რუსულ ენაში ბევრი სიტყვის მართლწერა და გამოთქმა ხშირად ეყრდნობა გასულ საუკუნეებში ჩამოყალიბებულ ტრადიციას. ამის გამო, რამდენიმე ტერმინი შეიძლება არსებობდეს ერთდროულად, რათა მიუთითებდეს ერთ ცნებაზე, მაგალითად, putty და putty. ასეთ საკამათო პუნქტებს შორის არის პოლონეთის მკვიდრის ეროვნების სწორი სახელი. მაშ, რა არის სწორი სათქმელი: პოლონური თუ პოლონური? მოდით მივხედოთ ამ საკითხს.
სიტყვების "პოლკა" და "პოლკა" მნიშვნელობა
სანამ გაიგებთ, როგორ ეძახიან პოლონეთის მკვიდრს სწორად: პოლუსს თუ პოლკას, ღირს ამ სიტყვების მნიშვნელობისა და წარმომავლობის გაგება.
ორივე ტერმინი გამოიყენება პოლონეთში მცხოვრებ ქალებსა და ადგილობრივ მოსახლეობაზე, ისევე როგორც მათ, ვინც ცხოვრობს სხვა ქვეყანაში, მაგრამ ეკუთვნის ამ ეროვნებას.
ეს სიტყვები ერთმანეთის აბსოლუტური სინონიმებია. ამავდროულად, "პოლიშკა" ითვლება მოძველებულ სახელად, რომელიც დიდი ხანია გავიდა აქტიური გამოყენებისგან. სანამ "პოლკა" აქტიურიაგამოიყენება არა მხოლოდ რუსულ და პოლონურ, არამედ სხვა ენების უმეტესობაშიც.
სიტყვა "პოლკას" ეტიმოლოგია
სანამ განვიხილავთ, თუ როგორ უნდა იწეროთ "პოლკა" ან "პოლკა" სწორად, ღირს გაეცნოთ ამ ტერმინების მნიშვნელობასა და წარმომავლობას.
ასე რომ, მდედრობითი სქესის არსებითი სახელი "პოლკა" (პოლონურად - პოლკა) ჩამოყალიბდა სიტყვიდან "პოლე" (პოლაკი), რომელიც აღნიშნავს პოლონეთის მკვიდრს ან მკვიდრს. თავად სახელმწიფომ მიიღო ასეთი სახელი ბრტყელი რელიეფის გამო (ტერმინი „ველი“- ბოძი). ასევე არსებობს ვერსია, რომ ქვეყანამ მიიღო სახელი არა ლანდშაფტის თავისებურებების გამო (ბოლოს და ბოლოს, პოლონეთში ბევრი ტყეა), არამედ პოლონური ტომის გამო, რომელიც ცხოვრობდა ამ ტერიტორიაზე..
რუსულმა, უკრაინულმა, ბელორუსულმა, გერმანულმა, ინგლისურმა, ფრანგულმა და მსოფლიოს სხვა ენებმა ისესხეს სიტყვა "პოლკა" მშობლიური პოლონურიდან და თითქმის უცვლელი..
საინტერესოა, რომ ამ არსებითი სახელი ინარჩუნებდა თავდაპირველ ხაზს პირველ მარცვალზეც კი. მაშინ როცა სიტყვა „პოლუსის“გამოთქმა რუსულ ენაზე იყო ადაპტირებული. ხაზგასმა პირველი მარცვლიდან მეორეზე გადავიდა.
ტერმინი "პოლონური" წარმოშობა
როგორც ტერმინი "პოლკა", "პოლკა" ასევე ჩამოყალიბდა სიტყვიდან "პოლუსი" და "პოლონეთი", მაგრამ ბევრად უფრო გვიან. ამ სახელის რუსულ ენაზე გამოჩენის ზუსტი დრო უცნობია. ამავდროულად, შესწავლილი არსებითი სახელი, გრამატიკის თვალსაზრისით, მშვენივრად ჯდება ეროვნებით მამაკაცურიდან მდედრობითი სქესის ჩამოყალიბების ფორმულაში. მაგალითად, როგორც ტაჯიკი -ტაჯიკური, უზბეკური - უზბეკური, სლოვაკური - სლოვაკური.
აქედან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ სიტყვა "პოლკა" არსებითი სახელის "პოლკას" რუსული ანალოგი გაჩნდა და გავრცელდა ძირითადად მხატვრული ლიტერატურის გამო..
ამგვარად, ისეთი კლასიკოსების ნაწარმოებებში, როგორებიც არიან ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი და ნიკოლაი ვასილიევიჩ გოგოლი, ეს სიტყვა თითქმის ყველგან გამოიყენება. და მათი მსუბუქი ხელით სხვა მწერლებმა მოგვიანებით დაიწყეს ამ ტერმინის გამოყენება "პოლკას" ნაცვლად.
სხვათა შორის, სწორედ რუსული ენიდან გადავიდა "პოლიშკა" უკრაინულში ("პოლიშკა") და ბელორუსულში ("პალიაჩკა"). მართლაც, მანამდე უკრაინულში უფრო ხშირად გამოიყენებოდა ტერმინი „ლიაშკა“ან „კათოლიკე“, რაც უკრაინის მართლმადიდებელი მკვიდრებისთვის (კაზაკთა რეგიონის დროს) პრაქტიკულად სინონიმი იყო..
არსებითი სახელი "პოლონური" მნიშვნელობის თავისებურებები
მიუხედავად იმისა, რომ განსახილველი ორი სიტყვა სინონიმებია, მათ შორის განსხვავებაა. ასე რომ, ტერმინი "პოლონური" უარყოფითია, ზიზღის შეხებით. უფრო მეტიც, თავად პოლონელი ქალები და გოგონები წყენით აღიქვამენ, როცა მას ეძახიან. ისევე როგორც უკრაინელებს, როცა მათ "ხოხლებს" და "ბანდერებს" ეძახიან, რუსებს კი - როცა "კაცაპებს" და "მოსკოვებს" ეძახიან..
