არავის საიდუმლო არ არის, რომ რუსული ენა მდიდარია ფრაზეოლოგიური ერთეულებით. ზოგიერთი სტაბილური გამოთქმა, რომელიც დღეს ცნობილია, წარმოიშვა რამდენიმე საუკუნის წინ, ზოგიც ახლახან გამოჩნდა რუსულ ენაზე. მაგალითად, მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "შრომით" აქტიურად გამოიყენება ყოველდღიურ კომუნიკაციაში. რას ნიშნავს ეს მეტყველების კონსტრუქციები, საიდან გაჩნდა ისინი? ეს ინფორმაცია სასარგებლოა მათთვის, ვინც თავისი ლექსიკის გაფართოებას ცდილობს.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "შრომით": სიზიფური შრომა
გაიხსენეთ ამ სიტყვის შემცველი სტაბილური მეტყველების ნიმუშები, პირველ რიგში ღირს მივმართოთ მეფე სიზიფეს სამარცხვინო უბედურებებს. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა სიტყვა "შრომით" ყველაზე ხშირად პირდაპირ კავშირშია მისი წარმოშობის ისტორიასთან. კორინთის მმართველი სიზიფე ძველი ბერძნული მითოლოგიის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული პერსონაჟია. მეფე ცნობილი გახდა მთელ მსოფლიოში ისეთი თვისებებით, როგორიცაა მოტყუება და ეშმაკობა. მან არაერთხელ მოახერხა ოლიმპიელი ღმერთების შეცდომაში შეყვანა, როდესაც ისინი ცდილობდნენ ბოლო მოეღო მის თავისუფალ მიწიერ არსებობას, უსასრულოდ ატყუებდა სიკვდილს. სიზიფეს წყალობით დაიბადაცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა „შრომით“, რომელმაც მოახერხა დღესაც აქტუალური დარჩენილიყო.
მაშ, რას ნიშნავს სტაბილური გამოთქმა "სიზიფური შრომა"? ერთხელ ჭექა-ქუხილი ზევსი დაიღალა უპატივცემულო სიზიფეს საქციელით, რომელიც თავს ოლიმპოს მთაზე მაღლა აყენებდა. სასჯელად მან დაგმო ჯოჯოხეთში გაუთავებელი ტანჯვა. კორინთის მეფე კვლავ და ისევ იძულებული გახდა, ციცაბო მთაზე უზარმაზარი ქვა გადაეტარებინა. როგორც კი სიზიფე მწვერვალზე ავიდა, ტვირთი ხელიდან ჩამოვარდა და დაბლა დაეშვა. დამღლელი, უაზრო სამუშაო - ასეთი მნიშვნელობა უხსოვარი დროიდან არის ჩადებული გამოთქმაში „სიზიფეის შრომა“.
მაიმუნების შრომა
არის კიდევ ერთი ცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "შრომით", რომლის გამოყენებაც ბევრს მოსწონს მეტყველებაში. სტაბილური გამოთქმა "მაიმუნის შრომა" უკვე საინტერესოა, რადგან მისი გამომგონებელი ცნობილია, რომლითაც იშვიათი ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება დაიკვეხნონ. უფრო ზუსტად, კარგად მიზანმიმართულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ერთდროულად ორი ავტორი ჰყავს. მისი გამოგონების პატივი ნაწილობრივ ეკუთვნის ფაბულისტ ივან კრილოვს, რომელმაც დაწერა მრავალი შესანიშნავი ნაწარმოები, მათ შორის მაიმუნების იგავი.
ზღაპრის მთავარი გმირი შურიანი მაიმუნია, რომელსაც არ უყვარდა მისი გარდა არავის ქება. გამვლელების კომპლიმენტების მოპოვების მცდელობისას, იგი ცდილობდა წარმოეჩინა გაბრაზებული აქტივობა, რამდენიმე საათის განმავლობაში უსარგებლო ღეროს წინ და უკან მიათრევდა. აშკარა ხდება, რომ იდიომა „მაიმუნის შრომა“განსაზღვრავს უაზრო სამუშაოს, რომელიც არავის სჭირდება.თუმცა, მაიმუნების იგავ-არაკის ავტორმა არ შემოიტანა იგი გამოყენებაში, არამედ ლიტერატურათმცოდნე პისარევმა, რომელიც აღწერს ამაო ძალისხმევას.
