რუსულ ენაში, სხვადასხვა ემოციური ფერების მქონე სინონიმების უზარმაზარი რაოდენობის გარდა, არსებობს მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც აბნევს არა მხოლოდ უცხოელებს, არამედ თავად რუსულენოვანებსაც. ერთ-ერთ ასეთ ფრაზეოლოგიზმად შეიძლება მივიჩნიოთ ყბადაღებული გამოთქმა „გული ქუსლამდე წავიდა“, რომელიც, თუ ზუსტად არ იცით, ადვილად შეიძლება გაუგებარი იყოს. თუმცა მათთვის, ვინც სერიოზულად გადაწყვიტა მისი მნიშვნელობის გაგება, ლამაზი და უჩვეულო ფრაზა მხოლოდ სარგებელს მოუტანს, გაამრავალფეროვნებს და ამდიდრებს მეტყველებას.
ფრაზეოლოგიზმი "გული ქუსლამდე წავიდა": მნიშვნელობა
ეს გამოთქმა გამოიყენება ძლიერი შიშის, გაოცების, იმედგაცრუების აღსაწერად. ყველაზე ხშირად, ეს არის ზუსტად უსიამოვნო შეგრძნება, რომელიც გამოწვეულია რაღაც მოულოდნელი, უარყოფითი და შესაძლოა საშიშიც კი. გული შეიძლება წავიდეს ვინმეს, ვინც ცუდი ამბავი გაიგო, უხერხულ ან უხერხულ სიტუაციაში აღმოჩნდა, უარი თქვა, დაკარგა მისთვის მნიშვნელოვანი.
უფრო ოპტიმისტური, პოზიტიური გაგებით, ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული გაცილებით ნაკლებად გავრცელებულია. თუმცა, ასეთი მაგალითები ჯერ კიდევ არსებობს. გული შეიძლება "კარგი გზით" ქუსლამდე მიაღწიოს იმას, ვინც დაბნეულია ძვირფასთან შეხვედრისას.სასიამოვნო მოვლენის მოლოდინში აღფრთოვანებულმა ადამიანმა გაიგო შთამაგონებელი და შემაშფოთებელი ამბები.
ფრაზეოლოგიზმის სინონიმები "ჩემი გული ქუსლებზე წავიდა"
რუსული ენა, როგორც ცნობილია, მდიდარია სინონიმებით. სინონიმების ლექსიკონებმა ასევე არ გვერდი აუარეს ამ გამოთქმას, აძლევდა მას ანალოგების უზარმაზარი რაოდენობით, რომლებიც უჩვეულოა ლექსიკური თვალსაზრისით. აქ არის რამდენიმე მათგანი:
- ყინვა გავიდა კანზე.
- სული წავიდა ქუსლებზე.
- სისხლი გაყინულია/გაყინულია ვენებში.
- გული დამწყდა.
- Gosebumps გაიქცა/დაიწია.
- თეძოები შეირყა.
- თმა აიწია.
უახლოესი სინონიმი, რა თქმა უნდა, არის გამოთქმა „სული წავიდა ქუსლებზე“, რომელიც, სხვათა შორის, ბევრად უფრო ხშირად გამოიყენება. თუმცა, ეს არ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ ფრაზა „გული ქუსლამდე წავიდა“ამდიდრებს რუსულ ენას და აძლიერებს ადამიანის ან პერსონაჟის მეტყველებას..
ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა
ზუსტ პასუხს კითხვაზე, ბოლოს და ბოლოს რატომ მიდის გული ზუსტად ქუსლებზე, ვერავინ გასცემს. არსებობს რამდენიმე თეორია. ყველა მათგანი ძალიან გასართობია და აქვს ლოგიკური დასაბუთება:
- ძლიერი შიშით არის ე.წ. დაცემის შეგრძნება. მეცნიერები თვლიან, რომ ეს გამოწვეულია მუცლის ღრუს მოდუნების გამო.
- ზოგჯერ ძლიერი მღელვარებით, საკუთარი გულის აჩქარებული ცემა იგრძნობა ქუსლებშიც კი. არავინ გვაძლევს ზუსტ ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რამდენად რეალურია ეს მეცნიერული თვალსაზრისით. თუმცაზოგიერთი ადამიანი თავისუფლად ამტკიცებს, რომ ეს პირადად განიცადა.
- ფიზიკურ და ემოციურ შოკს აღიქვამს ადამიანის ცენტრალური ნერვული სისტემის ერთი ნაწილი, ამიტომ მათ შეუძლიათ ერთმანეთზე ზემოქმედება. ალბათ ამით აიხსნება გულთან დაკავშირებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების უზარმაზარი რაოდენობა: "სისხლი იღვრება", "მკერდიდან ხტება", "ქუსლებში გადადის"..
- შიში ბადებს გაქცევის სურვილს, რომელიც იგრძნობა ქუსლებში.
- შემდეგი თეორია შეიძლება შორს მიმავალი ჩანდეს, მაგრამ მაინც აქვს არსებობის უფლება. ჩინურ მითოლოგიაში, საიდანაც, სხვათა შორის, ბევრი რუსული ფრთიანი გამოთქმა იყო ნასესხები, შიში ასოცირდება წყლის ელემენტთან და წყალი მიედინება ქვემოთ, "ქუსლამდე"..
ანალოგები სხვა ენებიდან
ზოგიერთ შემთხვევაში, უცხოელი კოლეგები უფრო უცნაურად გამოიყურება, ვიდრე ორიგინალური რუსული გამონათქვამები. მაგალითად:
| ინგლისურად |
|
|
| გერმანულად | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | გული ჩაუვარდა შარვალში! |
| ფრანგულად | Il une peur bleue! | მისი შიში ლურჯია! / მას ეშინია ლურჯი ფერის! |
| ესპანურად | Quedarse más muerto que vivo! | ვიღაც უფრო მკვდარია ვიდრე ცოცხალი! |
ამ გამოთქმებიდან რომელია სხვებზე უცნაური და მხიარული, ეს გემოვნების საკითხია. თუმცა ფაქტი ფაქტად რჩება: ფრაზეოლოგიზმი „გული ქუსლებზე წავიდა“ლამაზი და კაშკაშაა, რადგან ამდენი უჩვეულო ანალოგი აქვს.