სიტყვის "პოლონური" ამ სიძულვილის ფესვი ზუსტად არ არის ცნობილი. შესაძლოა, ეს გამოწვეულია 1795 წელს პოლონეთის დაყოფით, რომელშიც რუსეთის იმპერიამ ძალიან აქტიური მონაწილეობა მიიღო. მართლაც, მას შემდეგ, საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში, მრავალი პოლონური მიწა ეკუთვნოდა რუსებს, რომლებიც აქტიურად ნერგავდნენ თავიანთ კულტურას დაენა.
ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ პოლონელებში სტუმრობისას ქალს პოლუსად უწოდებთ, ეს ჩაითვლება ცუდ მანერებად და მტრულად იქნება აღქმული.
არის სიტყვა "პოლონური" პოლონურად?
გაითვალისწინეთ კითხვა: „სწორად ილაპარაკე და წერე: პოლონური თუ პოლონური?“, ღირს ყურადღება მიაქციოთ, არის თუ არა მათ ენაში პოლონეთის მცხოვრებთათვის შეურაცხმყოფელი სიტყვა.
გამოდის, რომ რუსულ, უკრაინულ და ბელორუსულ ენებში ასე წარმატებით დამკვიდრებული ტერმინი პოლონურში არ არსებობს.
ამავდროულად, ზოგჯერ ცდილობენ გამოიყენონ სიტყვა "პოლონელი ქალი" ტერმინის "პოლონელი ქალის" (polaczek) ანალოგი, რომელიც ასევე განსაკუთრებით არ უყვართ ამ ერის წარმომადგენლებს. თუმცა არსებით სახელებს „პოლონური“და „პოლონური“მნიშვნელობის სხვადასხვა ელფერი აქვთ. ასე რომ, პირველი არის წიგნის მოძველებული სახელი, რომელიც წარსულში გამოიყენებოდა ოფიციალურ დოკუმენტებში. მაგრამ "პოლონური" ან "პოლონური" არსებითი სახელია ზიზღის მკაფიო კონოტაციით. ისინი არასდროს გამოუყენებიათ ოფიციალურ მეტყველებაში ან წერილობით.
"პოლკა" ან "პოლკა": როგორ ვილაპარაკოთ და დავწეროთ სწორად
ორივე განხილულ ტერმინს აქვს იგივე მნიშვნელობა. თუმცა, რომელი უნდა აირჩიოთ: პოლონური თუ პოლონური?
მიუხედავად ბევრი კამათის, ერთადერთი შესაფერისი სიტყვა, რომელიც ლაპარაკობენ პოლონეთიდან ქალზე, არის არსებითი სახელი "პოლკა".
ტერმინი "პოლონური" ითვლება არა მხოლოდ უხეშად, არამედ მოძველებულადაც. თანაც მე-20 საუკუნის პირველი ნახევრიდან, რაც იმდროინდელ ლექსიკონებში იყო ჩაწერილი..
თუმცა, მხატვრული ლიტერატურის წერისას, რომელიც აღწერსპუშკინის ხანაში ან იმ პერიოდში, როდესაც არსებითი სახელი "პოლონური" აქტიურად გამოიყენებოდა მეტყველებაში, ამ სიტყვის გამოყენება მისაღებია.
ამ ყველაფრიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ "პოლკა" ან "პოლკა" ვარიანტებს შორის არჩევისას უპირატესობა ყოველთვის პირველს უნდა მიანიჭოთ, თუ ის არ არის ისტორიული ნამუშევარი.
რატომ ამბობენ ხშირად "პოლონურს" ნაცვლად "პოლკას"
შევისწავლეთ კითხვა: „სწორად საუბარი და წერა: პოლონური თუ პოლონური?“, ღირს ყურადღება მიაქციოთ, რატომ გამოიყენება სიტყვა „პოლონური“ჯერ კიდევ მრავალი ადამიანის მეტყველებაში. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არა მხოლოდ მოძველებულია, არამედ შეიძლება პრობლემები შეუქმნას ამ ეროვნების ქალებთან ურთიერთობას.
სიტყვა „პოლკა“თურმე არა მხოლოდ პოლონეთის მკვიდრს, არამედ ცნობილ ჩეხურ სწრაფ ცეკვას გულისხმობს. ამ მიზეზით, იმისათვის, რომ საუბარში არასწორად არ იყოს გაგებული, ბევრი (მიუხედავად იმისა, სწორია: პოლონური თუ პოლონური) იყენებს მეორე სიტყვას.
სხვათა შორის, ამ დამთხვევის გამო, ზოგი პოლკას პოლონურ ცეკვად მიიჩნევს. ფაქტობრივად, მისი სახელწოდება ჩამოყალიბდა ჩეხური სიტყვიდან půlka (ნახევარი ნაბიჯი) და მხოლოდ გაუგებრობის გამო აღმოჩნდა ტერმინ პოლკას თანხმოვანი..
საინტერესოა, რომ მსგავსი სახელწოდებით არის ასევე შვედური ცეკვა პოლსკა („პოლონური“), რომელსაც ასევე საერთო არაფერი აქვს ეროვნებასთან.
კითხვაზე: „სწორად საუბარი და წერა: პოლონური თუ პოლონური?“, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ამ პრობლემის არსებობა მიუთითებს რუსული ენის სიმდიდრეზე, ისევე როგორც მისი მოლაპარაკეების ნებისმიერ დროს სურვილზე. საკუთარი თავის მოსაძებნადუცხო სიტყვების სახელები.
