წიგნების კითხვა არა მხოლოდ სასიამოვნო გატარებაა, არამედ ერთ-ერთი საუკეთესო საშუალებაა თქვენი ჰორიზონტის გაფართოების, მეტყველების გამდიდრებისა და მსოფლმხედველობის ჩამოყალიბებისთვის.
კლასიკური და თანამედროვე ლიტერატურა ნებისმიერი ქვეყნის კულტურის განუყოფელი ნაწილია. თუ რომელიმე უცხო ენის შესწავლა დაიწყეთ, ხელოვნების ნიმუშების გაცნობა დაგეხმარებათ სწრაფად შეავსოთ თქვენი ლექსიკა, დაეუფლოთ გრამატიკულ სისტემას და ასევე მაინც შეეხოთ სხვა ხალხის აზროვნების სისტემას და ემოციურ არსს.
ილია ფრანკი: კითხვის მეთოდი და ადაპტირებული ლიტერატურის თავისებურებები
ამ დღეებში საკმაოდ მარტივია სხვადასხვა ენაზე ყველა სახის სახელმძღვანელოს და სხვადასხვა ადაპტირებული ლიტერატურის პოვნა. სწავლის ერთ-ერთი საუკეთესო გზა შემოგვთავაზა ილია ფრანკმა. მის წიგნებში შემოთავაზებული კითხვის მეთოდი დიდად უწყობს ხელს უცხო ენის შესწავლას. პრინციპი ასეთია:
- ტექსტის მოკლე მონაკვეთი მოცემულია ფრჩხილებში პირდაპირი თარგმანით, ასევე ლექსიკური და გრამატიკული კომენტარებით, საჭიროების შემთხვევაში უკეთესისთვის.გაგება;
- შემდეგ, იგივე ფრაგმენტი მოცემულია თარგმანის გარეშე.
ილია ფრანკის თქმით, კითხვის მეთოდი ხელს უწყობს ენის სწრაფად დაუფლებას, რაც გვხვდება სიტყვების ხშირი გამეორებისა და გრამატიკულ სისტემასთან შეგუების გამო.
სარგებელი
ილია ფრანკის კითხვის მეთოდი, რომლის მიმოხილვები მხოლოდ დადებითია, რეალურად ძალიან ეფექტურია:
- თითოეული სიტყვისა და მნიშვნელობის ერთეულის საგულდაგულოდ შერჩეული თარგმანებით (მაგ. ფრაზული ზმნა, იდიომატური გამოთქმა, იდიომა ან კომპლექტი ფრაზა), ის ეხმარება დაზოგოს დრო, რომელიც ბევრს მოუწია ლექსიკონების ძებნაში.
- გარდა ამისა, ეს მეთოდი ხელს უწყობს სასურველი თარგმანის ვარიანტების დამახსოვრებას. ზოგიერთ ენაში ძალიან გავრცელებულია ისეთი ენობრივი ფენომენი, როგორიცაა პოლისემია. ეს ნიშნავს, რომ ბევრ სიტყვას აქვს მრავალი თარგმანი. დამწყებთათვის შეიძლება რთული იყოს ლექსიკონში შემოთავაზებულ მრავალ რუსულ სიტყვას შორის უცხოური ლექსიკური ერთეულის სწორი თარგმანის პოვნა. თუ ადამიანმა ახლახან დაიწყო კითხვა ახალ ენაზე, ზოგჯერ შეიძლება არასწორად მოახდინოს ზოგიერთი ცნების ინტერპრეტაცია.
- ბევრი ლექსიკური ერთეული ახსოვს როგორც მთლიანი გამონათქვამებით, ასევე კონტექსტის გაგებით. არ არის მიზანშეწონილი თითოეული სიტყვის ცალ-ცალკე სწავლა, რადგან ამან შეიძლება მოგვიანებით გამოიწვიოს წინადადების აგების სირთულეები.
- აზიურ ენებში მოცემულია არა მხოლოდ თარგმანი, არამედ ტრანსკრიფცია, რომელიც ხელს უწყობს ამა თუ იმ იეროგლიფის წაკითხვის დამახსოვრებას. მაგალითად, ილია ფრანკის კითხვის მეთოდი (ჩინური)ასე გამოიყურება: მოცემულია წინადადება ორიგინალურ ენაზე, შემდეგ კი ტექსტი პინიინის ტრანსკრიპციით ფრჩხილებში სიტყვების თარგმნით.
სხვა რა არის მნიშვნელოვანი გასათვალისწინებელი სწავლისას?
ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ სასწავლო პროცესი იყოს სასიამოვნო. ამიტომ სასურველია ზუსტად შეარჩიოთ თქვენთვის საინტერესო ლიტერატურა. ნათელი შთაბეჭდილებები და სასიამოვნო ემოციები მნიშვნელოვნად აჩქარებს სწავლას. არ უნდა შემოიფარგლოთ მხოლოდ ზემოთ აღწერილი მეთოდით. ნებისმიერი უცხო ენა სრულყოფილად უნდა იყოს ათვისებული. ადაპტირებული ლიტერატურის კითხვის გარდა, ყურადღება უნდა მიაქციოთ გრამატიკისა და საცნობარო წიგნების შესწავლას, სიმღერების, აუდიო წიგნების მოსმენას, ფილმების და სატელევიზიო შოუების ყურებას, საკუთარი ჩანაწერების, სტატიების ან მოთხრობების დაწერას.
გაკვეთილების რეგულარულობა წარმატების ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი კომპონენტია. ყოველ დღე 30 წუთიანი სწავლაც კი უფრო ეფექტურია, ვიდრე კვირაში ერთხელ სამსაათიანი გაკვეთილი. თუმცა, როგორც იდეის ავტორი ილია ფრანკი გვირჩევს, კითხვის მეთოდი უფრო ეფექტური იქნება ყოველდღიური ორსაათიანი გაკვეთილებით. ამრიგად, ერთი თვის განმავლობაში თქვენი ლექსიკის 1000-მდე გაზრდა იქნება შესაძლებელი. კითხვის დაწყებისას, მოთმინება უნდა გამოიჩინოთ და მუდმივ სწავლას მოერგოთ. თუ თქვენ დაუშვებთ ხანგრძლივ ხარვეზებს, ფხვიერი ცოდნა შეიძლება დაიკარგოს. უცხო ენის სწავლა ყინულოვან სლაიდს ჰგავს, რომელზედაც სწრაფად უნდა ახვიდე, წინააღმდეგ შემთხვევაში დაბლა სრიალის რისკი. ასეთ გასაოცარ შედარებას აკეთებს ზემოაღნიშნული იდეის ავტორი ილია ფრანკი. მის მიერ შემუშავებული კითხვის მეთოდი დაგეხმარებათ სწრაფად დაეუფლოთ ნებისმიერსენა.
დასკვნა
პასიური სწავლის იდეა შორს არის სრულყოფილი. ყოველივე ამის შემდეგ, იმისათვის, რომ დაეუფლოთ რაღაცას, საჭიროა გარკვეული ძალისხმევა. მიუხედავად ამისა, ამ იდეის განხორციელების ერთ-ერთი საუკეთესო ვარიანტია ილია ფრანკის კითხვის მეთოდი. იტალიური, ესპანური, ინგლისური თუ გერმანული - არ აქვს მნიშვნელობა რომელ ენას აირჩევთ, ზემოაღნიშნული ტექნიკა დაგეხმარებათ დაზოგოთ დრო და მიაღწიოთ წარმატებას.
