პიდგინი არის ენა, რომელიც წარმოიქმნება ექსტრემალურ, არაბუნებრივი სიტუაციებში ჩვეულებრივი სიტუაციებისთვის ეთნიკური კომუნიკაციის დროს. ანუ ხდება მაშინ, როცა ორ ერს სასწრაფოდ სჭირდება ერთმანეთის გაგება. პიჯინები და კრეოლური ენები გაჩნდა ევროპელი კოლონიზატორების ადგილობრივ ხალხებთან კონტაქტების დროს. გარდა ამისა, ისინი წარმოიქმნა, როგორც კომუნიკაციის საშუალება ვაჭრობის წარმოებისთვის. მოხდა ისე, რომ ბავშვები იყენებდნენ პიჯინს და იყენებდნენ მას მშობლიურ ენად (მაგალითად, მონების შვილები ამას აკეთებდნენ). ასეთ ვითარებაში ამ დიალექტიდან განვითარდა კრეოლური ენა, რომელიც მის განვითარების შემდეგ საფეხურად ითვლება.
როგორ წარმოიქმნება პიდგინი?
ასეთი ზმნიზედას შესაქმნელად, რამდენიმე ენა უნდა დაუკავშირდეს ერთდროულად (ჩვეულებრივ, სამი ან მეტი). pidgin-ის გრამატიკა და ლექსიკა საკმაოდ შეზღუდული და უკიდურესად გამარტივებულია. მაგალითად, მას აქვს ნაკლებიათასი და ნახევარი სიტყვა. არც ერთი, არც მეორე და არც მესამე ხალხისთვის ეს დიალექტი არ არის მშობლიური და გამარტივებული სტრუქტურის გამო ეს ენა მხოლოდ გარკვეულ ვითარებაში გამოიყენება. როდესაც პიდგინი არის შერეული წარმოშობის ხალხის დიდი ნაწილი, ის შეიძლება ჩაითვალოს თავისთავად პიჯინად. ეს მოხდა ამერიკის, აზიისა და აფრიკის მიწების კოლონიზაციის ეპოქაში მე-15 საუკუნიდან მე-20 საუკუნემდე. საინტერესო ფაქტი: მისი ევოლუცია კრეოლური ენის სტატუსამდე ხდება მაშინ, როდესაც ჩნდება შერეული ქორწინება.
კრეოლა ჰაიტიზე
დღეს პლანეტაზე კრეოლური ენების რაოდენობა 60-ზე მეტს აღწევს. მათგან ერთ-ერთია ჰაიტი, დამახასიათებელი კუნძულ ჰაიტის მოსახლეობისთვის. მას ასევე იყენებენ ამერიკის სხვა ტერიტორიების ადგილობრივი მაცხოვრებლები. უმეტეს შემთხვევაში, ენა გავრცელებულია კუნძულის ადგილობრივ მოსახლეობაში, მაგალითად, ბაჰამის კუნძულებზე, კვებეკში და ა.შ. ამის საფუძველი ფრანგულია. ჰაიტის კრეოლური არის მე-18 საუკუნის ფრანგული ლექსიკა, რომელიც შეცვლილია მისი განვითარების დროს. გარდა ამისა, მასზე გავლენა მოახდინა დასავლური და ცენტრალური აფრიკული ენების, ასევე არაბული, ესპანური, პორტუგალიური და ზოგიერთი ინგლისური ენების გავლენა. ჰაიტის კრეოლს აქვს ძირითადად გამარტივებული გრამატიკა. მე-20 საუკუნის მეორე ნახევრიდან ის კუნძულზე ოფიციალური ენაა, ისევე როგორც ფრანგული.
სეიშელის კრეოლური
ასევე კრეოლური დიალექტის გაჩენისა და განვითარების საინტერესო შემთხვევაა სეიშელის ენა. ამ კუნძულებზე ის არისოფიციალური, როგორიცაა ინგლისური და ფრანგული. სეიშელის კრეოლზე საუბრობენ შტატის მცხოვრებთა უმეტესობა. ამრიგად, საკმაოდ გავრცელებულია მოსახლეობაში. საინტერესო ფაქტი: სეიშელის კუნძულების დამოუკიდებლობისა და კოლონიური გავლენისგან თავის დაღწევისთანავე, მთავრობამ დაისახა მიზანი ადგილობრივი პატუას დიალექტის კოდირება (ფრანგულის შეცვლილი ვერსია). ამისთვის ქვეყანაში დაარსდა მთელი ინსტიტუტი, რომლის თანამშრომლები სწავლობენ და ავითარებენ სეიშელის გრამატიკას.
