ნებისმიერი ენის შესწავლა იწყება დამწერლობის შესწავლით, შემდეგ ისწავლეთ ბგერათა გამოთქმა და ბოლოს ეს ყველაფერი სიტყვებს ემატება. და თუ თავიდან ადვილი გახდება ფრაზების ფორმირების წესების დამახსოვრება და, პრინციპში, შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ გარკვეული ნიმუში, რომლის დახმარებითაც მეტყველების ნაწილები იქმნება ენაში, მაშინ ისინი ყოველთვის დაბრკოლებად დარჩებიან. - ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ან, უფრო მარტივად, იდიომები, რომელთა სწავლა მხოლოდ გრძელი დაჭერით შეგიძლიათ და სხვა არაფრით.
რაში გვჭირდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები
თუმცა, ჩვენ, რუსულენოვან ადამიანებს არ გვმართებს, ვიჩივლოთ სხვა ენაზე მითითებული გამონათქვამების გაგების შეუძლებლობაზე, რადგან რუსი ხალხი ყოველთვის იპოვის ისეთ „წითელ სიტყვას“, რომელიც სრულად აღწერს არსებულ მდგომარეობას.
რუსული ენა ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე რთულად შესასწავლად მრავალი დროის, ზმნის უღლების, მეტყველების ახალი ნაწილების ფორმირების გზების არსებობის გამო, მაგრამ ყველაზე მომაკვდინებელი მხოლოდ იგივე იდიომებია, იგივე ფრაზეოლოგიური. შერწყმა, ერთიანობა. კონკურენცია რუსულ ენაზე პოპულარული გამონათქვამების სიმდიდრესშესაძლოა ჩინურთან.
იდიომები გამოიყენება მეტყველებაში მის გასაფორმებლად, უფრო საინტერესოდ, ნაკლებად ხშირად - გარკვეული ემოციური შეფერილობის მისაცემად. თავად მშობლიურ ენაზეც კი არ იციან, საიდან გაჩნდა ესა თუ ის გამოთქმა, მაგრამ ყოველთვის სიამოვნებით იყენებენ კომპლექტი გამონათქვამებს მეტყველებაში.
იმისათვის, რომ გაიგოთ რას ნიშნავს ზოგიერთი გამოთქმა ნებისმიერ ენაზე, თქვენ უნდა გაეცნოთ ამ ხალხის მენტალიტეტს, შეისწავლოთ მათი ჩვევები და ჩვევები, ცხოვრების წესები. და შემდეგ, ალბათ, სიტყვების მთელი ეს არეულობა უფრო გასაგები გახდება.
რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები და იდიომები?
ყველაზე რთულია ბავშვებისთვის სიტყვების ალოგიკური კომბინაციის ახსნა, რადგან მათი კონცეფციით სამყარო ლოგიკური და თანმიმდევრულია, რაც ნიშნავს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის რაღაც, რაც გამოდის მოვლენათა ჩვეული მსვლელობიდან და ჩვენ ამის ახსნა უნდა მოვძებნოთ.
უპირველეს ყოვლისა, უნდა შევეხოთ მთელ ამ დაბნეულობას: ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და ფრაზეოლოგიურ გამოთქმებს - ყველა ერთნაირია თუ არის მათ შორის განსხვავებები? დიახ, სინამდვილეში, ენათმეცნიერებისა და ფილოლოგებისთვის, მათ შორის განსხვავებები თითქმის კოლოსალურია, მაგრამ ჩვეულებრივი ადამიანებისთვის ეს ყველაფერი იდიომებია. მოკლედ რომ აგიხსნათ, მაშინ:
- ფრაზეოლოგიური შერწყმა არის სიტყვების განუყოფელი ერთობლიობა, რადგან თუ ეს სიტყვები განცალკევებულია, მაშინ იკარგება მთელი ფრაზის ზოგადი მნიშვნელობა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ერთმანეთთან დაკავშირებით, სიტყვები ქმნიან სრულიად ახალ, გადატანითი მნიშვნელობას.
- ფრაზეოლოგიური ერთიანობა - პირველი ვარიანტისგან განსხვავებით, ამ შემთხვევაში სიტყვები ყველააგამოიყენება მათი პირდაპირი მნიშვნელობით და ფრაზა, პრინციპში, შეიძლება გაიგოს სხვა ენაზე თარგმნის შემთხვევაშიც კი: ალეგორიული გამოსახულება მაინც ჩანს.
- ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ან გამოთქმები ხასიათდება იმით, რომ მათ აქვთ ერთი მუდმივი სიტყვა, რომელიც შეიძლება გაერთიანდეს სხვა ცვლადებთან. მარტივად რომ ვთქვათ, ეს არის საკუთარი გრძნობების მეტაფორული გამოხატულება, რაც ყოველივე ზემოთქმულიდან უფრო გასაგებია.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები
იდიომების შერჩევით არცერთ ადამიანს არ აქვს არანაირი პრობლემა. ყველამ იცის სტაბილური გამოთქმები "ითამაშე სულელი", "სცემე თაიგულები", "ხელიდან გამოგლიჯე", "სილურჯედან", "სამ სიკვდილში დაიხარე", "პირველ ნომერში ჩაასხი" და ა.შ. ეს შერწყმა თავისთავად განუყოფელია; ამ სიტყვების ერთმანეთისგან გამიჯვნა ნიშნავს განცხადების კანონიკურობის განადგურებას. ასეთი ფრაზების მაგალითები ყოველდღიურ ცხოვრებაში ისე ხშირად გვხვდება, რომ ასეთი კომბინაციების გამოყენება რუსს საერთოდ არ ავნებს, მაგრამ უცხოელს ძალიან დიდი დრო დასჭირდება იმის ახსნას, თუ ვინ არის სულელი და რატომ უნდა მოატყუოს.
ყველასთვის ნაცნობია გამოთქმები "წადი დინებით", "დაიწექი მეცნიერების გრანიტი", "ცოცხალი სატყუარა", "ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში", "დაუღალავად" და ა.შ. ეს უკვე ფრაზეოლოგიური ერთეულებია. ასეთი გამონათქვამების მაგალითები უფრო ხშირია ვიდრე იდიომები. და რადგან ისინი არ ავნებს ყურებს მშობლიურ ენაზე, ზოგჯერ ჩვენ არც კი ვამჩნევთ ამას.
კომბინაციები და ერთიანობა
ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში ყველაფერი ცოტა უფრო რთულია, რადგან ადამიანის გასაგებად ნამდვილად წარმოსახვაა საჭირო. მაგალითად, რუს ხალხს ძალიან უყვარს"დაწვა" მათი გრძნობებისგან, იქნება ეს სირცხვილი, წყენა თუ სიყვარული. ან აი, მეორე: აბა, უცხოელი ვერ ხვდება, სად ლაპარაკობენ რუსები სისულელეებზე თუ სისულელეებზე. ანუ ამ გამოთქმებში არის მუდმივი სიტყვა, რომელიც გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით და მეორე ცვლადი სიტყვა.
როგორც აღწერიდან ჩანს, ფრაზეოლოგიური ერთეულები და ფრაზეოლოგიური კომბინაციები უცხოელისთვის ზოგჯერ ბევრად უფრო ადვილი გასაგებია, მაგრამ შერწყმასთან გამკლავების მხოლოდ ერთი გზა არსებობს: მათი დამახსოვრება. და მიზანშეწონილია კიდევ ერთხელ არ დავინტერესდეთ რუსულით, რა არის „ტკიპა“, „ბაქლუში“თუ „არშინი“- თავად მან, გულწრფელად რომ ვთქვათ, არ იცის.
ფოლკლორი
მსოფლიოზე ხედვა ბევრ თაობაში ყალიბდება ინფორმაციის გადაცემით მშობლებისგან შვილებზე და ასე შემდეგ მრავალი თაობისთვის. ლექსები, სიმღერები, ზღაპრები, ეპოსები, ენები, ანდაზები და გამონათქვამები - ეს ყველაფერი ზეპირი ხალხური ხელოვნებაა და თითოეულ ერს აქვს თავისი. წინაპრების კულტურის შესწავლით, ხშირად ბევრად უფრო ადვილია იმის გაგება, თუ როგორ იქცეოდნენ და ფიქრობდნენ ადამიანები იმ დროს რაღაცაზე, ასევე უფრო ადვილია იმის გაგება, თუ სად იპოვა ადგილი იმდროინდელმა სიბრძნემ თანამედროვე მეცნიერებაში.
ფრაზეოლოგიური ერთიანობა სხვა არაფერია, თუ არა იგივე გამონათქვამები, რომლებსაც ხალხი ადრე ლაპარაკობდა. ვ.ი.დალს, მაგალითად, უყვარდა სოფლებში მოგზაურობა და ასეთი გამონათქვამების გამუდმება, ჩაწერა და ახსნა. და ნაწილობრივ მისი დამსახურებაა, რომ მრავალი გამოთქმა შემორჩა დღემდე.