ჰერკულესის შრომა
რა თქმა უნდა, არსებობს სხვა მშვენიერი ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვა „შრომით“, რომლებიც ბევრისთვის ცნობილია. მაგალითია სტაბილური გამოთქმა "ჰერკულეს შრომა". ზემოთ აღწერილი ორი მეტყველების კონსტრუქციისგან განსხვავებით, ამ ბრუნვას ტრადიციულად დადებითი მნიშვნელობა ენიჭება, ზოგიერთ შემთხვევაში ის შეიძლება იყოს ირონიული.
როგორც ცნობილია ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან, ჰერკულესი (ჰერკულესი) არა მხოლოდ მოკვდავი ქალის ალკმენეს, არამედ უძლიერესი ღმერთის ზევსის შვილია. ტიტანი მოკვდავი იყო, მაგრამ დაჯილდოვებული იყო მამისგან მემკვიდრეობით მიღებული არაჩვეულებრივი ძალაუფლებით, რამაც მას საშუალება მისცა გაეოცებინა მსოფლიო თავისი თორმეტი საქმით.
ამგვარად, გამოთქმა "ჰერკულესური შრომა" (ან "ჰერკულესური შრომა") მიუთითებს იმაზე, რომ ვიღაცამ გაართვა თავი დავალებას, რომელიც შეუძლებელი ჩანდა, გულისხმობდა წარმოუდგენელ ძალისხმევას (მორალური და ფიზიკური). გარდა ამისა, კონსტრუქცია ზოგჯერ გამოიყენება როგორც შრომისმოყვარეობის აღწერილობა და ასევე ხუმრობად, თუ ვინმე ძალიან აზვიადებს საკუთარ დამსახურებას.
ტიტანების მუშაობა
რა სხვა ორიგინალური ფრაზეოლოგიური ერთეულები არსებობს სიტყვა „შრომასთან“? ზოგს მოსწონს ისეთი გამოთქმის გამოყენება, როგორიცაა "ტიტანების ნამუშევარი". მის წარმოშობაზე ენათმეცნიერთა კამათი ჯერ კიდევ არ წყდება. მკვლევართა უმეტესობა თვლის, რომ იგი წარმოიშვა მეტყველების კონსტრუქციიდან "ჰერკულეს შრომა".შესაბამისად, მასში მსგავსი მნიშვნელობაა ჩადებული.
არის კიდევ ერთი, ნაკლებად პოპულარული თვალსაზრისი, რომელიც ამბობს, რომ ფრაზეოლოგიზმი "ტიტანები მუშაობენ" წარმოიშვა მეტყველების ბრუნვიდან "სიზიფური შრომა". თუ ამ თეორიაზე შევჩერდებით, მაშინ მისი მნიშვნელობა არის უსარგებლო დამქანცველი სამუშაო.
საშობაო კალიუსი
ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა „შრომით“ხალხური წარმოშობისაა, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ენათმეცნიერებმა ჯერ ვერ დაადგინეს მათი ავტორი. ამ კატეგორიაში, რა თქმა უნდა, ასევე შედის პოპულარული მეტყველების კონსტრუქცია „შრომის კალიუსი“. საიდუმლო არ არის, რომ ქალუზები არის პატარა მძიმე მუწუკები, რომლებიც ჩნდება მძიმე შრომისგან დაღლილ ხელებზე. ხანდახან საკმარისია ადამიანის ხელის ჩამორთმევა იმისთვის, რომ გაიგოს, რომ ფიზიკურად ბევრი უნდა იმუშაოს.
არ არის გასაკვირი, რომ ვიღაც ჯოკერმა გამოიცნო ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "შრომით", რომელშიც მოხსენიებულია სიმინდი (შრომის შედეგი). „შრომის კალიუსს“ირონიულად გამობერილ მუცელს უწოდებენ. ნამდვილი ქალუზებისგან განსხვავებით, მისი მიღება მარტივია, ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ბევრი ჭამა და ცოტა მოძრაობა.