სიტუაცია მავრიკიში
ოქტომბრის ბოლოს (28 ოქტომბერი) კუნძული აღნიშნავს ადგილობრივი კრეოლური ენის დღეს. მიუხედავად იმისა, რომ მავრიკიის მოსახლეობის დიდი ნაწილი მას ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებს (ადგილობრივი დიალექტი დაფუძნებულია ფრანგულზე), ინგლისური ან ფრანგული ძირითადად არჩეულია ოფიციალური მოლაპარაკებებისა და საოფისე სამუშაოებისთვის. ეს მდგომარეობა ადგილობრივებს არ აწყობს. მავრიკის კრეოლს სჭირდება მხარდაჭერა და განვითარება, რისთვისაც კონკრეტული ზომები უნდა იქნას მიღებული. ეს გააკეთეს ადგილობრივი ასოციაციის წევრებმა. მაგალითად, მავრიკიში კრეოლის წერილობითი გამოყენების მხარდასაჭერად, ცნობილია, რომ მისი წევრები ამზადებენ მრავალენოვან გამოცემას, რომელიც შეიცავს ალენ ფენშონის ლექსის თარგმანს სახელწოდებით "ქაღალდის ნავი" (თავდაპირველად დაწერილი კრეოლურად).
კუნძული მდებარეობს ინდოეთის ოკეანის შუაგულში, მადაგასკარის აღმოსავლეთით და აქვს რთული ისტორია. შედეგად, დღეს ისინი იყენებენ ინგლისურს დაფრანგული, მაგრამ ყოველდღიურ ცხოვრებაში გავრცელებულია ადგილობრივი კრეოლი, ასევე ე.წ ბოჯპური, რომელიც ინდური წარმოშობისაა. მავრიკიის კანონმდებლობით, ქვეყანაში არ არსებობს ოფიციალური ენები, ხოლო ინგლისური და ფრანგული კანონით თანაბარია საჯარო გამოყენებისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ მოსახლეობა საუბრობს ადგილობრივ კრეოლზე, ის არ გამოიყენება მედიაში.
რა არის Unzerdeutsch?
ეს სახელი თავიდანვე მიგვანიშნებს, რომ სიტყვა გერმანული წარმოშობისაა, თუნდაც მათთვის, ვინც გერმანული არ იცის. თუმცა, unzerdeutsch-ს არაფერი აქვს საერთო თანამედროვე გერმანიასთან, მაგრამ ეხება კოლონიალურ პერიოდს პაპუა-ახალი გვინეისა და ავსტრალიის ისტორიაში. საინტერესო ფაქტია, რომ ეს არის მსოფლიოში ერთადერთი კრეოლური ენა, რომელიც დაფუძნებულია გერმანულზე. 1970-იან წლებში მკვლევარებმა ახალ გვინეაში შემთხვევით აღმოაჩინეს Unzerdeutsch-ის გამოყენება, რაც ითარგმნება როგორც „ჩვენი გერმანული“.
ამგვარად, დღეს ის არის ერთადერთი გადარჩენილი კრეოლი პლანეტაზე, რომელსაც აქვს ასეთი საფუძველი. ამჟამად Unzerdeutsch-ს 100-ზე ნაკლები ადამიანი იყენებს. და, როგორც წესი, ეს მოხუცები არიან.
როგორ გაჩნდა Unzerdeutsch?
დიალექტი ჩამოყალიბდა ახალ ბრიტანეთში დასახლების მახლობლად, სახელად კოკოპო. ამ მხარეში მე-19 საუკუნის ბოლოს - მე-20 საუკუნის დასაწყისში იყვნენ კათოლიკური მისიის წევრები. ადგილობრივ ბავშვებს ასწავლიდნენ მონაზვნები,გარდა ამისა, ტრენინგი ჩატარდა ლიტერატურული გერმანული ენის გამოყენებით. პატარა პაპუელები, ჩინელები, გერმანელები და ისინი, ვინც ავსტრალიის ტერიტორიიდან გადმოსახლდნენ, ერთად თამაშობდნენ, რის გამოც ენები აირია და უპირატესად გერმანული ბაზის მქონე პიდგინი ჩამოყალიბდა. ეს არის ის, რაც მათ მოგვიანებით გადასცეს შვილებს.
Seminole ენა
აფრო-სემინოლური კრეოლური ენაა, რომელიც ითვლება გალას ენის გადაშენების პირას მყოფ დიალექტად. ამ დიალექტს იყენებენ შავი სემინოლები მექსიკაში და ამერიკის შტატებში, როგორიცაა ტეხასი და ოკლაჰომა.
ეს ერი ასოცირდება თავისუფალი აფრიკელებისა და მარუნი მონების შთამომავლებთან, ასევე გალას ხალხთან, რომელთა წარმომადგენლები ესპანეთის ფლორიდის ტერიტორიაზე გადავიდნენ ჯერ კიდევ მე-17 საუკუნეში. ორასი წლის შემდეგ ისინი ხშირად ცხოვრობდნენ სემინოლ ინდურ ტომთან, საიდანაც მოდის ეს სახელი. შედეგად, კულტურულმა გაცვლამ გამოიწვია მრავალეროვნული კავშირის ჩამოყალიბება, რომელშიც ორი რასა მონაწილეობდა.
დღეს მათი შთამომავლები ცხოვრობენ ფლორიდაში, ისევე როგორც სოფლად ოკლაჰომაში, ტეხასში, ბაჰამის კუნძულებზე და მექსიკის ზოგიერთ რეგიონში.