რა განსხვავებაა გამონათქვამებსა და ანდაზებს შორის?
ისინი, რომლებიც, როგორც წესი, ატარებენ გარკვეულ სასწავლო მორალს,შეიცავს ერთ წინადადებაში. ანუ, წინადადება შეიძლება გადაფორმდეს, შეიცვალოს ან გამოტოვდეს ზოგიერთი სიტყვა, მნიშვნელობის შენარჩუნებისას - ეს არ არის ერთი მთლიანობა, გამონათქვამებისგან განსხვავებით, სიტყვები, რომლებშიც უცვლელია. ეს იყო გამონათქვამები, რომლებიც ხშირად აღწერდნენ სიტუაციებს, გამოხატავდნენ ემოციებს და უბრალოდ ურთიერთობდნენ რუსეთში.
საიდან მოდის ფრთები
იდიომებისა და გამონათქვამების უმეტესობა ცნობილია იმ დროიდან, როდესაც რუსეთი იყო რუსეთი, ხოლო კიევი იყო რუსული ქალაქების დედა, მაგრამ არ შეიძლება უარვყოთ, რომ კლასიკურ მწერლებსაც, რომელთა ფრაზები ძალიან უყვარდათ ხალხს. ძლიერი გავლენა ლექსიკაზე.
ყველაზე ცნობილი რუსული ნაწარმოები, საიდანაც მრავალი გამოთქმაა ნასესხები, არის გრიბოედოვის ვაი ჭკუიდან. ყველამ იცის ფრაზები: "ახალი ტრადიცია", ან ძახილი "ჩემთვის ვაგონი, ვაგონი!" ან "მე აქ აღარ მოვდივარ". მაგრამ ცოტამ თუ იცის, რომ ეს ყველაფერი აღებულია დიდი რუსული ნაწარმოებიდან. ხშირად პიესის სათაური გამოიყენება როგორც იდიომა.
გამოთქმები პუშკინის, ტოლსტოის, ბულგაკოვის და მრავალი სხვა კლასიკოსის ნაწარმოებებიდან იმდენად მჭიდროდ არის ჩართული მეტყველებაში, რომ მათ უკვე დაკარგეს ფესვები. ამიტომაც არის კლასიკა, რადგან ყველასთვის ნაცნობია.
საუბარი ფრაზებით, შეუძლებელია არ ავღნიშნოთ საბჭოთა კინო, როცა ბევრი წიგნიც გადაიღეს. საკმარისია გავიხსენოთ "ოქროს ხბო"!”ფული დილით - საღამოს სკამები”, - შეუძლია თქვას რუსმა და ბოროტად გაიღიმოს და არც იფიქროს იმაზე, თუ როგორ აღიქმება ამ ტიპის ფრაზეოლოგიური ერთეულები.უცხოელები. ეს შეიძლება ვინმეს თავხედურად მოეჩვენოს, მაგრამ ჩვენ გავიგებთ ოსტაპ ბენდერის ხსენებას და ერთად ვიცინოთ კიდეც.
ფრაზეოლოგია ყოველდღიურ ცხოვრებაში
ბევრ ჩვენგანს არც კი უფიქრია, რატომ ვიყენებთ გარკვეულ გამოთქმებს და სად იზრდება ფეხები ამ განცხადებებიდან. ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა მაგალითები ნებისმიერ რუსს დაუყოვნებლივ ემახსოვრება, რეალურად ასახავს ხალხის მენტალიტეტს, წეს-ჩვეულებებს და აზროვნებას.
მაგალითად, განიხილეთ განსხვავება ორ სტაბილურ ფრაზას შორის რუსულ და ინგლისურში: "გააკეთე ან მოკვდე!" - ამბობენ ინგლისელები. ამავდროულად, რუსი ადამიანი საპირისპიროს იტყვის: "მოკვდი, ოღონდ გააკეთე ეს", რაც ნიშნავს უშიშობას სიკვდილის წინ.
ან სხვა გამოთქმა: "უკანასკნელი პერანგის გაცემა", რაც გულისხმობს ყველაფრის გაწირვის ჩვევას სხვა ადამიანების კეთილდღეობისთვის.
