სიტყვები ორმაგი მნიშვნელობით ან მრავალმნიშვნელოვანი მნიშვნელობით არ არის იშვიათი რუსულში. ძალიან ხშირად, ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას სრულიად განსხვავებული ობიექტებისა თუ ფენომენების დასასახელებლად ან/და დასახასიათებლად. ასეთ სიტყვებს ერთი ძირითადი მნიშვნელობა აქვს - ორიგინალური, პირდაპირი და ერთი (ან მეტი) - გადატანითი, გადატანითი, მეტაფორული. ეს უკანასკნელი, როგორც წესი, წარმოიქმნება რაიმე მახასიათებლის, მსგავსების, ასოციაციის საფუძველზე.
პოლისემანტიკური არსებითი სახელების მაგალითები
არსებით სახელებს შორის შეგიძლიათ იპოვოთ ორმაგი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების უამრავი მაგალითი. აქ არის მხოლოდ რამდენიმე:
| სიტყვა | პირდაპირი მნიშვნელობა | პორტატული |
| ბილეთი | თვითმფრინავის ან მატარებლის ბილეთი, თეატრის ან კინოს ბილეთი. | საგამოცდო ბილეთი. |
| სავარცხელი | სავარცხლის ხელსაწყო, სავარცხელი. | ტალღის ან მთის ქერქი. |
| სიტყვა | მეტყველების ერთეული. | ლიტერატურული ჟანრი. მაგალითად, "იგორის კამპანიის ზღაპარი". |
| ხელი | სხეულის ნაწილი - მარჯვენა ხელი, მარცხენა ხელი. |
|
| ფუნჯი | ხელი არის სხეულის ნაწილი მაჯიდან თითის წვერებამდე. | საღებავების ხელსაწყო. |
| სამუშაო | ფიზიკური შრომა, ძალისხმევა, ადამიანური ოკუპაცია. | ფიზიკური შრომის თვალსაჩინო შედეგია "კარგი სამუშაო!". |
| ფოთოლი | ფოთოლი, რომელიც იზრდება ხეზე. | ფურცელი, რვეული ან ლანდშაფტის ფურცელი. |
| Root | ხის ფესვი. ხის ნაწილი, რომელიც მიწისქვეშაა. |
|
| ვალი | ერთი პირის მიერ მეორეს დაპირებული თანხის ოდენობა ან მატერიალური ღირებულება, სესხის აღების შედეგი. | მორალური სურვილი რაღაცისადმი, მორალური მოვალეობა. |
ეს არ არის მთელი სია. ყველაფრის შედგენა, ალბათ, უბრალოდ შეუძლებელია, რადგან რუსულში თითქმის იმდენი ორმაგი მნიშვნელობის სიტყვაა, რამდენიც ერთმნიშვნელოვანი.
პოლისემანტიკური ზედსართავების მაგალითები
სხვადასხვა ობიექტს ერთ სიტყვაში არა მხოლოდ შეიძლება ეწოდოს, არამედდა ახასიათებს. აი ასეთი სიტყვების რამდენიმე მაგალითი:
| სიტყვა | პირდაპირი მნიშვნელობა | პორტატული |
| ფოლადი | დამზადებულია ფოლადისგან. მაგალითად, ფოლადის დანა. | ძალიან ძლიერი, ურყევი - "ფოლადის ნერვები". |
| ოქრო | ოქროსგან დამზადებული - "ოქროს საყურეები", "ოქროს ყელსაბამი". | ძალიან ღირებული, კეთილი, გამორჩეული მორალური თვისებებით - "ოქროს კაცი", "ოქროს შვილი", "ოქროს გული". |
| მძიმე | ისინი, ვინც დიდ ფიზიკურ ძალისხმევას ატარებს - "შრომისმოყვარეობა". | ის შესახებ, რისი ატანა სხვებისთვის რთულია - "რთული ადამიანი", "რთული ხასიათი". |
| თეთრი | თეთრი - "თეთრი თოვლი", "თეთრი ფურცელი". | ლექსი რითმის გარეშე არის "ცარიელი ლექსი". |
| შავი | შავი ფერი - "შავი თვალები", "შავი მარკერი". | გაბრაზებული, სარკასტული, მგრძნობიარე თემების უხეში შეხება - "შავი იუმორი", "შავი კომედია". |
ისევ, სია არასრულია. გარდა ამისა, ორმაგი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების სიაში შეიძლება იყოს ზედსართავი სახელები, რომლებიც ერთდროულად აღწერენ ფერებს, სუნს და/ან გემოს: ფორთოხალი, ჟოლო, ლიმონი, ქლიავი და ა.შ.
პოლისემანტიკური ზმნების მაგალითები
სამოქმედო სიტყვებს ასევე შეიძლება ჰქონდეს ერთზე მეტიმნიშვნელობები:
| სიტყვა | პირდაპირი მნიშვნელობა | პორტატული |
| დაჯექი | დაჯექი სკამზე, სკამზე, ცხენზე. | ჩაჯექი მატარებელში (სიტყვასიტყვით არ დაჯექი მატარებლის სახურავზე, არამედ გადატანითი მნიშვნელობით დაჯექი მასზე). |
| ჩამოდი/ჩამოდი | შეგიძლიათ ჩამოხვიდეთ მატარებლიდან, ჩამოხვიდეთ სასურველ გაჩერებაზე, წახვიდეთ მაღაზიაში. | "გაგიჟდი". |
| ცემა | გაფიცვა. | "გაზაფხულის მოზღვავება", "სიცოცხლე უხვად". |
| შეჭრა | გაყავით ნაჭრებად დანით ან სხვა ბასრი პირით. | იწვევენ უსიამოვნო შეგრძნებას - "სინათლე თვალებს გტკივა", "ხმა მტკივა ყურს". |
ყველაზე ხშირად, ორმაგი მნიშვნელობის სიტყვები წარმოშობით რუსული სიტყვებია. როგორც წესი, ნასესხები ტერმინებს აქვთ იგივე მნიშვნელობა.
განსხვავებები ჰომონიმებისგან
ძალიან მნიშვნელოვანია ორმაგი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების გამოყოფა ჰომონიმებისგან: სხვადასხვა სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად იწერება. პოლისემანტიკურ სიტყვებს აქვთ პირდაპირი, ძირითადი მნიშვნელობა და გარკვეული საფუძველზე გადატანილი. ჰომონიმებს აქვთ დამოუკიდებელი მნიშვნელობა. მაგალითად, სიტყვები „სახელური“(კარი) და „სახელური“(ნაწერი) ჰომონიმებია, ვინაიდან მათ შორის არანაირი კავშირი არ არსებობს. მაგრამ სიტყვა „სატელიტი“ორაზროვანია – ციურ სხეულს „სატელიტი“ეწოდა, რადგან ის მოძრაობს პლანეტის გარშემო, როგორც ადამიანის თანამგზავრი.
