რუსული ენა მოიცავს მრავალ კომპლექტურ გამონათქვამს, რომელთა მნიშვნელობაც კარგად ესმით მის მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს, მაგრამ თავსატეხს აჩენს უცხოელებს. "Hack on the nose" არის გამოკვეთილი ფრაზის ნათელი მაგალითი, რომლის თარგმნა რთულია სხვა ქვეყნების ენათმეცნიერებისთვის. ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობას, როგორც დამახასიათებელია ასეთი გამოთქმებისთვის, აქვს მარტივი და ამავე დროს საინტერესო ახსნა.
ცხვირის გატეხვა: ფრაზის მნიშვნელობა
ფრთიანი გამოთქმა იმდენად კარგად არის დამკვიდრებული, რომ მას ქვეცნობიერად იყენებენ მშობლიური ენაზე მოსაუბრეების მიერ. ფრაზეოლოგიზმი „ცხვირის მოჭრა“ეხმარება ადამიანს, როცა სურს, რომ თანამოსაუბრემ სამუდამოდ დაიმახსოვროს მისი სიტყვები. მაგალითად, მშობლებს ან მასწავლებლებს, რომლებიც საყვედურობენ ცელქი ბავშვს, შეუძლიათ ამის გაკეთება. მას ასევე იყენებენ მოზარდები, რომლებიც ჩხუბობენ ერთმანეთთან.
ეს ფრაზა რუსული ენის ემოციური სიმდიდრის ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი დასტურია. გამოთქმა "ცხვირზე გატეხვა" უკეთ გადმოსცემს მოსაუბრეს ემოციებს და მისი სიტყვების მნიშვნელობას, ვიდრე უბრალო თხოვნა რაღაცის დამახსოვრების შესახებ. თუმცა, ის საერთოდ არ შეიცავს ფიზიკური ძალადობის საფრთხეს, როგორც ეს შეიძლება მოეჩვენოს უცხოელს, რომელიც ცდილობს ამ განცხადების სიტყვასიტყვით თარგმნას.
ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა
რაც არ უნდა უცნაურად ჩანდეს, პოპულარულ გამოთქმას თავდაპირველად არანაირი ემოციური კონოტაცია არ ჰქონია. ეს აბსოლუტურად არ იყო დაკავშირებული ადამიანის სხეულის დაზიანებასთან. ცხვირზე დაჭრა შესთავაზა, მოსაუბრე საერთოდ არ გულისხმობდა ყნოსვის ორგანოს, როგორც შეიძლება იფიქროს. ასეთი სახელი ხალხში რამდენიმე საუკუნის წინ შეიძინა ტაბლეტებმა, რომლებიც მაშველი იყო იმ ადამიანისათვის, რომელიც არ იყო განათლებული წიგნიერება.
როგორ უკავშირდება ეს მოწყობილობები სხეულის ერთ-ერთ ნაწილს? აბსოლუტურად არა, რადგან მათი სახელი მომდინარეობს ზმნიდან "ტარება". საწერი ინსტრუმენტების მნიშვნელობიდან გამომდინარე, იმდროინდელი მრავალი მაცხოვრებელი პრაქტიკულად არ განშორდა მათ. სინამდვილეში, „ცხვირზე გატეხვა“ნიშნავდა „ნოუთბუქ-ცხვირზე“ნაჭრების დადებას, რომლებიც მუდმივად შენთან იყო.
რატომ გვჭირდება "ცხვირები"
თითქმის ცარისტული ხელისუფლების დამხობამდე, რომელიც მოხდა 1917 წელს, წიგნიერება მაღალი საზოგადოების პრივილეგიად რჩებოდა. რუსეთის მოსახლეობის უმეტესობას წერის ელემენტარული უნარებიც კი არ გააჩნდა. განათლებაში სერიოზული ხარვეზები ხელს არ უშლიდა ხალხს აქტიურად მიეღოთ ქვეყანაში აყვავებულ ვაჭრობაში. გამუდმებით იარსება ახალი სავაჭრო სახლები, იწყებოდა ბაზრობები, აყვავდა ქარავნები. ტრანზაქციები ყოველ წუთს სრულდებოდა და ზოგჯერ დიდ თანხებსაც მოიცავდა.