რუსული გული
დაიმსახურებენ ყურადღებას და ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებშიც გული მოქმედებს. „გულისცემა“, „მთელი გულით / მთელი სულით“, „გული ჩერდება“, „გული მიდის“და ა.შ. ფაქტია, რომ რუსულ მენტალიტეტში დიდი ყურადღება ეთმობა ადამიანის შინაგან სამყაროს. დიდი ხანია სჯეროდათ, რომ სული მკერდში ცხოვრობს, ყველა გრძნობა და ყველაზე ინტიმური გროვდება გულში.
ფრაზეოლოგიური ერთიანობა „სრულიად პატიოსნად“წარმოიშვა მკერდზე ხელის დადების ჩვეულების გამო, როცა ვინმე გულწრფელად საუბრობს. ეს ჟესტი მიუთითებს იმაზე, რომ ადამიანი სიტყვასიტყვით უხსნის გულს სხვას და ამით ადასტურებს მისი სიტყვების სიმართლეს. გაიხსენეთ ფიცის დადების ჩვეულებაბიბლია, სანამ ხელს უსვამდნენ მასზე. მაგრამ რა მოხდება, თუ ხელთ არ არის წიგნი? დაადე ხელი იმას, რაც წმინდაა ადამიანისთვის, ისევე, როგორც ეს წიგნი. ამიტომ გულზე მიიდო ხელი.
ფრაზეოლოგიზმები ინგლისურად
არა მხოლოდ რუსული ენა ხანდახან კოგნიტურ დისონანსში შემოაქვს არათანმიმდევრული - ფრაზეოლოგიური ერთეულების ერთობლიობას ინგლისურ ენაშიც. ზოგიერთი მათგანი ისტორიას უკავშირდება, ზოგიც ბრიტანელების მენტალიტეტსა და ჩვევებს.
ყველაზე გავრცელებული ინგლისური გამოთქმა არის ალბათ "ყველა ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი უგულებელყოფა". როგორც რუსულის შემთხვევაში, სიტყვასიტყვით თარგმნა არც ღირს ცდა. უნდა გვახსოვდეს, რომ ეს გამოთქმა გამამხნევებლად ჟღერს, ისინი ამბობენ, "არ შეიძლება იყოს ცუდი."
ინგლისელებს უყვართ სიტყვების ჭამა. ზუსტად ასე ამბობენ: „სიტყვის ჭამა“, რაც მნიშვნელობით ძალიან ჰგავს რუსულს „სიტყვები უკან წაიღე“. ინგლისურ ენაზე ბევრ გამოთქმას ხშირად აქვს ანალოგები რუსულში და პირიქით, ამიტომ რუსებისთვისაც და ინგლისისთვისაც ადვილია ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაგება.
ჩინური ფრაზეოლოგიური ერთეულები
მხოლოდ ჩინურ ენას შეუძლია კონკურენცია გაუწიოს რუსულ ენას სხვადასხვა გამონათქვამების რაოდენობის მიხედვით. მოგეხსენებათ, ის შეიცავს ათასამდე იეროგლიფს და ბევრჯერ მეტ სიტყვას. ერთი მხრივ, ციური იმპერიის მკვიდრნი აბსოლუტურად ჰგვანან რუსებს: დღემდე მათ მშობლიურ ენაზეა შემონახული შორეული წინაპრების მიერ გასულ საუკუნეებში გამოგონილი გამონათქვამები. ჩინელები არიანმათი ხალხის ისტორიას ძალიან ფრთხილად და, შესაბამისად, მოკავშირე ფრაზეოლოგიური ერთეულები ჩინურ ენაში, მიუხედავად იმისა, რომ გრამატიკა მნიშვნელოვნად შეიცვალა მას შემდეგ, დღემდეა შემონახული.
ჩინურ ენაზე ტევადი გამონათქვამების გამორჩეული თვისებაა ის, რომ იქ ასეთი ფრაზები, როგორც წესი, შედგება ორი ნაწილისგან: პირველი არის თავად ფიგურალური გამოთქმა, მეორე ნაწილი არის ახსნა იმისა, თუ რა იგულისხმება. მაგალითად: 守株待兔 - "ზღვისპირა ამინდის მოლოდინში", "ბედის იმედი". ჩინელი მთარგმნელებისთვის განსაკუთრებით საინტერესოა ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნა, რადგან ისინი ჯერ კიდევ მაშინ ჩამოყალიბდნენ, როცა დამწერლობაც კი განსხვავებული იყო.