არარსებული იდიომა
ხშირად ყოველდღიურ მეტყველებაში არის ასევე სტაბილური მეტყველების კონსტრუქციები, რომლებშიც შეცდომით გამოიყენება სიტყვა "შრომა". „ფრაზეოლოგიზმი“, ოფიციალურად რუსულად არარსებული, მაგრამ ბევრს უყვარს: „ფეხის დათრევა ძნელია“. სინამდვილეში, ეს სტაბილური მეტყველება ჰგავს „ფეხს ძლივს ათრევს“.
ზემოხსენებულ გამონათქვამს აქვს მნიშვნელობები დაუყოვნებლივზოგიერთი. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ძალიან ნელა დადის, მაშინ როცა ამა თუ იმ მიზეზის გამო აჩქარება სჭირდება. ასევე, ეს ფრაზეოლოგიზმი მახსენდება, როცა საუბრობენ იმაზე, თუ როგორ ვარდება ვინმე დაღლილობისგან, ავადდება. და ბოლოს, ის გამოიყენება ხანდაზმული ადამიანების ჯანმრთელობის მდგომარეობის აღწერისას, ყველაზე ხშირად უარყოფითი მნიშვნელობით.
კომპოზიცია ჩვენ მიერ
შექმენით ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "მუშაობა" - ამოცანა, რომელიც შეიძლება წააწყდეს ბევრ ადამიანს, ვინც რუსულ ენას სწავლობს (სკოლები, სტუდენტები, უცხოელები და ა.შ.). ამის გაკეთება მარტივია, მაგალითად, სიტყვის "ყდის" გამოყენებით. არავისთვის არ არის საიდუმლო, რომ შეგიძლიათ იმუშაოთ ან „ხელების აწევით“ან „ხელების აწევით“. ზმნის „მუშაობა“ზმნით „მუშაობის“შეცვლით შეგიძლიათ დაასრულოთ დავალება.
რას ნიშნავს მეტყველების კონსტრუქცია „მუშაობა, ხელების აწევა“, რა სახის სახელოები უკავშირდება მუშაობას? რუსეთში ქალისა და მამაკაცის სამოსს ტრადიციულად გრძელი მკლავები ჰქონდა. რა თქმა უნდა, ძნელი იყო ასეთი სამოსით ყოველდღიური მოვალეობების შესრულება, ამიტომ მუშაობის წინ ხელისშემშლელ ხელებს ახვევდნენ, რომ მუშას ყურადღება არ გაეფანტა. ამიტომ, ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება მაშინ, როდესაც ადამიანი შრომობს, ძალ-ღონეს არ იშურებს.
შეგიძლიათ თქვათ "უდარდელად იმუშავეთ". აშკარაა, რომ ზუსტად საპირისპირო მნიშვნელობაა ჩადებული ამ მეტყველების კონსტრუქციაში. ასე ამბობენ, როცა ადამიანი საკუთარ მოვალეობებს დაუდევრად ექცევა, უხალისოდ ასრულებს. როგორ შევქმნათ ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა „შრომით“, სხვებზე დაყრდნობითდიზაინები? მაგალითად, გამოთქმის "მოუხერხული სამუშაოს" ნაცვლად (უხეში სამუშაო) შეგიძლიათ თქვათ "უხერხული შრომა". ან შეცვალეთ სიტყვა "შრომა" ფრაზაში "პენელოპეს ნამუშევარი", რომელიც აღწერს გაუთავებელ ოკუპაციას. ჩვენ ვსაუბრობთ ოდისევსის ცოლზე, რომელმაც ქმრის დაბრუნების მოლოდინში უარყო მრავალი მოსარჩელე და პირობა დადო, რომ განიხილავდა მათ ქორწინების წინადადებებს, როდესაც ტილოს დატრიალებას დაასრულებდა. რა თქმა უნდა, ტილო ყოველ ღამე იშლებოდა და დილით მუშაობა თავიდან იწყებოდა.