თეფშები, რომლებიც თავის არსებობას ევალება ფრაზეოლოგიზმს "ცხვირის მოჭრა", გაუნათლებელი ვაჭრების დასახმარებლად გამოიგონეს. მათი დახმარებით მათ დააფიქსირეს საკუთარი ფინანსური ტრანზაქციები მეხსიერებაში, რამაც გამოიწვია ჭრილობები.„რვეულის“გაშიფვრა განხორციელდა შექმნილი „ჯოხების“რაოდენობის დათვლით. ეს არ ჩანს მოსახერხებელი, მაგრამ უნდა გვახსოვდეს, რომ ხალხს არ ჰქონდა ელექტრონული გაჯეტები იმ დღეებში.
საინტერესოა, რომ ასეთი მოწყობილობები ფართოდ იყო გავრცელებული შუა საუკუნეების ევროპაში, რადგან სავალალო მდგომარეობა იყო იმ დღეებში მოსახლეობის წიგნიერების შესახებ.
ემოციური ფერი
რატომ ემუქრებიან დღეს ადამიანები მოწინააღმდეგეს, ხუმრობით თუ სერიოზულად, როცა ცხვირზე გატეხვას ითხოვენ? მნიშვნელობამ ემოციური შეღებვა შეიძინა ტაბლეტების ძირითად დანიშნულებასთან დაკავშირებით, რომელმაც წარმატებით ჩაანაცვლა თანამედროვე ნოუთბუქები. ისინი სავალო ვალდებულებების დაფიქსირების საშუალებად იქცნენ.
მარტივია სამახსოვრო ტეგზე ასეთი ოპერაციის ჩაწერის მაგალითის მოყვანა. კაცი მეგობრისგან ისესხებს სამ ტომარა ფქვილს. სესხის ფაქტის დასამახსოვრებლად და დროულად დაფარვის მიზნით, დაფაზე სამი პუნქტია დატანილი. არ იყო გამორიცხული მიღებული დავალიანების ნაწილობრივი დაფარვა. ამ შემთხვევაში „რვეული“ნაწილებად იყო დაყოფილი პარტნიორებს შორის და თითოეულ ნაწილზე შენახული იყო ნაჭრების ნახევარი.
ცხადია, სავალო ვალდებულებებმა შეიძლება გარკვეული საფრთხე შეუქმნას მოვალეს. ამასთან დაკავშირებულია ემოციური შეფერილობის თანდათანობით მიღება უწყინარი გამომეტყველებით.
სხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულები "ცხვირით"
არის სხვა ორიგინალური ფრაზები, რომლებიც, როგორც ჩანს, დაკავშირებულია ან რეალურად დაკავშირებულია ყნოსვის ორგანოსთან. მათ შორის არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებსაც აქვთ მარტივი ახსნა და რთულად ჩამოყალიბებული გამონათქვამები. Მაგალითი"მსუბუქი" სტაბილური ფრაზა შეიძლება იყოს დამახასიათებელი "გულკინის ცხვირით", რაც ნიშნავს რაღაცის მცირე რაოდენობას. სპიკერის ცხვირი ეხება მტრედის წვერს, რომელიც მცირე ზომისაა.
ფრაზას "ცხვირის მოშორება" ისეთივე დიდი ისტორია აქვს, როგორც "ცხვირის მოჭრა". წინადადება დარჩა იმ დროიდან, როდესაც ქვეყანაში მექრთამეობა აყვავდა. მაგალითად, რთული იყო სასამართლოში საკითხის პოზიტიური გადაწყვეტის იმედი, თუ ხელისუფლების წარმომადგენლისთვის საჩუქარი არ იყო მომზადებული. რა თქმა უნდა, ასეთ საჩუქარს ქრთამი არ ერქვა: მას ცხვირზე, საჩუქრად ნიშნავდნენ. თუ ადამიანს ცხვირი დარჩა, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ მის საჩუქარზე უარი ეთქვა. ამიტომ, მიზნის მიღწევა არარეალური ჩანს.
წარსულის მრავალი გამონათქვამი დავიწყებას მიეცა, მაგრამ იდიომა "ცხვირის მოჭრა" კვლავაც აქტიურად გამოიყენება რუსულ ენაში.
