში ბევრად უფრო მოწიფული ქალები არიან, ვიდრე მამაკაცები. მანამდე კი, ვფიქრობ, დიდი განსხვავება არ იყო ახლანდელ დროსთან, მხოლოდ ქალთა კომუნები და ამორძალები უნდა გვახსოვდეს.
მსგავსი
ამ ფრაზეოლოგიზმის გარდა, რუსულში კიდევ რამდენიმეა გამოყენებული, არანაკლებ აქტიურად. მათი მნიშვნელობა დაახლოებით იგივეა, მაგრამ შექმნის ისტორია განსხვავებულია. მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ჩვენ მოვალეობად მიგვაჩნია ჩამოვთვალოთ ისინი:
- "ჭურჭელი სახურავით";
- "წყვილი: ბატი და დიდი აუკი/კეისარი";
- "მე და თამარა მივდივართ როგორც წყვილი";
- "lovebirds";
- "ტკბილი წყვილი".
ასეთი სიტყვიერი გამონათქვამები სინონიმებად ითვლება სემანტიკური მსგავსების გამო.