პოპულარული გამონათქვამები
ორიგინალი და ნათელი შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვა "შრომით". აფორიზმები, რომლებშიც ის არის ჩართული, ასევე აქტიურად გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. მაგალითად, „მუშაობა ცვდება, მაგრამ სიზარმაცე ანადგურებს ბევრად უფრო სწრაფად“- ბევრისთვის ეს საყვარელი აფორიზმი პრეზიდენტ ფრანკლინ რუზველტის გამოგონების ნაყოფია.
იგივე მოსაზრება მუშაობის შესახებ, რაც ზემოხსენებულ პრეზიდენტს ჰქონდა ცნობილი მხატვარი ლეონარდო და ვინჩი, რომლის ნახატებითაც მთელი მსოფლიო აღფრთოვანებულია დღემდე. აფორიზმი, რომელიც ხალხში მისი მსუბუქი ხელით შემოვიდა, ამბობს, რომ "ბედნიერება ხდება მხოლოდ მათთვის, ვინც ბევრს შრომობს."
ანდაზები
საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეულების გახსენებისას სიტყვა „შრომით“და მათი მნიშვნელობით, არ უნდა უგულებელვყოთ ხალხური ანდაზები. ჩვენი ქვეყნის თითქმის ყველა მკვიდრი ბავშვობაში სწავლობს, რომ "თევზის გაძნელება არ შეიძლება აუზიდან". ამ ანდაზის აზრი აშკარაა - შეუძლებელია ამა თუ იმ საქმის დასრულება და მისი ნაყოფით ტკბობა მინიმალური ძალისხმევის გარეშე.
ანდაზები მოსწონსდა ფრაზეოლოგიური შემობრუნებები სიტყვა „შრომით“, ხალხური სიბრძნის ანარეკლია, გადმოსცემს მრავალი თაობის მიერ დაგროვილ ცხოვრებისეულ გამოცდილებას. მაგალითად, შეგვიძლია გავიხსენოთ შემდეგი გამონათქვამები: „ადამიანი განსაჯეთ მისი საქმით“, „სიზარმაცე აფუჭებს და შრომა კვებავს“, „გმირები იბადებიან სამუშაოში“.
საინტერესო ფაქტი
მეტყველების სტაბილური ბრუნვები, რომლებიც აღწერს ადამიანის შრომით საქმიანობას, შეიძლება არ შეიცავდეს სიტყვას "შრომა". საკმაოდ მარტივია ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითების მოყვანა, ამა თუ იმ გზით, რომელიც ეძღვნება სამუშაოს, მაგალითად, შეგიძლიათ გაიხსენოთ ხალხში პოპულარული გამოთქმა "ცერა თითი".
მეტყველების კონსტრუქცია შემორჩენილია იმ დროიდან, როცა უბრალო ხალხის წარმომადგენლები ჭამის დროს მხოლოდ ხის კოვზებს იყენებდნენ. ამ პროდუქტების ხარისხი პირდაპირ იყო დამოკიდებული მწარმოებლის ოსტატობაზე, ზოგი მშვენივრად გამოვიდა, ზოგიც არაფერს აკეთებდა. ამ უკანასკნელებს ტრადიციულად მხოლოდ უხეში სამუშაოს ანდობდნენ - კოვზებისთვის განკუთვნილი ჩოჩების ჭრას, რომლებსაც „ბაქლუში“ეძახდნენ. ეს ამოცანა ითვლებოდა ერთ-ერთ უმარტივესად, ბავშვსაც კი შეეძლო გაუმკლავდეს მას. მაშასადამე, „თითების ცემა“ნიშნავს უსაქმურ გატარებას.
გამოთქმა "ბორბალში ციყვივით ტრიალებს" ასევე ასოცირდება სამუშაოსთან, თუმცა ეს არ არის სიტყვა "შრომის" იდიომი. სხვა მაგალითები შეიძლება გავიხსენოთ, მაგალითად, „გადასვლისას დევნა“, „ორთქლზე მოხარშულ ტურპზე უფრო ადვილია“.
